Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В фиджийской мифологии Дакувака (Dakuwanga) — божество в обличье акулы, часто предстающее в виде свирепого морского чудовища, охраняющего острова. Рыбаки высоко почитали его, поскольку он защищал их от любых опасностей в море и его обитателей.
Deity in Fijian mythology
In Fijian mythology, Dakuwaqa (Dakuwanga) is a shark deity and often appears as a fierce sea monster, guarding the islands. He was greatly respected by fishermen because he protected them from any danger at sea and its denizens.
Предыстория
В одном мифе о сотворении мира бог планировал продвинуться вглубь страны, чтобы завоевать остров Кадаву через реку, когда богиня вызвала его на поединок, приняв облик осьминога. После ожесточенной битвы осьминог одержал победу, вырвав ему зубы своими восемью щупальцами, что позволило ей сдержать массированную атаку Дакуавы и заставить его пообещать больше никогда не нападать на Кадаву. Так Дакуава стал богом и защитником Кадаву. Дакуава также способен менять форму во что угодно, но его истинный облик – мускулистый фиджийский мужчина с верхней частью туловища акулы. В книге «Тихоокеанский ирландец» англиканский священник Чарльз Уильям Вонсбон Астон в главе 1, «Сотворение», пишет:
In one creation myth, the god was planning inland to conquer Kadavu Island through the river when a goddess challenged him in the form of an octopus. After a great battle, the octopus won by pulling out his teeth with her eight arms which enabled her to hold off the massive attack of Dakuwaqa, forcing Dakuwaqa to promise to never attack Kadavu again. That is how Dakuwaqa became the god and protector of Kadavu. Dakuwaqa can also change shape into anything, but his real form is that of a muscular Fijian man with the upper torso of a shark. In the book Pacific Irishman, the Anglican priest Charles William Whonsbon Aston records in Chapter 1, Creation:
Когда я прибыл на Фиджи, знаменитый бог-рыба Дакуака был вполне реальным существом. Правительственный корабль «Леди Эскотт» прибыл в Левуку с признаками столкновения с огромной рыбой, а покойный Дэвид Робби (фиджийский политик)…
When I came to Fiji the famed fish god, the Dakuwaqa, was very much a reality. The Government ship, the Lady Escott, reached Levuka with signs of an encounter with the great fish, while the late [[David Robbie (Fijian politician)
Медиа
Джефф ВандерМир написал рассказ «Третий медведь» о Дакуаке. Дакуака — отец суперзлодея Короля Акулы во Вселенной DC. Один из эпизодов сериала «Легенды о зверях» на канале History Channel посвящен Дакуаке. Дакуванга — атлантическое биооружие в сеттинге Земли-Первой ролевой игры «Мутанты и Мастера». Дакуванга является официальным питомцем на «Кубке мира по квиддичу в Аргентине 2014» во вселенной Гарри Поттера. Жилет Дакуаки — вымышленный артефакт, упомянутый в фильме «Акулий торнадо 5: Глобальное нашествие» 2017 года, как предмет, использовавшийся для предотвращения «акульих торнадо» в прошлом. Объединенное племя в шоу «Survivor 45» было названо в честь Дакуаки.
Jeff VanderMeer wrote the story The Third Bear about Dakuwaqa. Dakuwaqa is the father of the supervillain King Shark in the DC Universe. One episode of the History Channel series Beast Legends is about Dakuwaqa. Dakuwanga is an Atlantean Bio weapon in the Earth Prime setting of the Mutants & Masterminds roleplaying game. Dakuwanga is the official pet in the "Quidditch World Cup Argentina 2014" in the Harry Potter universe. Dakuwaqa's vest is a fictional artifact mentioned in the 2017 film Sharknado 5: Global Swarming as the item used to prevent sharknados in the past. The merged tribe in Survivor 45 was named after Dakuwaqa.