Автобусный парк: Британский ситком о жизни водителей.

Введение

Британский телевизионный ситком (1969–1973)
телесериал

«На автобусах» – британский телевизионный ситком, который транслировался на ITV с 1969 по 1973 год. Его создателями были Рональд Чесни и Рональд Вулф, написавшие большинство эпизодов. Позднее были сняты три полнометражных фильма и создана сценическая версия. Несмотря на предыдущие успехи авторов с сериалами «Торговля тряпьем» и «Познакомьтесь с женой» на BBC, корпорация отклонила «На автобусах», не увидев комедийного потенциала в автобусном депо как в месте действия. Авторы обратились к Фрэнку Мьюру, руководителю развлекательного отдела London Weekend Television (LWT), которому идея пришлась по вкусу; шоу было принято, и, несмотря на негативные отзывы критиков, завоевало популярность у зрителей. Сериал рассказывает о жизни рабочего класса, о Стэне Батлере и Джеке Харпере, которые работают в качестве экипажа автобуса № 11 компании Luxton and District Motor Traction Company. Основное действие происходит в доме Батлера и на автобусной станции. Network On Air описывает сериал как обладающий «грубоватым, комическим юмором в стиле открытки и бескомпромиссно пролетарским взглядом» и отмечает, что он стал «одним из самых популярных британских комедийных сериалов своего времени, если не всех времен».

Главные герои

Рег Варни в роли Стэнли "Стэн" Батлера – водителя автобуса, работающего в Luxton and District Traction Company вместе с Джеком и Блэки. Он живёт со своей матерью Мэйбл, сестрой Олив и зятем Артуром. Стэн часто заводит разговоры с кондукторшами на автобусном депо, а его выходки часто включают в себя придумывание схем, чтобы отлынивать от работы, добиться расположения девушек или разрешить проблемы, вызванные его семьёй. Хотя он редко бывает серьёзен, пренебрегает авторитетом и груб с женщинами, которых считает непривлекательными, Стэн в душе добрый человек и старается помочь тем, кто ему дорог. Любя свою семью, он часто высмеивает сестру Олив и зятя Артура, а также раздражается традиционной моралью и правилами своей матери. Из-за своего ветреного отношения к девушкам и беззаботного подхода к жизни, он часто не замечает или игнорирует собственные проблемы, такие как здоровье, внешность и успех. Обычно он одерживает верх над своим соперником, инспектором Блейком, но иногда и попадает под гнев инспектора. Сисли Кортнидж (1-й сериал) и Дорис Хэйр (2–7-й сериалы и фильмы) в роли Мэйбл Батлер ("Мама"), матери Стэна. Она постоянно нуждается в деньгах. В доме Батлеров постоянно теряются деньги, и электричество регулярно отключают. Мэйбл часто оказывается в центре споров между Артуром, Олив и Стэном, но ей удаётся сохранять материнский порядок. Она моральна, верит в святость брака и семьи, а также критикует распущенное поведение женщин. Несмотря на свою сильную мораль, она иногда закрывает глаза на столь же вольные выходки Стэна и его почти криминальные шалости на работе. Анна Карен в роли Олив Рэдж, сестры Стэна. Олив постоянно подвергается критике со стороны мужа Артура, хотя она помогает маме по хозяйству и часто помогает Стэну с ремонтом. Олив дважды работала кондукторшей на автобусном депо, но оба раза безуспешно. Она всегда хочет "рано лечь спать" с Артуром, что его сильно раздражает. Майкл Роббинс в роли Артура Руджа, зятя Стэна. Он несколько отстранённый и надменный, часто сопротивляется интимным ухаживаниям Олив. Его операция в больнице часто становится предметом насмешек со стороны Стэна и Джека. Хотя характер процедуры никогда не раскрывается, предполагается, что это была вазэктомия или грыжа. Артур постоянно возится со своим мотоциклом, который обычно ломается. У Артура есть мать (в роли Джиллиан Линд) и младшая сестра по имени Линда (в роли Хелен Фрейзер), которые обе появились в эпизоде "Boxing Day Social". Боб Грант в роли Джека Харпера, хитроумного, ленивого кондуктора и лучшего друга Стэна, который также является его соседом (хотя на протяжении всего сериала он регулярно пытается дискредитировать Стэна подлыми методами, такими как намёки, обвинения и тому подобное, и несколько раз переманивает у Стэна девушек). Он и Стэн постоянно попадают в неприятности и получают выговоры от инспектора Блейка. Будь то вмешательство в радиоуправление, установка дорожных знаков "объезд" не в тех местах или свидания с пышными кондукторшами, они всегда оказываются в переделках. Джек также является профсоюзным организатором на автобусном депо и часто злоупотребляет своим положением, чтобы сорвать планы Блейка, обычно с фразой: "Как профсоюзный организатор, я должен вам сказать". Стивен Льюис в роли Сирила "Блэки" Блейка – инспектора на автобусном депо. Когда на автобусном депо возникает "блестящая идея", это обычно идея Блейка. Обычно это сложные схемы, чтобы усмирить частую непокорность Стэна и Джека или поймать их на проступках, чтобы их уволить. Однако схемы Блейка обычно проваливаются с комичными последствиями и приводят его либо к неприятностям с генеральным менеджером, либо в больницу. Иногда Блейку удаётся одержать небольшую победу над Стэном и Джеком, перехитрив их попытки обмануть или отлынивать от работы, но эти победы обычно недолговечны, и пара в конце концов берёт верх.

