Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская заключенная в Объединенных Арабских Эмиратах
Filipino prisoner of the United Arab Emirates
Сара Балабаган Серено (родилась 8 марта 1979 года) — филиппинка, которая была заключена в тюрьму в Объединенных Арабских Эмиратах с 1994 по 1996 год за убийство. Изначально ей был вынесен смертный приговор, но впоследствии она была возвращена на Филиппины. В 1997 году по ее истории был снят фильм.
Sarah Balabagan Sereno (born March 8, 1979) is a Filipino woman who was imprisoned in the United Arab Emirates from 1994 to 1996 for murder. She was initially sentenced to death, but was later returned to the Philippines. Her story was made into a film in 1997.
Ранние годы
Балабаган выросла в бедной мусульманской семье в Султане Кударат, Магуинданао на Филиппинах. У нее было тринадцать братьев и сестер, но выжили лишь шестеро. Ее братья и сестры умерли от болезней, а также из-за финансовых трудностей семьи, которые не позволяли им получить надлежащую медицинскую помощь. Она с юных лет работала на родственников, чтобы оплачивать учебу. Ей удалось закончить только пятый класс. Она дала понять, что в детстве подвергалась насилию со стороны дяди.
Balabagan grew up in a poor Muslim family in Sultan Kudarat, Maguindanao in the Philippines. She had 13 brothers and sisters but only six survived. Her siblings died due to disease and because of her family's financial constraints, which prevented them from availing adequate medical care. She worked for relatives at a young age to support her studies. She only managed to reach the fifth grade. She has implied that she was abused by an uncle as a child.
Занятость
В 14 лет Балабаган решила работать за границей. Ее рекрутер указал ее возраст как 28 лет и сумел найти ей работу. Она узнала об этой фальсификации только когда уже находилась в полете в Объединенные Арабские Эмираты. По контракту она должна была работать у 67-летнего вдовца с четырьмя сыновьями. Балабаган испытывала тревогу из-за этой работы и убеждала себя, что работодатели будут уважать ее, поскольку они все были мусульманами. Однако прокуратура обжаловала приговор, потребовав смертной казни. 6 сентября 1995 года второй исламский суд не обнаружил доказательств изнасилования и признал ее виновной в предумышленном убийстве, приговорив к смертной казни расстрелом. Это вызвало международный протест и кампанию в ее защиту в нескольких странах, поскольку ее дело стало символом жестокого обращения с домашними работниками в арабских государствах Персидского залива. Всего несколько месяцев назад произошел весьма похожий случай с Фло Контемпласьон, филиппинской домашней работницей, повешенной в Сингапуре в марте. Сообщалось, что только после личной просьбы о помиловании президента Объединенных Арабских Эмиратов Зайда бин Султана Аль Нахайяна семья аль-Баллуши согласилась отказаться от требования казни в обмен на компенсацию (кровные деньги). 30 октября, на третьем судебном процессе, ее приговор был смягчен до одного года тюремного заключения и 100 ударов плетью, а также выплаты компенсации, которую предоставил филиппинский бизнесмен. Ее хлестали по 20 ударов в течение пяти дней с 30 января по 5 февраля 1996 года. Посол Филиппин Рой Сеньерс заявил: «Балабаган сказала, что это было терпимо. Сотрудники посольства посетили ее дважды после этого и не обнаружили следов, синяков или покраснений». Однако позже она призналась, что ее травмы были серьезнее, чем она говорила в то время. 1 августа 1996 года она вернулась на Филиппины, где ее встретили как героиню.
At age 14, Balabagan decided to work abroad. Her recruiter listed her age as 28 and managed to secure a job for her. She learnt of this falsification only when she was already on her flight to the United Arab Emirates. She was tasked by contract to work for a 67 year old widower with four sons. Balabagan was anxious of the employment and convinced herself that her employers would respect her since she and they were Muslims. However, the prosecution appealed the verdict, calling for the death penalty. On September 6, 1995, a second Islamic court found no evidence of rape and convicted her of premeditated murder, sentencing her to death by firing squad. There was an international outcry and a defense campaign in several countries, as her case was seen as symbolising the ill treatment of domestic servants in Arab states of the Persian Gulf, and just a few months earlier there had been the rather similar case of Flor Contemplación, a Filipina domestic worker who was hanged in Singapore that March. Reportedly, it was only after a personal appeal for mercy by President of the United Arab Emirates Zayed bin Sultan Al Nahyan that al Baloushi's family agreed to drop their execution demand in exchange for blood money. On October 30, at her third trial, her sentence was reduced to a year's imprisonment and 100 strokes of the cane, along with payment of blood money, which was donated by a Filipino businessman. She was caned in 20 strokes at a time over five days spanning January 30 – February 5, 1996. Philippine Ambassador Roy Señeres said "Balabagan said it was bearable. Embassy officials visited her twice afterward, and there were no marks or bruises or reddening." However, she later said that her injuries were more serious than she said at the time. She returned to the Philippines on August 1, 1996, to a hero's welcome.
Поздние годы
Вскоре после освобождения Балабаган начала карьеру певицы, выступив в телевизионной программе вместе с Гери Холливелл. В 1998 году она стала матерью-одиночкой после непродолжительных отношений. В августе 2003 года она вышла замуж за Рассела Вергару, и у них родилось еще двое детей. Позже, благодаря знакомству с пастором, организованному христианской певицей Дулс Амор, она перешла из ислама в христианство. В августе 2020 года Балабаган подтвердила, что отцом ее первенца является журналист Арнольд Клаврио, который эксклюзивно освещал ее дело об убийстве, и рассказала, что их отношения начались, когда ей было 17 лет. Она объяснила, что раскрыла эту информацию не из желания отомстить, а лишь чтобы положить конец слухам. Она также добавила, что принесла извинения "всем, кого она задела", включая свою семью и семью Клаврио, и что жена Клаврио выразила прощение через мессенджер.
Shortly after her release, Balabagan embarked on a career as a singer, appearing on a television program with Geri Halliwell. In 1998, she became a single parent after a brief relationship. In August 2003, she married Russell Vergara. She went on to have two more children. She later converted from Islam to Christianity after being introduced to a pastor by a Christian singer, Dulce Amor. In August 2020, Balabagan confirmed that the father of her first born child is the journalist Arnold Clavio, who exclusively covered her murder case, and revealed that their relationship happened when she was 17 years old. She explained that her revelation was not out of vengeance, but to merely put an end to rumors. She also added that she apologized to "everyone she hurt", including her family and the family of Clavio, and that Clavio's wife has expressed forgiveness, via a messaging app.
В фильме
История Балабагана легла в основу филиппинского фильма 1997 года "История Сары Балабаган". Режиссером фильма выступил Джоэл Ламанган, а главную роль исполнила Вина Моралес. Изначально роль была предложена самой Балабаган, но она отказалась. Правительство Филиппин предприняло несколько попыток предотвратить показ фильма, опасаясь ущерба для двусторонних отношений с Объединенными Арабскими Эмиратами, и его выпуск был задержан на несколько месяцев.
Balabagan's story was dramatised in the 1997 Philippine film The Sarah Balabagan Story. Directed by Joel Lamangan the Filipino language film starred Vina Morales in the title role which was initially offered to Balabagan herself but had declined. The government of the Philippines made several attempts to prevent the film from being shown lest it damage bilateral relations with the United Arab Emirates, and its release was delayed for several months.