Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид сумчатого
Species of marsupial
Водный опоссум (Chironectes minimus), также известный как япок (/jæ/pɒ/k/), — сумчатое животное из семейства Дидельфидовых. Он является единственным живым представителем рода Chironectes. Это полуводное существо обитает в пресноводных ручьях и озерах от Мексики через Центральную и Южную Америку до Аргентины и является наиболее водным из современных сумчатых (опоссум лутриновый также ведет полуводный образ жизни). Это также единственное из ныне живущих сумчатых, у которого есть сумки как у самцов, так и у самок. Тасманский тигр, или тилацин, также обладал этой особенностью, но в настоящее время вымер. Водный опоссум живет в норах на берегах водоемов, выходит на охоту после наступления темноты, плавает и ищет рыбу, ракообразных и других водных животных, которыми питается на берегу.
The water opossum (Chironectes minimus), also locally known as the yapok ('/j//æ//p//ɒ//k/), is a marsupial of the family Didelphidae. It is the only living member of its genus, Chironectes. This semiaquatic creature is found in and near freshwater streams and lakes from Mexico through Central and South America to Argentina and is the most aquatic living marsupial (the lutrine opossum also has semiaquatic habits). It is also the only living marsupial in which both sexes have a pouch. The thylacine, commonly referred to as the Tasmanian tiger, also exhibited this trait, but it is now extinct. The water opossum lives in bankside burrows, emerging after dusk to swim and search for fish, crustaceans and other aquatic animals, which it eats on the bank.
Происхождение названия
Местное название водяного опоссума – "япок", вероятно, происходит от названия реки Ояпок во Французской Гвиане.
The local name for the water opossum, "yapok", probably comes from the name of the Oyapok River in French Guiana.
Физическая внешность
Водный опоссум – небольшой опоссум, вытянутый, с длинным хвостом. Шерсть имеет мраморный серо-чёрный узор, а морда, полоса над глазами и макушка – все чёрные. Светлая полоса проходит по лбу перед ушами, которые округлые и голые. Над каждым глазом расположены пучки сенсорных вибрисс, а также усы. Хвост водяного опоссума, опушенный и чёрный у основания, на конце имеет жёлтый или белый цвет. Задние лапы водяного опоссума перепончатые, а передние ("руки") – нет. Передние лапы используются для ощупывания и захвата добычи во время плавания, когда животное движется с помощью хвоста и перепончатых задних лап. В отличие от других дидельфид, у водного опоссума отсутствует клоака.
The water opossum is a small opossum, long, with a long tail. The fur is in a marbled grey and black pattern, while the muzzle, eyestripe, and crown are all black. A light band runs across the forehead anterior to the ears, which are rounded and naked. There are sensory facial bristles in tufts above each eye, as well as whiskers. The water opossum's tail, furred and black at the base, is yellow or white at its end. The hindfeet of the water opossum are webbed, while the forefeet ("hands") are not. The forefeet can be used to feel for and grab prey as the animal swims, propelled by its tail and webbed back feet. Unlike other didelphids, the water opossum does not have a cloaca.
Водные приспособления
У водного опоссума имеется несколько адаптаций к его полуводному образу жизни. У него короткий, плотный мех, который обладает водоотталкивающими свойствами. Широкие задние лапы перепончатые и используются для передвижения в воде, совершая попеременные гребки. Они также симметричны, что обеспечивает равномерное распределение силы по краям перепонки и повышает эффективность плавания опоссума. Длинный хвост также помогает ему в плавании. Будучи сумчатым животным и одновременно обитателем водной среды, водяной опоссум выработал способ защиты своих детенышей во время плавания. Сильное кольцо мышц делает сумку (открывающуюся назад) водонепроницаемой, благодаря чему детеныши остаются сухими, даже когда мать полностью погружена в воду. Фрагменты субокаменелостей Chironectes голоцена были обнаружены в Сан-Паулу, Бразилия. Кроме того, существуют ископаемые экземпляры из позднего плейстоцена из недавних пещерных отложений в Минас-Жерайсе, Бразилия, а также из позднего плиоцена в провинции Энтре-Риос, Аргентина.
The water opossum has several adaptations for its watery lifestyle. It has short, dense fur, which is water repellent. The broad hindfeet are webbed and are used for propulsion through water, moving with alternate strokes. They are symmetrical as well, which distributes force equally along both borders of the webbing; this increases the efficiency of the water opossum's movement through the water. The water opossum's long tail also aids in swimming. Being a marsupial and at the same time an aquatic animal, the water opossum has evolved a way to protect its young while swimming. A strong ring of muscle makes the pouch (which opens to the rear) watertight, so the young remain dry, even when the mother is totally immersed in water. Holocene subfossil fragments of Chironectes have been discovered in São Paulo, Brazil. Also, there are fossil specimens from the late Pleistocene Recent cave deposits in Minas Gerais, Brazil, as well as from the late Pliocene in Entre Ríos Province, Argentina.