Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур Ричард Альбистон (родился 14 июля 1957 года) — шотландский футболист, завершивший карьеру. Альбистон большую часть своей карьеры провёл в «Манчестер Юнайтед», проведя за клуб почти 500 матчей. Он также сыграл 14 матчей за сборную Шотландии и вошёл в состав команды на чемпионат мира 1986 года.
Scottish footballer
Arthur Richard Albiston (born 14 July 1957) is a Scottish former football player. Albiston played for Manchester United for most of his career, making almost 500 appearances for the club. He also made 14 international appearances for Scotland and was selected for their 1986 FIFA World Cup squad.
Карьера
Альбистон присоединился к "Манчестер Юнайтед" в качестве юношеского игрока в июле 1972 года и стал профессионалом в июле 1974 года. Он дебютировал в матче третьего раунда Кубка Лиги против принципиального соперника "Манчестер Сити" в 1974 году. За 14 лет он провёл 485 матчей, выступая на позиции левого защитника, и забил шесть голов. Он помог клубу выиграть Кубок Англии в 1977, 1983 и 1985 годах. В августе 1988 года Альбистон покинул "Манчестер Юнайтед", перейдя на правах свободного агента в "Вест Бромвич Альбион", возглавляемый бывшим тренером "Красных дьяволов" Роном Аткинсоном. К моменту ухода с "Олд Траффорд" он был самым долгоиграющим игроком в составе и единственным, оставшимся со времён Томми Дочерти. Он дебютировал за "Альбион" в матче лиги на выезде против "Лестер Сити" в начале сезона 1988/89, провёл 47 матчей и забил два гола в том сезоне, после чего вернулся на родину, подписав контракт с "Данди", а затем играл за "Честерфилд", "Честер Сити", "Молде" (Норвегия) и "Айр Юнайтед". Он завершил карьеру в 1994 году. За свою профессиональную карьеру он провёл 464 матча и забил семь голов. Позже он также выступал за клубы из низших лиг "Ситтингборн", "Виттон Альбион" и "Дройлсден". Альбистон также провёл 14 матчей за сборную Шотландии, дебютировав 28 апреля 1982 года в игре против Северной Ирландии. В его активе одна игра на чемпионате мира 1986 года – ничья 0:0 с Уругваем 13 июня 1986 года. После завершения игровой карьеры Альбистон тренировал "Дройлсден" (1996–97), был юношеским тренером в "Манчестер Юнайтед" (2000–04) и работал спортивным комментатором на радиостанции "Manchester Independent". В настоящее время он работает на MUTV, официальном телеканале "Манчестер Юнайтед", в качестве комментатора матчей в прямом эфире команд резерва и академии клуба.
Albiston joined Manchester United as an apprentice in July 1972, turning professional in July 1974. He made his debut in a League Cup Third Round match against local rivals Manchester City in 1974. He made 485 appearances in 14 years, playing at left back, and scored six goals. He helped the club win the FA Cup in 1977, 1983 and 1985. Albiston left Manchester United in August 1988 for West Bromwich Albion, managed by ex Red Devils boss Ron Atkinson, on a free transfer. By the time of his departure from Old Trafford he was the longest serving player at the squad and the only player remaining from the Tommy Docherty era. He made his Albion debut in a league match away at Leicester City early in the 1988–89 season, and went on to make 47 appearances and score two goals that season, after which he returned to his homeland to sign for Dundee, and went on to play for Chesterfield, Chester City, Molde in Norway and Ayr United. He retired from senior football in 1994. In his professional career, he made 464 appearances and scored seven goals. He also later joined non League sides Sittingbourne, Witton Albion and Droylsden. Albiston also earned 14 caps for Scotland, making his debut on 28 April 1982 against Northern Ireland. His total includes one game at the 1986 FIFA World Cup, a 0–0 draw against Uruguay on 13 June 1986. Following his retirement from playing, Albiston managed Droylsden (1996–97), was a junior coach at Manchester United (2000–04) and has also worked as a radio summariser for Manchester Independent. He currently works for MUTV, Manchester United's official television channel, acting as match summariser during live coverage of the club's reserve and academy teams.