Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махоун-Бэй – залив на атлантическом побережье Новой Шотландии, Канада, расположенный вдоль восточной оконечности округа Луненбург. В заливе много островов, и он является популярным местом для парусного спорта. С 2003 года Ассоциация охраны островов Махоун работает над защитой природной среды этого водного объекта. Залив и его острова содержат разнообразные среды обитания, включая леса, скалистые берега, пляжи, водно-болотные угодья и илистые отмели. В этом районе обитают такие представители дикой природы, как черные кайры, орлы, скопы, буревестники, тупики, гагарки и большие голубые цапли.
the water body
Mahone Bay is a bay on the Atlantic coast of Nova Scotia, Canada along the eastern end of Lunenburg County. The bay has many islands, and is a popular sailing area. Since 2003 the Mahone Islands Conservation Association has been working to protect the natural environment of the bay. The bay and its islands contain a variety of habitats including forests, rocky shores, beaches, wetlands, and mudflats. Wildlife in the area include black guillemots, eagles, osprey, leach's storm petrels, puffins, razorbills, and great blue herons.
История
Впервые эта территория была заселена коренным народом микмак. Первыми европейцами в этом районе были французы, на ранних картах которых залив был обозначен как La Baye de Toutes Iles (Залив Всех Островов). Современное название происходит от французского слова "mahonne", обозначающего тип баржи. В 1754 году британцы привезли немецкоговорящих людей из Европы для колонизации этого района, начав с Луненбурга. Немецкий язык был основным в этом районе на протяжении многих лет, и сегодня на кладбище Бэйвью сохранилось несколько надгробий конца 1700-х годов с немецкими надписями. Среди имен первых поселенцев, указанных на них, – Цвиккер, Эйзенхауэр, Хейсон и Кеди. Это место было ареной боевых действий во время Франко-индейской войны и войны 1812 года. Экономическая активность в середине 1800-х годов, включавшая лесное хозяйство, судостроение, морскую торговлю и сельское хозяйство, способствовала строительству церквей и школ. В 1903 году была проложена железнодорожная линия до Галифакса. В 1919 году поселок получил статус города. В настоящее время туризм является основным двигателем экономики.
The area was first inhabited by the indigenous Mi'kmaq. The first Europeans in the area were the French, the early maps of whom labelled the bay as La Baye de Toutes Iles (The Bay of Many Islands). The current name derives from the French mahonne, a type of barge. In 1754 the British brought German speakers from Europe to colonize the area, starting in Lunenburg. German was the main language spoken in the area for many years, and today in the Bayview Cemetery, there are several gravestones dating from the late 1700s marked in German. Early settlers' names commemorated there include Zwicker, Eisenhauer, Heyson, and Kedy. The site was the scene of hostilities during the French and Indian War and the War of 1812. Economic activity in the mid 1800s, which included forestry, shipbuilding, shipping, and farming, led to the construction of churches and schools. In 1903 a rail link was established to Halifax. In 1919 the town was incorporated. Today the principal economic driver is tourism.
География
Открываясь на юг непосредственно в Атлантический океан, его восточный берег сформирован полуостровом Аспотоган, а западный – Первым полуостровом (Люненбурга). Полуостров Честер вдается в залив Махоун на несколько километров, примерно в его центральной части. Геологическая история залива Махоун отличается от истории его восточного соседа, залива Сент-Маргарет, большим разнообразием почв и коренных пород. Многочисленные ледниковые драмлины на западном побережье вблизи городов Махон-Бей и Луненбург создали почвенные условия, благоприятные для небольших фермерских хозяйств. Залив Махоун также отличается от залива Сент-Маргарет обилием мелких и средних островов, разбросанных по его акватории. Защита, которую обеспечивают эти острова, в сочетании с летними юго-западными ветрами, сделала окрестности залива Махоун самостоятельной туристической достопримечательностью. Сегодня города Честер и Махон-Бей стали популярным местом для круизов на яхтах. Живописный провинциальный парк на острове Грейвс, расположенном к востоку от Честера, пользуется популярностью у любителей кемпинга. В заливе Махоун расположено множество колоритных действующих рыбацких поселков, среди самых известных – поселки Большой Танкук и Малый Танкук, на островах Большой Танкук и Малый Танкук соответственно. Другие важные рыболовные порты включают Бландфорд.
Opening south directly onto the Atlantic, its eastern shore is formed by the Aspotogan Peninsula and its western shore is formed by the First Peninsula (of Lunenburg). The Chester Peninsula juts several kilometres into Mahone Bay at roughly its midpoint. The bay's geological history differs from its eastern neighbour, St. Margarets Bay, in that Mahone Bay shows a greater variety of soils and bedrock. Numerous glacial drumlins on the western shore near the towns of Mahone Bay and Lunenburg have produced soil conditions suitable for small scale farming operations. Mahone Bay also differs from St. Margarets Bay in that it is dotted with innumerable small and medium sized islands throughout its waters. The shelter provided by these islands, along with the summer southwesterly flow, led to the scenery around Mahone Bay becoming a tourist attraction in itself. Today the towns of Chester and Mahone Bay have become a destination for cruising in pleasure yachts. A scenic provincial park at Graves Island just east of Chester is a popular camping destination. Mahone Bay is home to numerous picturesque working fishing communities, one of the most famous being the communities of Big Tancook and Little Tancook, on Big Tancook Island and Little Tancook Island respectively. Other important fishing ports include Blandford.
В популярной культуре
Действие романа Фрэнка Паркера Дей "Рокбоунд" разворачивается на вымышленном одноименном острове, прототипом для которого послужил близлежащий остров Ист-Айронбоунд. В романе также встречаются отсылки ко многим другим островам и городам в районе залива Махоун. Дей посетил этот район и создал "Рокбоунд" как художественно-преувеличенное описание жизни на островах. В заливе Махоун расположен остров Оук-Айленд, широко известный благодаря легендам о спрятанных сокровищах. Независимый фильм 2006 года "Недалеко отсюда" был снят преимущественно в заливе Махоун и его окрестностях.
Frank Parker Day's novel Rockbound takes place on the fictional island of the same name, which was based on the nearby island of East Ironbound and includes references to many other Mahone Bay islands and towns. Day visited the area and created Rockbound as a fictionalized, exaggerated account of life on the islands. Mahone Bay contains Oak Island, well known in connection with tales of buried treasure. The 2006 independent movie 'A Stone's Throw' was filmed primarily in and around Mahone Bay.