Роман "Десять мужчин" Александры Грей (2005) о поисках идеального партнера и счастья английской героиней. Критика "chick lit", 20 лет жизни и разочарований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять мужчин – роман Александры Грей, впервые опубликованный в 2005 году. Эпизодичный по своей структуре, он охватывает двадцатилетний период жизни рассказчицы от первого лица – привлекательной безымянной англичанки, находящейся в поисках идеального счастья, которое она отождествляет с жизнью с идеальным партнером. "Десять мужчин" – это серьезное исследование распространенного мотива в жанре "женской прозы" – темы "ожидания идеального мужчины". К концу романа героиня, которой за тридцать и у которой нет детей, пережила отношения с несколькими мужчинами, но так и не смогла достичь того счастья и душевного покоя, к которым стремилась на протяжении всей своей взрослой жизни. По данным WorldCat, книга представлена в более чем 200 библиотеках Соединенных Штатов.
Ten Men is a novel by Alexandra Gray that was first published in 2005. Episodic in character, it covers a period of 20 years in the life of the first person narrator, an attractive nameless Englishwoman in search of perfect happiness, a state she equates with life with a perfect partner. Ten Men is a serious treatment of the common "chick lit" motif of "waiting for Mr Right". In her late thirties and childless at the end of the novel, the heroine has had relationships with a succession of men but has not been able to achieve the happiness and peace of mind she has been longing for all her adult life. According to WorldCat, the book is found in over 200 United States libraries .
Введение в сюжет
"Десять человек" – это пикарескный роман, в котором героиня постоянно "переезжает", раз за разом покидая тех, с кем была близка, и заводя новые знакомства в другой части света. Роман ставит фундаментальный вопрос о том, скольким мужчинам должна быть близка женщина, чтобы найти подходящего партнера и обрести тем самым полноту жизни – вопрос, который, несмотря на частые обсуждения после сексуальной революции, оказался в основном безрезультатным.
Ten Men is a picaresque novel in that the heroine is constantly "moving on", time and again leaving behind the people she has been intimate with and associating with a new set in some other part of the world. The novel asks the basic question of how many men a woman "needs" until she has found the right partner and thus fulfilment in life—a question which, although frequently discussed in the wake of the sexual revolution, has turned out to be largely unanswerable.
Краткое содержание сюжета
Главный герой родился в середине 1960-х годов. После преждевременной смерти отца, когда ей было семь лет, она и её сестра воспитывались в Англии матерью, француженкой-католичкой. Воспитанная в убеждении, что добрачный секс – грех, в 18 лет героиня вынуждена выйти замуж за учителя, который работает буквально день и ночь в отдалённой школе-интернате для мальчиков. Лишённая личной жизни и юношеского максимализма, она цепляется за мужа, надеясь, что он устроится на работу в другом месте. Когда этого не происходит, она покидает его и заводит серию романов с богатыми мужчинами, не заинтересованными в долгосрочных отношениях: с адвокатом, капиталистом ("миллиардером"), лордом. Подобно Кэролайн Мибер из романа Дрейзера "Сестра Кэрри", героиня не готова зарабатывать на жизнь честным трудом, требующим её квалификации. Соответственно, ей всегда приходится финансово зависеть от мужчин в её жизни. Особенно это касается миллиардера, который, как бы в знак прощания, предлагает оплатить её очень дорогостоящее университетское образование в престижном нью-йоркском колледже и квартиру на Верхнем Ист-Сайде. После окончания университета героиня возвращается в Лондон. Роман с сексуально неопытным мужчиной ("Дева") приводит к её первой беременности и последующему выкидышу. Получив актёрское образование, она получает несколько ролей в телевизионной рекламе. Встретившись вновь со своим бывшим мужем, она узнаёт, что он собирается жениться во второй раз. В конце романа, около 38 лет и всё ещё не определившись с жизнью, она встречает отца-одиночку, который может стать её будущим партнёром.
The protagonist is born in the mid 1960s. After her father's premature death when she is seven, she and her sister are brought up in England by their mother, who is a French Catholic. Conditioned to believe that pre marital sex is a sin, at 18 the heroine is forced into an early marriage with a teacher, who works literally day and night at a remote boarding school for boys. Stripped of her privacy and her youthful ways, she clings to her husband, hoping he will take a job elsewhere. When he does not she deserts him and embarks on a series of affairs with wealthy men who are not interested in a long term relationship with her: a lawyer, a capitalist ("the Billionaire"), a Lord. Similar to Caroline Meeber in Dreiser's Sister Carrie, the protagonist is not prepared to earn a living through honest work dependent on her qualifications. Accordingly, she always has to rely financially on the men in her life. In particular, it is the billionaire who, as a kind of parting present, volunteers to pay for her very expensive university education at some exclusive New York college as well as for her Upper East Side apartment. After her graduation the protagonist eventually moves back to London. An affair with a sexually inexperienced man ("the Virgin") leads to her first pregnancy ever and a subsequent miscarriage. Having trained as an actress, she gets a few jobs in TV commercials. When she meets her ex husband again it is only to find out that he is going to get married again. At the end of the novel, aged about 38 and still indecisive, she meets a single father who might become her future partner.