Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание на Римском форуме, Италия
Building in Roman Forum, Italy
Базилика Юлия – это сооружение, которое когда-то располагалось на Римском форуме. Это было большое, богато украшенное общественное здание, использовавшееся для собраний и других официальных мероприятий во времена Римской империи. Её руины были раскопаны. От классического периода сохранились в основном фундаменты, полы, небольшая задняя угловая стена с несколькими арками, которые являются частью как оригинального здания, так и более поздних имперских реконструкций, а также одна колонна, относящаяся к первой фазе строительства. Базилика Юлия была построена на месте более ранней Базилики Семпрония (170 г. до н.э.) вдоль южной стороны Форума, напротив Базилики Эмилия. Она была первоначально посвящена в 46 г. до н.э. Юлием Цезарем, а расходы на строительство были оплачены из военной добычи, полученной в Галльской войне, и завершена Августом, который назвал здание в честь своего приемного отца. Раскопанные руины относятся к реконструкции базилики, проведённой императором Диоклетианом после пожара в 283 г. н.э., уничтожившего более раннее сооружение.
The Basilica Julia was a structure that once stood in the Roman Forum. It was a large, ornate, public building used for meetings and other official business during the Roman Empire. Its ruins have been excavated. What is left from its classical period are mostly foundations, floors, a small back corner wall with a few arches that are part of both the original building and later imperial reconstructions and a single column from its first building phase. The Basilica Julia was built on the site of the earlier Basilica Sempronia (170 BC) along the south side of the Forum, opposite the Basilica Aemilia. It was initially dedicated in 46 BC by Julius Caesar, with building costs paid from the spoils of the Gallic War, and was completed by Augustus, who named the building after his adoptive father. The ruins which have been excavated date to a reconstruction of the Basilica by the Emperor Diocletian, after a fire in 283 AD destroyed the earlier structure.
Древний Рим
Первая итерация базилики Юлия была начата около 54 года до н.э. Юлием Цезарем, хотя завершить строительство и назвать её в честь своего отчима было поручено его наследнику Августу. Базилика была возведена на руинах двух важных республиканских построек: Базилики Семпрония, которую Цезарь приказал снести, чтобы освободить место для новой базилики, и предшествовавшего им дома Сципиона Африканского, легендарного римского полководца. Базилика Семпрония была построена в 169 году до н.э. Тиберием Семпронием Гракхом и потребовала сноса дома Африканца и нескольких лавок. Первая базилика Юлия сгорела в 9 году н.э., вскоре после завершения строительства, но была восстановлена, расширена и вновь освящена в 12 году н.э. в честь приёмных сыновей Августа – Гая и Луция. Базилика была отреставрирована после пожара в 199 году н.э. Септимием Севером, а позднее реконструирована императором Диоклетианом после ещё одного пожара в 283 году н.э. Внутреннее пространство первого этажа было разделено на пять продольных нефов, ориентированных с востока на запад, центральный из которых представлял собой большой зал размером 82x18 метров, перекрытый трёхэтажной крышей. Фасад базилики, сохранившийся после реставрации Августа, был двухэтажным, с аркадами и колоннами из каррарского мрамора, встроенными в пилястры между арками на обоих уровнях. В базилике располагались суды гражданского права и таберны (магазины), а также помещения для государственных учреждений и банков. В I веке здесь также проходили заседания суда Центумвиров (Суда ста), рассматривавшего вопросы наследования. В своих Письмах Плиний Младший описывает сцену, где он выступал в защиту сенаторской дамы, которую её восьмидесятилетний отец лишил наследства спустя десять дней после новой свадьбы. Суетоний сообщает, что Калигула любил осыпать толпу на форуме монетами, стоя на крыше базилики Юлия. Это было излюбленное место встреч римлян. В базилике находились общественные места для собраний и магазины, но она в основном использовалась как здание суда. На мостовой приделов на белом мраморе выцарапаны схемы игр. Один камень, расположенный на верхнем ярусе стороны, обращённой к Курии, отмечен квадратной сеткой 8x8, на которой могли играть в игры, похожие на шахматы или шашки. Последняя зафиксированная реставрация базилики Юлия была проведена городским префектом Габинием Веттием Пробианом в 416 году н.э., который также переместил несколько греческих статуй, созданных скульпторами Поликлетом и Тимархом, для экспонирования вблизи центра фасада. Сохранились основания этих статуй с надписями, свидетельствующими о реставрации. Со временем же место постепенно приходило в упадок. Мрамор был особенно ценен в Средние века и раннее Новое время для обжига в известь, материал, используемый для приготовления строительного раствора. Обнаруженные при раскопках остатки печей подтвердили, что большинство элементов здания были уничтожены именно таким образом. Сейчас от здания остался лишь прямоугольный участок, выровненный и приподнятый примерно на метр над уровнем земли, с беспорядочно разбросанными каменными блоками. Ряд мраморных ступеней тянется вдоль всей стороны базилики, обращённой к Виа-Сакра, а также есть доступ по более высокой лестнице (земля здесь ниже) с конца базилики, обращённого к Храму Кастора и Поллукса.
