Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феринг — деревня и гражданский приход в районе Брэйнтри графства Эссекс, Англия. Приход расположен между Колчестером и Уитхэмом. Деревня, находящаяся на юго-западной окраине прихода, примыкает к соседней деревне Келведон. В пределах прихода расположены хутора Стокс Грин, Скай Грин и Лэнгли Грин.
Feering is a village and civil parish in the Braintree district of Essex, England. The parish is between Colchester and Witham. The village, which lies at the south west edge of the parish, is conjoined to the neighbouring village of Kelvedon. Within the parish are the hamlets of Stocks Green, Skye Green and Langley Green.
Удобства
В деревне Феринг есть два паба – Sun Inn и The Bell Inn, а также ресторан The Blue Anchor, который также работает как отель. Ранее The Blue Anchor назывался The Old Anchor, который 14 июля 2008 года сильно пострадал от пожара, потребовавшего для локализации восьми пожарных расчетов и длившегося более трех часов. Престед-холл – историческое здание, датируемое 14 веком, которое в настоящее время предлагает размещение в качестве отеля для проведения специальных мероприятий. В Феринге расположены офисы или торговые представительства крупных компаний. Ближайшее почтовое отделение и магазин находятся в Кельведоне; старое почтовое отделение и магазин, располагавшиеся на деревенской площади, прекратили свою деятельность в начале 2000-х годов. В деревне есть пешеходные тропы, проходящие через окружающие поля и сельскую местность. Эссекс-Вей находится недалеко от северной границы прихода.
Feering village has two public houses, the Sun Inn and The Bell Inn, and a restaurant, The Blue Anchor which also functions as a hotel. The Blue Anchor was previously The Old Anchor which, on 14 July 2008, suffered major damage caused by a fire which required eight fire crews to contain and lasted over 3 hours. Prested Hall is an historic house which dates back the 14th Century and which now provides hotel accommodation for special events. Large businesses have offices or trade points in Feering. The nearest post office and convenience store to the village is in Kelvedon; the Old Post Office and shop which was situated on the village green ceased trading in the early 2000s. The village has footpath links which run through surrounding fields and rural landscape. The Essex Way is not far from the Northern boundary of the parish.
Транспорт
Феринг расположен недалеко от автомагистралей A12 и M11 (последняя – через A120). Недавно на деревню повлияло предложение о строительстве двухполосной дороги A120 к северу от деревни. Это расширение двухполосного участка A120 пройдет от существующей A12 в районе Маркс-Тей до Брэйнтри. Агентство дорог не предоставило информации о новых маршрутах, что вызвало недовольство некоторых местных жителей, выступающих против этих предложений. С 1904 по 1951 год в деревне была остановка на легкорельсовой железной дороге Келведон-Толлесбери.
Feering is close to the A12 and M11 (the latter via the A120). The village has recently been affected by the A120 proposal to construct a dual carriageway to the north of the village. This extension of the dual carriageway section of the A120 will stretch from the current A12 near Marks Tey to Braintree. The Highways Agency has not released information concerning new routes, which has angered some local residents, who oppose the new proposals. From 1904 to 1951 the village was served by a halt on the Kelvedon and Tollesbury Light Railway.
Религия
Церковная приходская церковь Всех Святых входит в объединенный приход Келведона и Феринга. В церкви проводятся два богослужения: Святое Причастие по воскресеньям и Семейные богослужения ежемесячно. Церковь стоит в центре деревни Феринг уже 850 лет и является памятником архитектуры I категории, охраняемым организацией English Heritage. Feering Mission – независимая деревенская церковь, открытая в октябре 1907 года на улице Литтл-Тей. Она входит в состав Общества евангелизации британских деревень (FEBV). Церковь в настоящее время служит местному сообществу, тесно сотрудничая с центром Scope Home Drummonds, Ассоциацией нянь Феринга и начальной школой Феринга, а также поддерживает связь с похоронным бюро Co-op в Келведоне.
The ecclesiastical parish Church of All Saints is part of the United Benefice of Kelvedon and Feering. The church provides two services, Holy Communion on Sundays, and Family Services monthly. The church has stood at the centre of Feering village for 850 years, and is an English Heritage Grade I listed building. Feering Mission is an independent village church, opened in October 1907, on Little Tey Road. It is part of the Fellowship for Evangelising Britain's Villages (FEBV). The church currently serves the local community, working closely with the Scope Home Drummonds, Feering Childminders' Association, and Feering Primary School, and has a link with Co op funeral services in Kelvedon.