Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Оранжевые – не единственный фрукт» – роман Жаннетт Уинтерсон, опубликованный в 1985 году издательством Pandora Press. Это история взросления девушки-лесбиянки, выросшей в английской пятидесятнической общине. Ключевыми темами книги являются переход от юности к взрослой жизни, сложные семейные отношения, отношения между людьми одного пола, организованная религия и понятие веры. Роман включен в списки литературы для изучения на уровнях GCSE и A Level в Англии и Уэльсе и был адаптирован самой Уинтерсон в одноименный телевизионный сериал, получивший премию BAFTA в 1990 году.
1985 novel by Jeanette Winterson
Oranges Are Not the Only Fruit is a novel by Jeanette Winterson published in 1985 by Pandora Press. It is a coming of age story about a lesbian who grows up in an English Pentecostal community. Key themes of the book include transition from youth to adulthood, complex family relationships, same sex relationships, organised religion and the concept of faith. It has been included on both GCSE and A Level reading lists for education in England and Wales, and was adapted by Winterson into a BAFTA winning 1990 BBC television drama serial of the same name.
Предыстория
Книга полуавтобиографична и основана на жизни Уинтерсон, прошедшей детство в Аккрингтоне, Ланкашир. "Я писала о некоторых из этих событий в "Оранжеях", и когда книга вышла, моя мать прислала мне гневное письмо". Параллельный документальный рассказ о ее жизни в тот период представлен в ее мемуарах 2011 года "Почему быть счастливым, когда можно быть нормальным?". Хотя главный герой "Оранжевых" носит имя автора, Джон Муллан утверждает, что это не автобиография и не мемуары, а роман воспитания художника (Künstlerroman).
The book is semi autobiographical and is based on Winterson's life growing up in Accrington, Lancashire. "I wrote about some of these things in Oranges, and when it was published, my mother sent me a furious note". A parallel non fictional account of her life at this time is given in her 2011 memoir, Why Be Happy When You Could Be Normal? Although the protagonist of Oranges bears the author's first name, John Mullan has argued that it is neither an autobiography nor a memoir, but a Künstlerroman.
Предпосылка
Главная героиня – юная девушка по имени Жанетт, которую удочеряют евангелисты из пятидесятнической церкви «Елим». Она верит, что ей предначертано стать миссионером. Книга изображает религиозный пыл как исследование силы любви. В подростковом возрасте Жанетт испытывает влечение к другой девушке, и группа религиозных подруг её матери подвергает её и её партнёршу экзорцизму.
The main character is a young girl named Jeanette, who is adopted by evangelists from the Elim Pentecostal Church. She believes she is destined to become a missionary. The book depicts religious enthusiasm as an exploration of the power of love. As an adolescent, Jeanette finds herself attracted to another girl, and her mother's group of religious friends subject her and her partner to exorcisms.
Прием
Роман принес Уинтерсон премию Уитбрейд за дебютный роман в 1985 году. Хотя его порой называют «лесбийским романом», Уинтерсон возражает против этой классификации, заявляя: «Я никогда не понимала, почему гетеросексуальная проза считается предназначенной для всех, а любое произведение с участием геев или затрагивающее гей-опыт – только для квиров». В 1990 году книга вышла на кассетах в исполнении Коулмана, выпущенная BBC Audiobooks. В апреле 2016 года на BBC Radio 4 была показана двухсерийная радиопостановка, адаптированная Уинтерсон и с участием Лесли Шарп.
The novel won Winterson the Whitbread Award for a First Novel in 1985. Although it is sometimes referred to as a "lesbian novel", Winterson has objected to this label, arguing, "I've never understood why straight fiction is supposed to be for everyone, but anything with a gay character or that includes gay experience is only for queers". The book was released on cassette by BBC Audiobooks in 1990, also read by Coleman. A two part dramatisation, adapted by Winterson and starring Lesley Sharp, was broadcast on BBC Radio 4 in April 2016.
Наследие
Роман включен в списки литературы для изучения в рамках программ GCSE и A Level в Англии и Уэльсе, в том числе в модуль OCR English Literature A Level под названием "Литература после 1900 года".
The novel has been included on both GCSE and A Level reading lists for education in England and Wales, including the OCR English Literature A Level module "Literature Post 1900".