Reg Varney as Stanley "Stan" Butler – a bus driver who works for the Luxton and District Traction Company along with Jack and Blakey. He lives with his mother Mabel, sister Olive and brother in law Arthur. Stan frequently chats up the clippies at the bus depot and his antics often include concocting schemes to bunk off work, gain favour from girls or solve predicaments caused by his family. Though he is rarely serious, has a disregard for authority and is rude to women he deems unattractive, Stan is ultimately good natured at heart and tries to help those he cares for. While he loves his family, he frequently subjects sister Olive and brother in law Arthur to jokes at their expense, and is frequently irritated by his mother's traditional morals and rules. Due to his playboy attitude towards girls and carefree approach to life, he is oftentimes blind or ignorant of his own issues such as his health, appearance and success. He mostly triumphs over his rival Inspector Blake, but on occasion has fallen foul of the inspector's wrath. Cicely Courtneidge (series 1) and Doris Hare (series 2–7 & films) as Mabel Butler ("Mum"), Stan's mother. She is a maiden in distress when it comes to money. The Butler household is forever losing money and regularly getting the electricity cut off. Mabel is frequently caught up in arguments between Arthur, Olive and Stan but manages to retain a sense of maternal order over them. She is moral, believing in the sanctity of marriage and family, as well as criticising licentious behaviour in women. Despite her strong moral compass however, she sometimes turns a blind eye to Stan's equally sultry ways and near criminal high jinks at his job. Anna Karen as Olive Rudge, Stan's sister. Olive is always being criticised by her husband Arthur, even though she helps her mum with household jobs and frequently helps Stan with the decorating. Olive has twice been a clippie at the bus depot, both times being unsuccessful. She is always wanting "an early night" with Arthur, much to his displeasure. Michael Robbins as Arthur Rudge, Stan's brother in law. Somewhat aloof and stuck up, he frequently resists Olive's intimate advances. His hospital operation is a frequent source of ridicule from Stan and Jack. Although the nature of the procedure is never disclosed, it is implied to have been a vasectomy or a hernia. Arthur is always tampering with his motorbike, which usually falls apart. Arthur has a mother (played by Gillian Lind) and a younger sister called Linda (played by Helen Fraser) who both appeared in the episode "Boxing Day Social". Bob Grant as Jack Harper, Stan's scheming, workshy conductor and best friend, who also happens to be his next door neighbour (although throughout the series he regularly attempts to discredit Stan by underhanded means, such as innuendo, accusation or the like, and steals Stan's girlfriends on several occasions). He and Stan are always getting into trouble and getting reprimanded by Inspector Blake. Whether it is tampering with radio controls, putting "diversion" road signs in the wrong places or going on dates with the buxom clippies, they are always getting into scrapes. Jack is also the shop steward of the bus depot, and frequently abuses his position to thwart Blakey's schemes, usually with the catchphrase "As shop steward I am here to tell you ". Stephen Lewis as Cyril "Blakey" Blake – the inspector at the bus depot. Whenever there is a "brilliant idea" at the bus depot, it is usually Blakey's. These are usually elaborate schemes to temper Stan's and Jack's frequent insubordination, or to entrap them in their misadventures in a bid to get them fired. However, Blakey's schemes typically backfire with hilarious consequences, and land him either in trouble with the general manager or in hospital. On occasion, Blakey sometimes scores a minor victory over Stan and Jack, outsmarting their attempts to deceive or bunk off work, but these are usually short lived and the pair gain the upper hand in the end.

