Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайский бог плодородия, сельского хозяйства, дождей, музыки и мира. Гавайское божество.
Hawaiian god of fertility, agriculture, rainfall, music and peace
the Hawaiian deity
В гавайской религии бог Лоно связан с плодородием, сельским хозяйством, дождями, музыкой и миром. В одной из многочисленных гавайских историй Лоно предстает как бог плодородия и музыки, спустившийся на Землю по радуге, чтобы жениться на Лаке. В сельскохозяйственных традициях Лоно отождествляли с дождем и съедобными растениями. Он был одним из четырех богов (наряду с Ку, Кане и братом-близнецом Кане Каналоа), существовавших до сотворения мира. Лоно также считался богом мира. В его честь проводился великий ежегодный фестиваль Макахики. В этот период (с октября по февраль) война и излишняя работа были табу (запрещены). В гавайской терминологии погоды зимние штормы Коны, приносящие дожди в защищенные от ветра районы, связывались с Лоно. Лоно вызывал дожди и даровал плодородие, поэтому его иногда называли Лоно макуа (Лоно-Обеспечитель). Церемонии проводились в соответствии с месячным и годовым циклом. В течение 8 месяцев в году луакини (храмы) были посвящены Ку с соблюдением строгого табу. Четыре периода (капу пуле) каждый месяц требовали строгих церемоний. Нарушители могли быть лишены имущества жрецами или вождями, либо приговорены к смерти за серьезные нарушения.
In Hawaiian religion, the god Lono is associated with fertility, agriculture, rainfall, music and peace. In one of the many Hawaiian stories of Lono, he is a fertility and music god who descended to Earth on a rainbow to marry Laka. In agricultural and planting traditions, Lono was identified with rain and food plants. He was one of the four gods (with Kū, Kāne, and Kāne's twin brother Kanaloa) who existed before the world was created. Lono was also the god of peace. In his honor, the great annual festival of the Makahiki was held. During this period (from October through February), war and unnecessary work was kapu (forbidden). In Hawaiian weather terminology, the winter Kona storms that bring rain to leeward areas are associated with Lono. Lono brings on the rains and dispenses fertility, and as such was sometimes referred to as Lono makua (Lono the Provider). Ceremonies went through a monthly and yearly cycle. For 8 months of the year, the luakini (temple) was dedicated to Ku with strict kapus. Four periods (kapu pule) each month required strict ceremonies. Violators could have their property seized by priests or overlord chiefs, or be sentenced to death for serious breaches.
Лоно и капитан Кук
Существует некоторая дискуссия о том, воспринимали ли коренные гавайцы капитана Джеймса Кука как воплощение Лоно, что впоследствии могло привести к его смерти (см. Третье плавание Джеймса Кука). Гавайский бог, или "акуа", – это существо природы, обладающее огромной силой, которое может быть невидимым духом или живым человеком. Для акуа было бы не необычно пересечь океан или явиться физически, в отличие от иудео-христианско-исламского Бога. По мнению Марты Беквит, Кука воспринимали как бога Лоно. Традиционно считалось, что бог Лоно являлся в облике человека, который затем учредил игры и ежегодную дань. Перед отплытием в "Кахики" он обещал вернуться "морем на каноэ ʻАуваʻалалуа". Неизвестная королева отождествила его с "испанским военным кораблем", вспомнив о предполагаемом прибытии испанского галеона. Мэри Пукуи интерпретировала это как "очень большое двойное каноэ", происходящее от ʻAu[hau] waʻa l[o]a lua. Однако Пукуи, возможно, имела в виду португальский военный корабль, который гавайцы называли ʻАуваʻалалуа. Ноэно Сильва предлагает альтернативную точку зрения, согласно которой Кука могли не воспринимать как акуа. Вместо этого "Кука могли просто прозвать Лоно, потому что его корабль напоминал Канака моʻолело, а имя "Кук" было трудно произнести".
