Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неофициальный праздник в Южной Корее
Unofficial holiday in South Korea
Черный день (hangul=블랙데이) — неофициальный праздник, отмечаемый 14 апреля каждого года. Его в основном отмечают одинокие люди в Южной Корее. Этот день специально противопоставляется Дню святого Валентина и Белому дню, которые приходятся на 14-е число соответствующих месяцев (февраля и марта). Люди, не получившие подарков ни в один из этих праздников, собираются в Черный день, чтобы поесть чачжанмён – лапшу с соусом из черных бобов.
Black Day (hangul=블랙데이) is an unofficial holiday observed on April 14 each year. It is mostly observed in South Korea by singles. The day is intentionally contrasted to Valentine's Day and White Day, which are both on the 14th day of their respective months (February and March). People who did not receive gifts on either of those holidays gather on Black Day to eat jajangmyeon, noodles with black bean sauce.
Происхождение
В Южной Корее День святого Валентина и Белый день отмечаются как повод дарить подарки любимым. День святого Валентина отмечается 14 февраля, когда женщины дарят мужчинам подарки, как правило, шоколад. Черный день возник позже, после того как День святого Валентина и Белый день стали популярными. Уникально, что только Япония и Южная Корея отмечают День святого Валентина дважды. Поскольку в Корее отмечается множество праздников, посвященных любви (всего 14), многие считали, что и одинокие люди заслуживают внимания. Белый день отмечается 14 марта, когда мужчины отвечают на подарки своими, также часто в виде шоколада. Поскольку оба праздника приходятся на 14-е число, правительство Южной Кореи учредило другие праздники на протяжении года, чтобы поддержать эту традицию.
In South Korea, Valentine's Day and White Day are both celebrated as occasions to give gifts to significant others. Valentine's Day is celebrated on February 14, when women buy men gifts (usually chocolate). Black Day originally did not exist until after Valentines Day and White Day became popular. Uniquely, Japan and South Korea are the only countries that celebrate Valentine's Day twice. Because of all the love holidays (14 to be exact) that occur in Korea, many felt that single people also deserved recognition. White Day is celebrated on March 14, when men reciprocate the gifts with their own, also present in the form of chocolate. As both occasions fall on the 14th, other holidays were created by the government of South Korea for all other months to continue this trend.
Значение
Черный день строится на романтической составляющей Дня святого Валентина и Белого дня. Поскольку шоколад, полученный в День святого Валентина, рассматривается как показатель популярности человека, а шоколад, подаренный в Белый день, предназначен исключительно для романтических отношений, Черный день посвящен людям, особенно одиноким, которые не получили подарков ни в один из этих праздников. В этот день одинокие, не получившие подарков ни в День святого Валентина, ни в Белый день, собираются, одетые в черное, в надежде найти пару в Корее. Другие, отмечающие Черный день, побалуют себя утешительной едой. Самым популярным блюдом в Черный день является чачжанмён – известная в Корее лапша в соусе из черных бобов. Люди едят чачжанмён в Черный день, потому что это простое, но вкусное блюдо, которое можно недорого заказать. Отмечающие обычно едят в ресторанах китайской кухни. Многие используют этот день как возможность для продвижения музыки, еды, одежды, конкурсов и услуг знакомств. Рестораны и компании часто используют Черный день для проведения акций и предоставления скидок. Рестораторы ожидают, что их продажи вырастут в два, а то и в три раза по сравнению с обычными. Черный кофе и чачжанмён – два популярных блюда, которые быстро раскупают в этот день. Мероприятия, проводимые в этот день, пользуются большой популярностью и включают в себя ивенты по поиску пары, такие как скоростные свидания.
Black Day builds on the romantic aspect of Valentine's Day and White Day. As the chocolates received on Valentine's Day are interpreted to symbolize a man's popularity and the chocolates given on White Day are used solely for romantic purposes, Black Day focuses on the people, especially singles, who did not receive any gifts on either of the holidays. On the day, singles who have not received presents on both days gather wearing black to be in a relationship in Korea today. Other people who celebrate Black Day indulge in comfort food. The most commonly eaten food on Black Day is jajangmyeon, a popular black bean noodle dish in Korea. People eat jajangmyeon on Black Day because it is a simple, yet delicious dish that one can get at a cheap price. The people who celebrate eat at Chinese styled restaurants. People who use this as an opportunity to promote music, food, clothes, competitions, and matchmaking services. Many restaurants and companies use Black Day to promote discounts on their items. Restaurants expect their sales to be double, or even triple, the amount they usually make. Black coffee and jjajangmyeon are two popular food options that sell out very quick on this day. The events are highly popular, and include matchmaking events such as speed dating,
Другие страны
Как и в Корее, в других странах есть своя версия Черного дня. Они используют этот день как возможность отпраздновать преимущества одиночества. В Соединенных Штатах Америки День осознания одиночества отмечается 15 февраля, на следующий день после Дня святого Валентина. В отличие от Кореи, в Соединенных Штатах не продвигают День осознания одиночества. В Китае День одиночества отмечается 11 ноября. Дата 11 ноября выбрана потому, что единицы символизируют одиноких людей. Объем продаж только в День одиночества огромен.
Like Korea, other countries have their own version of Black Day. They use this as an opportunity to celebrate the joys of being single. The United States of America celebrates Single Awareness Day on 15 February, the day after Valentine's Day. Unlike Korea, the United States does not promote Single Awareness Day. China celebrates single day on November 11. It is celebrated on 11 November because the ones represent single sticks. worth of sales on Single's Day alone.