Повторяющиеся персонажи

Майкл Ширд в роли генерального менеджера автобусного депо, которого часто можно увидеть на протяжении седьмого и заключительного сезона. Он часто спорит с Блэки из-за поступков последнего. Он также был судьей на конкурсе садоводов в эпизоде "Время для садоводства". Ширд также сыграл генерального менеджера в фильме "Отпуск на автобусах". Мадлен Миллс и Сандра Миллер в роли племянницы инспектора. Миллс сыграла её дважды, а Миллер – тоже дважды. В первых двух появлениях она встречается со Стэном, во втором они обручены, но расстаются после чаепития у Стэна. В третьем эпизоде она выходит замуж за Билла, водителя автобуса с депо. Она также появляется в эпизоде "Новая медсестра". Сандра Брайант в роли Сандры, кондуктора на автобусном депо. Её персонаж часто появляется в седьмом и заключительном сезоне. В первом эпизоде седьмого сезона она идет на свидание со Стэном в кино, пока туда же не приходит Олив. Терри Дагган и Норман Митчелл в роли Нобби – одного из механиков автобусного депо. (Дагган также появлялся в эпизодических ролях пассажиров в некоторых сериях телесериала и вновь исполнил роль Нобби в первом фильме "На автобусах"). Он часто помогает Стэну и Джеку в их обычных аферах и злоключениях. В реальной жизни Дагган был женат на Анне Карен (Олив).