There is some debate to whether Native Hawaiians perceived Captain James Cook as Lono's incarnation, which may have later caused Cook's death (see Third voyage of James Cook). A Hawaiian god or "an ak[ua] is a being of nature, one of immense power, which may be an invisible spirit or a living person." It would not be abnormal for an akua to journey across an ocean, or physically appear, compared to the Judeo Christian Islamic god. In Martha Beckwith's telling Cook was perceived to be the god Lono. It was traditionally held that the god Lono had appeared as a human who then established games and the annual taxing. Before departing to "Kahiki", he promised to return "by sea on the canoes ʻAuwaʻalalua". An unidentified queen identified it as a "Spanish man of war", recalling the alleged arrival of a Spanish galleon. Mary Pukui interpreted this as "very large double canoe", from ʻAu[hau] waʻa l[o]a lua. However, Pukui may have been referring to the Portuguese man o' war, which Hawaiians called ʻAuwaʻalalua. Noenoe Silva offers the alternate perspective that Cook may not have been perceived as an akua. Instead "Cook may also just have been nicknamed Lono because his ship reminded Kanaka of the mo'olelo, and because 'Cook' was impossible to pronounce."
Другие лоно (различные культуры и верования)
Более известен в гавайской мифологии ранний Лоно и ка макахики из рода Уми, правившего островом Гавайи. Этот Лоно родился и вырос вблизи могил Кеаве и его потомков, находившихся рядом с местом, где установлен памятник капитану Куку. Возможно, этот Лоно развивал искусство войны и каламбуры, а также игры в загадки и уклонение от копий для празднеств Макахики. Однако маловероятно, что один из поздних вождей рода Уми был мифологическим Лоно, отправившимся в Кахики. Оба вождя родились на Гавайях, и ни одна легенда не рассказывает об их отплытии с обещанием вернуться. Более вероятным кандидатом на роль бога Лоно является легендарный Лаʻа май Кахики (то есть «Священный из Таити»), который, предположительно, жил за несколько столетий до этого. Лаʻа был младшим членом семьи Моикеха из Северного Таити, старшие представители которой ранее поселились на Гавайских островах. Он привез с собой небольшой ручной барабан и флейту для хулы. По прибытии местные жители услышали его флейту и ритм нового барабана, посчитав, что это бог Купулупулу. Купулупулу почитали как бога хула, который также принимал облик цветущего дерева лехуа и бога местной фауны, поддерживавшей первых полинезийских поселенцев. Особенно на Оаху Лаʻа май Кахики брал жен в различных округах. Остров Оаху был центром поклонения Лоно, где многие семьи утверждали, что происходят от Лаʻа. По-видимому, он хотя бы раз возвращался на Таити перед окончательным отъездом. Этот путешественник из знатного таитянского рода, казавшийся богом, обогатил новогодние празднества играми и представлениями, в конечном итоге убедив гавайцев в его божественной природе.
Better known to the Hawaiian mythology is an earlier Lono i ka makahiki from the ʻUmi line of ruling Hawaii Island aliʻi (i. e., chiefs, royalty). This Lono was born and raised near the graves of Keawe and his descendants, which were near the place of Captain Cook's monument. This Lono may have cultivated the arts of warfare and puns as well as riddle games and spear dodging games for the Makahiki. However, it is unlikely either late ruling chiefs on the ʻUmi line was the mythological Lono who departed to Kahiki. Both chiefs were born in Hawaii, and no legend tells of either of them sailing away with a promise to return. A more plausible candidate for the god Lono is the legendary Laʻa mai Kahiki (i. e., the "Sacred one from Tahiti), who purportedly lived several centuries earlier. Laʻa came as a younger member of the Moikeha family of North Tahiti, older members of whom had settled earlier in the Hawaiian archipelago. He brought with him a small hand drum, and a flute for the hula. Upon his arrival, the locals heard his flute and the rhythm of the new drumbeat, believing it was the god Kupulupulu. Kupulupulu was worshiped as god of the hula, who also took the form of the flowering lehua tree as well as the god of native fauna that sustained early Polynesian settlers. Especially on Oahu, this Laʻa mai kahiki took wives in various districts. Oahu Island was the stronghold of Lono's worship, where many families claimed descent from La'a. He seems to have sailed back to Tahiti at least once before his final departure. This traveler of a great Tahitian family, who appeared like a god, enriched the New Year festivals with games and drama, ultimately influencing the Hawaiians into believing he was a god.