Жермен Ивон Арно (1890-1958) – французская пианистка, певица и актриса, известная в Британии и Франции. Участвовала в фарсах и драмах, снималась в кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пианистка, певица, актриса
Pianist, singer, actress
Жермен Ивон Арно (20 декабря 1890 – 20 сентября 1958) – французская пианистка, певица и актриса, получившая известность благодаря карьере как в Великобритании, так и во Франции. Начав карьеру как концертный пианист в детстве, Арно затем стала выступать в музыкальных комедиях. Около 1920 года она перешла к комедийным и драматическим ролям, и была одной из исполнительниц во втором фарсе Олдвича, «Кукушка в гнезде», пользовавшемся большим успехом в 1925 году. Она также играла драматические роли и снималась в фильмах в 1930-х и 1940-х годах, продолжая актерскую деятельность вплоть до 1950-х. В более поздние годы она время от времени выступала как пианистка. Театр Ивонн Арно был назван в её честь в Гилдфорде, графство Суррей.
Germaine Yvonne Arnaud (20 December 1890 – 20 September 1958) was a French born pianist, singer and actress, who was well known for her career in Britain, as well as her native land. After beginning a career as a concert pianist as a child, Arnaud acted in musical comedies. She switched to non musical comedy and drama around 1920 and was one of the players in the second of the Aldwych farces, A Cuckoo in the Nest, a hit in 1925. She also had dramatic roles and made films in the 1930s and 1940s, and continued to act into the 1950s. She occasionally performed as a pianist later in her career. The Yvonne Arnaud Theatre was named in her memory in Guildford, Surrey.
Жизнь и карьера
Арно была дочерью Шарля Леона Арно и его жены Антуанетты (урожденной Монтегут). Она выросла в Париже и поступила в Парижскую консерваторию в 9 лет, где изучала фортепиано у Альфонса Дюверне и других преподавателей. В 1911 году она решила попробовать себя на театральной сцене вместо концертного зала и получила роль подмены для Элси Испании в роли принцессы Матильды в мюзикле «Девочка-квакер» в лондонском театре «Адельфи», впервые выйдя на сцену в этой роли 7 августа 1911 года. Затем она исполнила главную роль Сюзанны в мюзикле «Девушка в такси» (1912), завоевав популярность благодаря своей живости и очаровательному французскому акценту. Один из критиков писал: «Арно столь же находчива, сколь и обаятельна, а её голос прекрасен». За этим последовали роли в музыкальных комедиях, фарсах и опереттах, включая роль Ноазе́тт в «Mam'selle Tralala» в 1914 году (возобновлённом в следующем году под названием «О! Будьте осторожны»), два возобновления мюзикла «Девушка в такси» (в 1913 и 1915 годах), в пьесе Гарри Грэттана «Разные дела» (1914), «Простите меня!» (1915) и Фринетт в «L'Enfant Prodigue», где она также аккомпанировала на фортепиано. Она также сыграла главную роль в «Время поцелуев» (1919). После этого операция повредила её голосовые связки, и она перешла от мюзиклов к драматическим спектаклям, начав с роли Луизы Аллингтон в фарсе «Тонны денег», который шёл почти два года в театре «Шафтсбери» с 1922 года. Её карикатуру нарисовал Алекс Гард для ресторана Sardi's в театральном районе Нью-Йорка. Эта карикатура сейчас находится в коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки. Она продолжала выступать на сцене вплоть до 1950-х годов. Многие годы она жила в Гилдфорде, Суррей, где и умерла. Её прах развеяли на кладбище церкви Святой Марты на холме Святой Марты к юго-востоку от Гилдфорда, и на территории церкви установлен мемориал в её память. В 1965 году в городе был открыт театр имени Ивонн Арно.
Arnaud was the daughter of Charles Leon Arnaud and his wife Antoinette (née Montegut). She was brought up in Paris and entered the Paris Conservatoire aged 9, studying piano under Alphonse Duvernoy and other teachers. In 1911 she decided to try the stage instead of the concert hall and obtained an engagement at London's Adelphi Theatre as understudy to Elsie Spain in the role of Princess Mathilde in The Quaker Girl, first going on stage in that role on 7 August 1911. She next played the leading role of Suzanne in the musical The Girl in the Taxi (1912), earning popularity with her vivacity and charming French accent. One reviewer wrote: "Arnaud is as clever as her ways are charming, and her voice is beautiful". This was followed by roles in more musical comedies, farces and operettas, including as Noisette in Mam'selle Tralala in 1914 (revived the following year as Oh! Be Careful), two revivals of "The Girl in the Taxi" (in 1913 and 1915), in Harry Grattan's Odds and Ends (1914), Excuse Me! (1915) and Phrynette in L'Enfant Prodigue, in which she also played the piano. She also had a lead in Kissing Time (1919). After this, an operation damaged her vocal cords, and so she switched from musicals to plays, beginning with the role of Louise Allington in the farce Tons of Money, which ran for nearly two years at the Shaftesbury Theatre from 1922. Arnaud's likeness was drawn in caricature by Alex Gard for Sardi's, the New York City theatre district restaurant. The picture is now part of the collection of the New York Public Library. She continued to act on stage well into the 1950s. For many years she lived in Guildford, Surrey, where she died. Her ashes were scattered in St. Martha's churchyard on St. Martha's Hill just south east of Guildford, and there is a memorial to her on the church grounds. In 1965 the Yvonne Arnaud Theatre was opened in the town.