Серийное производство

Всего было показано 74 эпизода сериала «На автобусах» в семи сериях. Также были выпущены три фильма-спин-оффа. Все эпизоды и фильмы «На автобусах» происходили в вымышленном городе Лакстон. В начале седьмой серии Артур, которого не показывают, покинул Олив, и они развелись. Олив снова устраивается работать кондуктором на автобусы, так как у них не хватает денег. В эпизоде «Прощай, Стэн» Стэн устраивается на работу на севере Англии на автомобильный завод, а инспектор снимает старую комнату Стэна. Кроме того, LWT создала два пятиминутных рождественских специальных выпуска в рамках All Star Comedy Carnival в 1969 и 1972 годах, как ответ ITV на программу BBC «Рождество со звездами». Выпуск 1969 года был утерян, но выпуск 1972 года, в котором показана гусыня, за которой гоняется актерский состав для рождественского ужина, сохранился в архиве Thames Television, который сейчас принадлежит FremantleMedia. Рег Варни сдал экзамен на получение водительских прав категории PCV, чтобы его сняли за рулем автобуса в уличных сценах. Ранние серии записывались в оригинальных студиях London Weekend Television в Уэмбли (позже Fountain Studios). В конце 1972 года LWT переехала в новые студии на южном берегу Темзы; здесь внешние двери в основные и вспомогательные студии были слишком узкими для двухэтажных автобусов, используемых в сериале. Поэтому использовались одноэтажные автобусы, а макет верхней палубы опускался с осветительной установки. Съемки на натуре были частью сериала. LWT договорилась с ныне не существующей компанией Eastern National Omnibus Company об использовании ее автобусов на автобусном депо Вуд-Грин в Северном Лондоне. Автобусы были оформлены как принадлежащие Лакстону и округу. Считается, что Лакстон находится в Эссексе, и упоминаются реальные города Эссекса, включая Саутхенд-он-Си, Базильдон, Брэйнтри и Тилбери. Одной из конечных остановок автобусного маршрута были «Ворота кладбища», для которой LWT использовала вход на кладбище Лавендер-Хилл. Другой Лавендер-Хилл в Баттерси также появляется в последнем эпизоде последнего сезона, где находится мэрия (ныне Баттерсийский центр искусств). На четвертый сезон повлияла забастовка ITV из-за цветного телевидения, и семь из тринадцати эпизодов были сняты в черно-белом цвете. Персонажи из «На автобусах» появились в двух других сериалах. Спин-офф «Не пей воду» (1974–1975) состоял из тринадцати эпизодов, в котором Блейк уходит на пенсию в Испанию со своей сестрой Дороти (Пэт Кумбс, которая также играла одну из водительниц автобусов в первом фильме «На автобусах»). Анна Карен вновь исполнила роль Олив в возрождении LWT сериала «Торговля тряпьем», который выходил в двух сериях в 1977–1978 годах.

A total of 74 episodes of On the Buses were broadcast over seven series. Three spin off films were also released. All episodes and films of On The Buses were set in the fictional town of Luxton. At the beginning of the seventh series Arthur, who is not seen, has left Olive and they are divorced. Olive again gets a job as a clippie on the buses as they are short of money. Stan takes a job in the north of England in a car factory in the "Goodbye Stan" episode, and the inspector takes Stan's old room as a lodger. In addition, two five minute Christmas specials were made by LWT as part of an All Star Comedy Carnival in 1969 and 1972, ITV's answer to the BBC's Christmas Night with the Stars programme. The 1969 edition has been lost, but the 1972 edition – featuring a goose that the cast are chasing for Christmas dinner – exists in the Thames Television archive, which is now owned by FremantleMedia. Reg Varney undertook a PCV driving test in order to be filmed driving the bus for the exterior scenes. The earlier series were recorded at London Weekend Television's original studios in Wembley (later Fountain Studios). In late 1972, LWT relocated to new studios on the South Bank of the River Thames; here the outside doors to the main and secondary studios were too small to accommodate the double decker buses used in the series. Therefore, single decker buses were used and a plywood mock up of an upper deck was lowered from a lighting rig. Filmed external shots were part of the series. LWT arranged with the now defunct Eastern National Omnibus Company to use its buses at Wood Green bus garage in North London. They were shown as belonging to Luxton and District. Luxton is supposed to be in Essex, and actual Essex towns including Southend on Sea, Basildon, Braintree and Tilbury are all mentioned. One of the bus route termini was "Cemetery Gates", for which LWT used the entrance to Lavender Hill Cemetery. A different Lavender Hill in Battersea also features in the last episode of the last series, featuring the town hall (now the Battersea Arts Centre). The fourth series was affected by the ITV Colour Strike, with seven of the 13 episodes being made in black and white. Characters from On The Buses appeared in two other series. A spin off, Don't Drink the Water (1974–75), ran for thirteen episodes, featuring Blake retiring to Spain with his sister Dorothy (Pat Coombs who also played one of the female bus drivers in the first On The Buses film). Anna Karen reprised her role as Olive in LWT's revival of The Rag Trade, which ran for two series in 1977–78.

Тематическая музыка

Музыкальная тема сериала под названием "Счастливый Гарри" была написана Тони Расселом.

