Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль Капитан Труэно (дословно "Капитан Гром") — герой серии испанских комиксов, созданных в 1956 году писателем Виктором Морой и проиллюстрированных преимущественно Мигелем Амбросио Сарагосой (Амброс). Комиксы публиковались непрерывно с 1956 по 1968 год, и в конечном итоге Труэно стал самым популярным испанским героическим комиксом за всю историю: в период наибольшей популярности еженедельный тираж превышал 170 000 экземпляров. Сериал был вдохновлён комиксом "Принц Валиант" Хала Фостера.
El Capitán Trueno (lit. "Captain Thunder") is the hero of a series of Spanish comic books, created in 1956 by the writer Víctor Mora and illustrated mainly by Miguel Ambrosio Zaragoza (Ambrós). The comics were published continuously between 1956 and 1968, with Trueno eventually becoming the most popular Spanish hero comic of all time: at its height it sold more than 170,000 copies every week. The series was inspired by Hal Foster's Prince Valiant.
История публикаций
Комикс был впервые опубликован в 1956 году. Отдельные выпуски комиксов также издавались в нескольких странах Латинской Америки, Италии (под названием "Капитан Туоно"), Греции (с собственным названием "ΤΡΟΥΕΝΟ", издательством Николаоса Делигориса), Португалии и Франции. Во время диктатуры сериал подвергся незначительной цензуре. Цензоров, например, беспокоило, что Капитан Труэно и Сигрид путешествуют по миру, не обременённые брачными узами.
The comic was first published in 1956. Portions of the comic books have also been published in several Latin American countries, Italy (as "Capitan Tuono"), Greece (having its own title "ΤΡΟΥΕΝΟ", by Nikolaos Deligiorgis editions), Portugal and France. The series suffered some limited censorship during the dictatorship. Censors were concerned, for example, that Capitán Trueno and Sigrid were traveling around the world unburdened by matrimonial ties (vínculos matrimoniales).
Персонажи и история
Эль Капитан Труэно – рыцарь-скиталец XII века, в приключениях которого ему помогают его верные спутники: находчивый юноша Криспин и огромный любитель поесть Голиаф. Его возлюбленная – Сигрид из Туле, энергичная принцесса викингов, участвующая во многих подвигах трио. В последующих книгах Капитан Труэно и его друзья путешествуют по всему миру, восстанавливая справедливость и свободу, противостоя обидчикам и тиранам. Они не прибегают к насилию больше, чем это необходимо.
El Capitán Trueno is a 12th century knight errant, assisted by his faithful companions the cunning adolescent Crispín and the huge gourmand Goliath. His eternal dame is Sigrid of Thule, an energetic Viking princess who takes part in many of the adventures of the trio. In successive books, Capitán Trueno and his friends travel the whole world, while enforcing justice and freedom against bullies and tyrants. They never use more violence than necessary.
Фильм
Персонаж появляется в фильме 2011 года «Капитан Труэно и Святой Грааль» (англ. Captain Thunder and The Holy Grail), снятом Антонио Эрнандесом, где главную роль исполнил Серхио Перис Менчета.
The character appears in the 2011 film Capitán Trueno y el Santo Grial (aka Captain Thunder and The Holy Grail), directed by Antonio Hernández, with actor Sergio Peris Mencheta in the lead role.
Видеоигры
Видеоигра была выпущена компанией Dinamic Software для ZX Spectrum, Amstrad CPC и MSX.
A video game was released by Dinamic Software for the ZX Spectrum, Amstrad CPC and MSX.
Популярная культура
El Capitán Trueno стал темой для нескольких популярных песен: группой Asfalto в их одноименном дебютном альбоме 1978 года и испанским поп-ветераном Мигелем Босе в его песне "El Hijo del Capitan Trueno" ("Сын капитана Гром") из его альбома 2001 года Sereno.
El Capitán Trueno has been the subject of several popular songs; by Asfalto, in their eponymous 1978 debut album, and by Spanish pop veteran Miguel Bosé in his song "El Hijo del Capitan Trueno" (Captain Thunder's Son) from his 2001 album Sereno.