Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский натуралист и исследователь Иоганн Наттер (9 ноября 1787 – 17 июня 1843) был австрийским натуралистом и исследователем. Он был сыном королевского сокольничего Иосифа Наттерера и вместе со своим братом Иосифом Наттерером (1786–1852) проявлял большой интерес к естествознанию. Он собрал обширную коллекцию образцов естественной истории из Южной Америки, и множество видов из его коллекций были названы в его честь.
Austrian naturalist and explorer
Johann Natterer (9 November 1787 – 17 June 1843) was an Austrian naturalist and explorer. He was the son of royal falconer Joseph Natterer and along with his brother Joseph Natterer (1786–1852) took a keen interest in natural history. He collected natural history specimens extensively from South America and numerous species from his collections were named after him.
Семья и ранняя жизнь
Иоганн Наттерлер родился в Лаксенберге, сын коллекционера и сокольничего Иосифа Наттерера старшего (1754–1823) и Марии Анны Терезии Шобер (его матери), дочери мастера-пекаря из Лаксенбурга. У него был брат (Иосиф Наттер, 1786–1852). Иосиф Наттерлер старший был последним конным сокольничим Австрии. Когда император Франц I распустил соколиную охоту (Falknerei) в Лаксенбурге, он выкупил коллекцию Иосифа Наттерера старшего. Она включала в себя множество домашних птиц, млекопитающих и насекомых, и Франц I поручил обеспечить дальнейшую поддержку и развитие этой коллекции. В 1794 году коллекция была перевезена в Вену и объединена с Тиеркабинетом, физико-астрономическим и Кунсткабинетом. Вскоре коллекция стала доступна для публики, однако не имела научной или дидактической ценности. Иосиф Наттерлер старший познакомил обоих своих сыновей с коллекцией и обучил их искусству обработки шкур и изготовления чучел. Директором коллекции был Карл фон Шрайберс, которому помогал Иосиф Наттерлер младший, начавший свою карьеру в качестве волонтера и впоследствии ставший первым куратором (кустосом) коллекции, а Иоганн в 1808 году поступил на волонтерскую (freiwilliger) работу. Иоганн Наттерлер первоначально учился в пиарской школе, но в 1794 году перешел в нормальную школу и окончил там гимназию. С 1802 по 1803 год Иоганн Наттерлер посещал материальную академию и слушал научные лекции в университете. Он путешествовал по Европе, собирая образцы и готовя их для музея. С 1812 по 1814 год он вместе с таксидермистом Домиником Сохором путешествовал по Турции и Италии.
Johann Natterer was born in Laxenberg, the son of the natural history specimen collector and falconer Joseph Natterer Sr. (1754–1823) and Maria Anna Theresia Schober (his mother), the daughter of a master baker from Laxenburg. He had a brother (Joseph Natterer, 1786–1852). Joseph Natterer Sr. was the last mounted falconer of Austria. When Emperor Franz I dissolved the falconry (Falknerei) in Laxenburg, he bought the collection of Joseph Natterer Sr. This contained numerous domestic birds, mammals, and insects, and Franz I assigned it the further support and the development of the collection. The collection was brought in 1794 to Vienna and incorporated in the Tiercabinet with the k. k physical astronomical as well as the Kunstcabinet. The collection was soon made accessible to the public, however without scientific or didactic value. Joseph Natterer Sr. introduced both his sons to the collection and taught them the art of preparing skins and mounts. The director of the collection was Karl von Schreibers and he was assisted by Joseph Natterer junior, who began his career as a volunteer aide and terminated as first curator (Kustos) of the collection, while Johann became, in 1808, a volunteer (freiwilliger) coworker. Johann Natterer initially attended a Piarist school; however, in 1794, he transferred to a normal school and completed high school (gymnasium) there. From 1802 to 1803, Johann Natterer attended the material academy and heard scientific lectures at the university. He travelled through Europe collecting specimens and preparing them for the museum. He travelled to Turkey and Italy with the taxidermist Dominik Sochor from 1812 to 1814.
Экспедиции
В 1817 году император Франц I финансировал экспедицию в Бразилию в связи со свадьбой его дочери, эрцгерцогини Марии Леопольдины, с португальским кронпринцем Домом Педру Алкантарой (который впоследствии стал императором Бразилии).
In 1817, Emperor Franz I financed an expedition to Brazil on the occasion of the wedding of his daughter Archduchess Maria Leopoldina to the Portuguese crown prince, Dom Pedro of Alcantara (who was later to become Emperor of Brazil).
Заметки по поле
Наттерер не опубликовал описания своих путешествий, а его записные книжки и дневник были уничтожены в пожаре Хофбурга в 1848 году во время Венской революции; однако его коллекция, состоящая из 60 000 экземпляров насекомых, была частью "Бразильского музея" в "Доме Харрахов" и уцелела при пожаре. Наттерер также собрал списки слов десятков коренных южноамериканских языков, включая различные языки аравакской, тупийской, боророанской и других групп. Эти списки в основном до сих пор хранятся в неопубликованных рукописях, которые в настоящее время оцифровываются.
Natterer did not publish an account of his travels, and his notebooks and diary were destroyed in the Hofburg fire of 1848 during the Vienna Revolution; however, his specimen collections of 60,000 insects were a part of the "Brazilian museum" in the "Harrach' house" and escaped the fire. Natterer also collected word lists of dozens of indigenous South American languages, including of various Arawakan, Tupian, Bororoan, and other languages. The lists are mostly still in unpublished manuscripts that are currently still being digitized.
Виды, названные в честь Наттерера
Некоторые животные названы в честь Иоганна Наттерера, включая слатяного муравьеловку Наттерера и летучую мышь Наттерера. В его честь названы три вида рептилий: Lystrophis nattereri, Philodryas nattereri и Tropiocolotes nattereri. Рыба Copella nattereri Steindachner, 1876, названа в его честь. Сом Corydoras nattereri Steindachner, 1876, также назван в его честь. Южноамериканская рыба Leporinus nattereri Steindachner, 1876, носит его имя.
A number of animals are named after Johann Natterer, including Natterer's slaty antshrike and Natterer's bat. Three species of reptiles are named in his honor: Lystrophis nattereri, Philodryas nattereri, and Tropiocolotes nattereri. The fish Copella nattereri Steindachner, 1876 is named after him. The catfish Corydoras nattereri Steindachner, 1876 is named after him. The South American fish Leporinus nattereri Steindachner 1876.