Известные автобусы

Красные автобусы Town & District были Bristol KSW с кузовами Eastern Coach Works. Это были бывшие автобусы Eastern National. "Регулярным" автобусом Стэна и Джека, по всей видимости, был VNO 857. Зеленые автобусы Luxton & District были Bristol Lodekkas с кузовами, изготовленными Eastern Coach Works в Лоустофте. Фактически, это были автобусы Eastern National (в некоторых эпизодах на боку автобусов можно было увидеть надпись Eastern National), хотя, как упоминалось ранее, более поздние кадры из внутреннего депо были сделаны с использованием "макетов" автобусов. Некоторые "макеты" автобусов представляли собой настоящие одноэтажные автобусы с деревянным каркасом сверху, как, например, в эпизоде 3-го сезона "Радиоуправление", где автобус врезался в мост. Наиболее часто используемым автобусом в сериале был AVW 399F. В более поздних эпизодах символ ENB появляется рядом с названием Luxton & District. Обычные автобусы Стэна, AVW 399F и AEV 811F, сохранились до наших дней: один находится в Лилле (Франция), другой – в Лос-Анджелесе (Калифорния). В первом эпизоде 6-го сезона появляется бывший автобус London Transport Leyland Titan PD2 RTL1557 (OLD 666), который был сожжен.

Трансляция и повторения

Оригинальный сериал повторно транслировался на Granada Plus в 1996 году и до закрытия канала в 2004 году, а затем – на UK Gold, а с 2004 года – на ITV3, где его показывали и по состоянию на ноябрь 2023 года. Сериал регулярно демонстрируется на Fox Classics австралийской кабельной сети Fox и на канале Jones в Новой Зеландии на Sky. С августа 2018 года сериал транслирует голландский кабельный канал ONS, специализирующийся на старых фильмах и программах.

Регион 1

Visual Entertainment выпустила On the Buses: The Ultimate Collection, 11-дисковое подарочное издание, включающее в себя все серии на DVD, 12 сентября 2006 года.

Регион 2

Компания Network выпустила полное собрание сериала «На автобусах» на DVD 13 ноября 2006 года впервые, а затем повторно 25 мая 2008 года в новой упаковке. Также были выпущены отдельные серии.

Регион 4

Beyond Home Entertainment выпустила всю серию на DVD в семи наборах с 2 июля 2007 года по 8 апреля 2009 года. В период с 2008 по 2009 год 1-й и 5-й сезоны были переупакованы в стандартные DVD-боксы, поскольку оригинальные релизы выпускались в диджипаках с разворотной обложкой и дополнительной коробкой. В 2010 году был выпущен DVD-бокс The Complete Series 11. В 2010 году отдельные сезоны были переизданы компанией ITV Studios. 1-й и 2-й сезоны были выпущены отдельно (ранее выпускались вместе) 5 сентября 2012 года, а 4-й и 5-й сезоны – 6 февраля 2013 года; неизвестно, будут ли выпущены остальные сезоны. Полная серия была переупакована и переиздана 7 августа 2013 года. 21 ноября 2018 года сборник On The Buses: The Complete Collection был переиздан и распространен компанией Shock Entertainment.

Критический прием

Несмотря на популярность сериала "В автобусах" среди части публики, телекритики и историки в целом относятся к нему менее благосклонно. В разделе, посвященном ситкомам, в "Книге Гиннеса классического британского телевидения" сериал "В автобусах" описывается как "самый продолжительный и наиболее сознательно не смешной сериал" канала ITV. Журналист Daily Telegraph Макс Дэвидсон, рассуждая о британской комедии 1970-х годов, включил "В автобусах" в список "несмешных ситкомов того времени", а Дэвид Стаббс из The Guardian назвал "В автобусах" "нарицательным именем посредственности ситкомов 70-х". "В автобусах" иногда приводят в качестве примера сексизма, распространенного в обществе в 1960-х и 1970-х годах – после обретения сексуальной свободы, но до подъема феминизма. В частности, речь идет о высмеивании одной из главных героинь (Олив Рудж) за непривлекательную внешность и о том, что молодые привлекательные работницы автобусного парка регулярно проявляли сексуальный интерес к двум главным героям среднего возраста (Варни и Гранту, которым к моменту выхода первого фильма в 1971 году было 55 и 39 лет соответственно). В некоторых эпизодах сериала также появлялся темнокожий персонаж по имени Чалки, которого, по современным меркам, можно расценить как расистский образ.