The first iteration of the Basilica Julia was begun around 54 BC by Julius Caesar, though it was left to his heir Augustus to complete the construction and name it in honor of his adoptive father. The basilica was built over the remains of two important Republican structures: the Basilica Sempronia, which was demolished by Caesar to make way for the new basilica, and pre dating both, the house of Scipio Africanus, Rome's legendary general. The Basilica Sempronia was built in 169 BC by Tiberius Sempronius Gracchus and required the demolition of the house of Africanus and a number of shops to make room. The first Basilica Julia burned in 9 AD, shortly after completion, but it was reconstructed, enlarged, and rededicated to Augustus' adoptive sons Gaius and Lucius in 12 AD. The Basilica was restored after a fire in 199 AD by Septimius Severus, and later reconstructed by the Emperor Diocletian after another fire in 283 AD. The ground floor was divided into five east–west aisles inside, with the central aisle forming a large hall that measured 82x18 meters, sheltered by a three story high roof. The Basilica's façade as it appeared after the Augustan restoration was two stories high and arcaded, with engaged Carrara marble columns decorating the piers between the arches on both levels. The Basilica housed the civil law courts and tabernae (shops), and provided space for government offices and banking. In the 1st century, it also was used for sessions of the Centumviri (Court of the Hundred), who presided over matters of inheritance. In his Epistles, Pliny the Younger describes the scene as he pleaded for a senatorial lady whose 80 year old father had disinherited her ten days after taking a new wife. Suetonius states that Caligula greatly enjoyed showering the crowd in the forum below with money while standing on the roof of the Basilica Julia. It was the favorite meeting place of the Roman people. This basilica housed public meeting places and shops, but it was mainly used as a law court. On the pavement of the portico, there are diagrams of games scratched into the white marble. One stone, on the upper tier of the side facing the Curia, is marked with an eight by eight square grid on which games similar to chess or checkers could have been played. The last recorded restoration of the Basilica Julia was undertaken by the Urban Prefect Gabinius Vettius Probianus in 416 AD, who also relocated several Greek statues by the sculptors Polykleitos and Timarchus for display near the center of the façade. The inscribed bases of these statues recording the restoration still survive. and the site slowly fell into ruin over the centuries. The marble was especially valuable in the medieval and early modern eras for burning into lime, a material used to make mortar. The remnants of kilns on the site, which were found in early excavations, confirmed that most of the building's components were destroyed in this way. The building consists now only of a rectangular area, levelled off and raised about one metre above ground level, with jumbled blocks of stone lying within its area. A row of marble steps runs full length along the side of the basilica facing the Via Sacra, and there is also access from a taller flight of steps (the ground being lower here) at the end of the basilica facing the Temple of Castor and Pollux.
Археология и раскопки
Самые ранние раскопки базилики Юлии в конце XV и XVI веков носили разрушительный характер, их основной целью было извлечение ценного травертина и мрамора для повторного использования. В 1496 году из руин добывали травертин для строительства фасада Палаццо Торлония, римской резиденции кардинала Адриано Кастельеси. Раскопки проводились также в 1500, 1511–1512 и 1514 годах, а также разрушительные раскопки в 1742 году, в ходе которых была обнаружена часть Клоаки Максима, проходящая под базиликой. При этом желтый мрамор Giallo antico, которым был покрыт пол, был демонтирован и продан каменотесу. В 1850 году раскопки провел Пьетро Роза, который восстановил одну мраморную колонну и травертиновые опоры. В 1852 году были найдены фрагменты бетонного свода с кессонным потолком, украшенным штукатуркой, но позднее, в 1872 году, они были уничтожены.
The earliest excavations of the Basilica Julia in the late 15th and 16th centuries were destructive, their main purpose being to recover valuable travertine and marble for re use. In 1496, travertine was mined from the ruins to build the façade of the Palazzo Torlonia, the Roman palace of Cardinal Adriano Castellesi. There were also excavations in 1500, 1511–12, and 1514, as well as a destructive excavation in 1742 which uncovered the portion of the Cloaca Maxima which runs underneath the basilica. In the process the Giallo antico yellow marble which covered the floor was stripped and sold to a stone cutter. The site was excavated by Pietro Rosa in 1850 who reconstructed a single marble column and travertine supports. In 1852 segments of concrete vaulting with stuccowork coffering was unearthed but later destroyed in 1872.