Антонио Проиас: Кубинский карикатурист и создатель "Шпиона против Шпиона"
Antonio Prohías
Антонио Прохиас: кубинский карикатурист, создатель культ-комикса "Шпион против шпиона" для Mad Magazine. Лауреат премии, работал в El Mundo, оппонент Батисты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антонио Прохиас (17 января 1921 – 24 февраля 1998) – кубинско-американский карикатурист. Он был создателем сатирического комикса «Шпион против шпиона», который он иллюстрировал для журнала Mad с 1961 по 1987 год.
Cuban cartoonist
Antonio Prohías (January 17, 1921 – February 24, 1998) was a Cuban American cartoonist. He was the creator of the satirical comic strip Spy vs. Spy, which he illustrated for Mad magazine from 1961 to 1987.
Биография
В 1946 году Прохиас получил награду имени Хуана Гальберто Гомеса, признав его ведущим карикатуристом Кубы. К концу 1940-х годов Прохиас начал работать в газете «Эль-Мундо», самой влиятельной газете Кубы того времени. В январе 1959 года Прохиас был президентом Ассоциации кубинских карикатуристов; после прихода к власти Фиделя Кастро, тот лично отметил карикатуриста за его антибатистовские политические карикатуры. Однако Прохиас вскоре разочаровался в действиях Кастро, направленных на подавление свободы прессы. Когда он стал рисовать карикатуры на эту тему, правительство Фиделя Кастро обвинило его в работе на ЦРУ. Через два года после дебюта Прохиаса в журнале, карикатурист Серхио Арагонес отправился из Мексики в Нью-Йорк в поисках работы. Поскольку Арагонес в то время владел английским языком недостаточно хорошо, он попросил Прохиаса присутствовать в качестве переводчика. По словам Арагонеса, это оказалось ошибкой, так как Прохиас знал английский еще хуже, чем он сам. Когда Прохиас представил молодого художника редакторам журнала Mad как «Серхио, мой брат из Мексики», редакторы Mad решили, что встречают «Серхио Прохиаса». Двенадцать лет спустя писатель Фрэнк Джейкобс сообщил, что разговорный английский Прохиаса ограничивался фразами «Hello» и «How are you, brother?». Арагонес, владеющий шестью языками, сказал: «Даже я не мог его так хорошо понимать». Аль Джаффи пошутил: «Антонио не знает языков!» Oveja Negra (Овеха Негра): также известна как Чёрная овца. Мальчик в шапочке с пропеллером, футболке и шортах. Он появляется на некоторых иллюстрациях в Полном сборнике дел, включая «похоронную» картину. (Стоит отметить, что на упомянутой похоронной картине только Овеха Негра выглядит скорбящей.) Дебютировал в Informacion в 1949 году. Антикоммунистические и антикастровские карикатуры: Представленные в Полном сборнике дел «Шпион против шпиона», эти работы, вероятно, являются самыми серьёзными карикатурами Прохиаса, например, изображение Кастро в виде русалки, поющей сиренскую песню, чтобы заманить моряков на смерть, или скелета, испытывающего трудности с едой, с подписью «Джентльмены, очень трудно есть с серпом и молотом!»
In 1946, Prohías was given the Juan Gualberto Gómez award, recognizing him as the foremost cartoonist in Cuba. By the late 1940s, Prohías had begun working at El Mundo, the most important newspaper in Cuba at the time. In January 1959, Prohías was the president of the Cuban Cartoonists Association; after Fidel Castro seized power, he personally honored the cartoonist for his anti Batista political cartoons. But Prohías soon soured on Castro's actions of muzzling the press. When he drew cartoons to this effect, he was accused of working for the CIA by Fidel Castro's government. Two years after Prohías's debut in the magazine, cartoonist Sergio Aragonés made the trek from Mexico to New York in search of work. Because Aragonés's command of English was then shaky, he asked that Prohías be present to serve as an interpreter. According to Aragonés, this proved to be a mistake, since Prohías knew even less English than he did. When Prohías introduced the young artist to the Mad editors as "Sergio, my brother from Mexico," the Mad editors thought they were meeting "Sergio Prohías." Twelve years later, Mad writer Frank Jacobs reported that Prohías's conversational English was limited to "Hello" and "How are you, brother?" Said Aragonés, who speaks six languages, "Even I could not understand him that well." Al Jaffee joked, "Antonio is non lingual!" Oveja Negra: Also known as Black Sheep. A young boy wearing a propeller beanie, T shirt and shorts. He appears in some of the artwork for the Complete Casebook, including the "funeral" picture. (It's worth noting that, in the aforementioned funeral picture, Oveja Negra is the only one who appears to be mourning.) He debuted in Informacion in 1949. Anti Communist and Anti Castro cartoons: Featured in The Complete Spy vs. Spy Casebook, shows arguably Prohías' most serious cartoons, such as depicting Castro as a mermaid singing a siren song to lure sailors to their deaths, or a skeleton having difficulty eating meals with the caption "Gentlemen, it is very difficult to eat with a hammer and sickle!"