Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профсоюз установщиков и ремонтников лифтов в Индии.
Trade union of elevator installers and repairers in India
Профсоюз работников компании Otis (OEEU) является профсоюзом установщиков и ремонтников лифтов в индийском филиале компании Otis, расположенном в штате Махараштра. OEEU был основан в 1961 году и входит в Центр индийских профсоюзов.
The Otis Elevators Employees Union (OEEU) is a trade union of elevator installers and repairers at the Otis company's Indian subsidiary in Maharashtra state. OEEU was founded in 1961 and is affiliated with the Centre of Indian Trade Unions.
История
ОЕЭС была основана в 1961 году. На протяжении 1980-х годов Мумбайский комитет ОЕЭС становился все ближе к руководству компании Otis, пока в 1990 году на выборах в профсоюз не победила группа молодых, активно настроенных рабочих. В 1991 году рост числа несчастных случаев на производстве привел к тому, что рабочие дали интервью прессе и образовали общеиндийскую федерацию. В ответ компания Otis приостановила выплату части заработной платы и выдвинула обвинения против рабочих. В 1992 году стажер компании Otis погиб на рабочем месте из-за приказа нарушить правила техники безопасности. ОЕЭС организовала протесты, в результате чего компания была вынуждена принять на постоянную работу 98 временных сотрудников и прекратить найм на постоянные должности. Эта проблема существовала уже несколько лет. В том же году компания Otis заключила соглашение с конкурирующим профсоюзом "Бхаратия Камгар Сена" (БКС), предоставив руководству полную свободу действий. 2 февраля 1994 года члены БКС напали на протестующих рабочих на территории завода, после чего компания Otis заблокировала доступ к работе всем сотрудникам, не желающим принять условия коллективного договора, до конца 1994 года. Во время блокировки компания Otis все чаще привлекала неквалифицированных работников по контракту для выполнения работ по техническому обслуживанию, что привело к нескольким несчастным случаям, включая один смертельный, в 1994 году. В этот период ОЕЭС организовывала временных рабочих и рабочих, прибывающих из пригородов Мумбаи.
The OEEU was founded in 1961. Throughout the 1980s, the Mumbai committee of OEEU had grown increasingly close with Otis management, until a group of militant young workers won the union elections in 1990. In 1991, an increase in workplace accidents led to workers giving press interviews and forming an India wide federation. In response, Otis stopped the payment of some wages and filed charges against workers. In 1992, an Otis trainee died on the job due to orders to violate workplace safety protocols. OEEU organised protests in response, forcing the company to permanently take on 98 temporary workers and to stop their recruitment for permanent jobs. This had been a problem for several years at that point. In that year, Otis signed a bargaining agreement with rival union Bharatiya Kamgar Sena (BKS), giving management free hand. On February 2, 1994, BKS members attacked protesting workers inside the factory, after which Otis locked out all workers not willing to accept the bargaining agreement until the end of 1994. During the lockout, Otis increasingly employed unskilled contract workers to service maintenance contracts, leading to several accidents, including a fatal one, in 1994. During this time, OEEU organised temporary workers and workers coming from Mumbai's outskirts.