Фильмы

Три фильма были сняты компанией Hammer Film Productions. Это «На автобусах» (1971), «Бунт на автобусах» (1972) и «Каникулы на автобусах» (1973), действие которых разворачивается в лагере отдыхающих. «На автобусах» стал самым кассовым фильмом 1971 года в Великобритании. Фильмы развивают события в отличной от сериала вселенной – в них Артуру и Олив удается завести ребенка, несмотря на их, казалось бы, лишенный сексуальной составляющей брак и «операцию» Артура, точная суть которой так и не была раскрыта. Операция Артура упоминается в первом фильме, но впоследствии Олив рожает их сына. Три фильма следуют нестрогой сюжетной линии, показывающей взросление их сына (Маленького Артура). В конце фильма «Бунт на автобусах» Олив беременна вторым ребенком, но в третьем фильме, «Каникулы на автобусах», действие которого в основном происходит в лагере отдыха, об этом не упоминается. Автобусный парк становится парком компании The Town & District Bus Company вместо The Luxton & District Traction Company. Автобусы в фильмах преимущественно красные, за исключением одного зеленого (не считая туристического автобуса в Виндзорском сафари-парке в фильме «Бунт на автобусах»).

Американская адаптация

Формат сериала "В автобусах" был продан в Америку, где NBC сняла его ремейк под названием "Lotsa Luck" с Домом ДеЛуизо в роли Стэнли Белмонта, Кэтлин Фриман в роли его матери Айрис Белмонт, Уинном Ирвином в роли Артура Свана, Беверли Сандерс в роли Олив Сванн и Джеком Найтом в роли Бамми Пфитцера, его лучшего друга. Эпизоды, основанные на оригинальных сценариях "В автобусах", были адаптированы американскими авторами, такими как Карл Райнер, Билл Перски и Сэм Денофф. В американской версии не было персонажа, соответствующего инспектору Блейку, а также Стэн работал в бюро находок на автобусной станции, а не водителем – это было еще одним существенным изменением сюжета. После создания пилотного эпизода ситком продержался один сезон, состоящий из 22 серий, в 1973–74 годах. Он не имел успеха и никогда не был показан в Великобритании.

Планируемая продолжение

В 1990 году существовали планы возродить сериал под названием «Снова в автобусе», и оригинальный актерский состав появился в шоу Уогана для продвижения нового проекта. Рег Варни также обсуждал планы пилотного эпизода в программе «Это утро». Однако, несмотря на то, что сценарий пилотной серии был написан, она так и не была снята. Предполагалось, что Стэн Батлер, успешно занимавшийся своим бизнесом несколько лет и сколотивший небольшой капитал, теперь начинает собственную автобусную компанию на недавно дерегулированном рынке и нанимает Джека к себе. Пытаясь запустить компанию, они обнаруживают, что в городе появилась конкурирующая фирма, принадлежащая Блэки. Комедийный эффект должен был заключаться в противостоянии между двумя предприятиями, когда Стэн и Джек пытаются конкурировать с более крупной и профессиональной компанией Блэки.

В популярной культуре

Look in, британский детский журнал, публиковал сериал "В автобусах" в виде комиксов с августа 1971 по май 1974 года. Рисовал их карикатурист Гарри Норт, а часто грубоватый юмор телесериала был смягчен для юной аудитории. В 1973 году компания Denys Fisher Games выпустила настольную игру по мотивам "В автобусах". Гарри Энфилд и Пол Уайтхаус создали несколько скетчей, используя персонажей "В автобусах" для пародирования юмора сериала.