Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Маклин Бучан (родился 6 марта 1949 года) — шотландский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции центрального защитника. Родился в Абердине, выступал за «Абердин», «Манчестер Юнайтед» и «Олдхэм Атлетик». Он также провёл 34 матча в составе сборной Шотландии между 1971 и 1978 годами, включая участие в двух чемпионатах мира. Позже Бучан работал тренером в «Бёрнли».
Scottish footballer (born 1949)
Martin McLean Buchan (born 6 March 1949) is a Scottish former professional footballer who played as a centre back. Born in Aberdeen, he played for Aberdeen, Manchester United and Oldham Athletic. He also played in 34 international matches for Scotland between 1971 and 1978 including at two World Cups. Buchan later managed Burnley.
Абердин
Букан начал свою профессиональную карьеру в клубе своего родного города, «Абердине». Он был капитаном команды, когда они выиграли финал Кубка Шотландии 1970 года со счетом 3:1 против «Селтика» под руководством Джока Стайна.
Buchan started his professional career with his hometown club Aberdeen. He captained the team when they won the 1970 Scottish Cup Final 3–1 against Jock Stein's Celtic.
Манчестер Юнайтед
29 февраля 1972 года Бучан был приобретен менеджером «Манчестер Юнайтед» Фрэнком О’Фарреллом за 120 000 фунтов стерлингов, что на тот момент являлось рекордом клуба. Его первая игра за «Юнайтед» состоялась 4 марта 1972 года против «Тоттенхэма» в Первом дивизионе. Он не смог предотвратить понижение «Юнайтед» во Второй дивизион в сезоне 1973–74. Однако «Юнайтед» сразу же вернулся в Первый дивизион, став чемпионом Второго дивизиона. В 1975 году, после ухода Вилли Моргана, Бучан стал капитаном команды. Бучан помог «Юнайтед» выиграть финал Кубка Англии 1977 года против «Ливерпуля» со счетом 2:1. Это сделало Бучана единственным игроком, который был капитаном команд, выигравших Кубок Англии и Кубок Шотландии. Он также помог «Юнайтед» выйти в еще один финал Кубка Англии в 1979 году, где они уступили «Арсеналу» со счетом 3:2. Он все еще был в составе «Юнайтед», когда они обыграли «Брайтон» со счетом 4:0 в переигровке финала Кубка Англии 1983 года, но не вошел в заявку на финальный матч. В августе 1983 года Бучан покинул клуб из-за травм, перейдя в «Олдхэм Атлетик» на правах свободного агента. Он провел 456 матчей, забив 4 гола, один из которых был великолепным, хотя и несколько нетипичным для него, ударом с дальней дистанции против «Эвертона».
Buchan was signed by Manchester United manager Frank O'Farrell on 29 February 1972 for £120,000, and at the time was the club's record signing. His first game for United came on 4 March 1972 against Tottenham in the First Division. He was unable to prevent United from suffering relegation to the Second Division in 1973–74. However, United bounced back at the first attempt as Second Division champions. Buchan became club captain in 1975 following the departure of Willie Morgan. Buchan helped United win the 1977 FA Cup Final against Liverpool, which they won 2–1. This meant that Buchan became the only player to captain both Scottish and English FA Cup winning sides. He also helped United reach another FA Cup final in 1979, where they lost 3–2 to Arsenal. He was still with United when they beat Brighton 4–0 in the replayed 1983 FA Cup Final, but he did not make the team for the final. Buchan left the club in August 1983 after injuries caught up with him, signing for Oldham Athletic on a free transfer. He had played in 456 games, scoring 4 goals, one of which was a superb, yet somewhat uncharacteristic, long range drive against Everton.
Международный
Букан провёл 34 матча за сборную Шотландии, дебютировав на международной арене в 1971 году против Португалии и завершив выступления в 1978 году также матчем против этой же страны. Он участвовал в финальных турнирах чемпионатов мира 1974 и 1978 годов и дважды был капитаном сборной Шотландии: в 1975 году в игре против Румынии и в 1977 году в игре против Аргентины.
Buchan won 34 caps for Scotland, making his international debut in 1971 against Portugal and his last appearance in 1978 against the same country. He played in the 1974 World Cup finals and 1978 World Cup finals and captained Scotland twice: in 1975 against Romania and in 1977 against Argentina.
После игры
22 июня 1985 года Букан был назначен менеджером "Бёрнли", который только что впервые в своей истории выбыл в Четвёртый дивизион – спустя 25 лет после того, как команда стала чемпионом лиги. Букан проработал на "Тёрф Мур" менее четырех месяцев, подав в отставку 10 октября 1985 года. Перед выходом на пенсию в 2017 году Букан 17 лет работал в Профессиональной ассоциации футболистов (PFA) в Манчестере.
On 22 June 1985, Buchan was appointed manager of Burnley, who had just been relegated to the Fourth Division for the first time in their history – 25 years after being league champions. Buchan lasted less than four months at Turf Moor, resigning on 10 October 1985. Buchan worked for the Professional Footballers' Association (PFA) in Manchester for 17 years before retiring in 2017.
Личная жизнь
Брат Букана Джордж и отец Мартин старший оба играли за «Абердин», причем последний — только в неофициальных матчах во время Второй мировой войны. Его сын Джейми выступал за «Абердин», «Данди Юнайтед» и «Партик Тистл».
Buchan's brother George and father Martin senior both played for Aberdeen, the latter only in unofficial competitions during World War II. His son Jamie played with Aberdeen, Dundee United and Partick Thistle.
Управленческий реестр
Команда | Начало | Конец | Игры | Победы | Поражения | Ничьи | % Побед
Бёрнли | Июнь 1985 | Октябрь 1985 | 13 | 5 | 2 | 6 | 38.46%