Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В человеческой географии закон МакНилла — это процесс, описанный в книге Уильяма Х. МакНилла «Чума и люди». Описанный процесс касается роли инфекционных заболеваний в завоевании народов. В частности, он описывает, как такие болезни, как оспа, корь, тиф, скарлатина и венерические заболевания, значительно сократили численность коренного населения, сделав его неспособным сопротивляться колонизации.
In human geography, McNeill's law is the process outlined in William H. McNeill's book Plagues and Peoples. The process described concerns the role of microbial disease in the conquering of people groups. Particularly, it describes how diseases such as smallpox, measles, typhus, scarlet fever, and sexually transmitted diseases have significantly reduced native populations so that they are unable to resist colonization. TOC
Концепция
Согласно закону МакНилла, микробиологический аспект завоеваний и вторжений был решающим или одним из решающих факторов как в расширении определенных империй (например, во время эмиграции в Америку), так и в сдерживании других (например, во время крестовых походов). Суть аргумента заключается в том, что менее развитые народы легко покорялись из-за иммунологических преимуществ пришельцев из цивилизованных стран. В качестве доказательства, подтверждающего эту гипотезу, приводится тот факт, что болезни, приносимые европейцами, не могли получить широкое распространение в странах, уже имевших опыт борьбы с инфекциями, таких как Китай и Япония. Закон МакНилла также утверждает, что паразиты являются не только естественными, но и социальными сущностями, поскольку эти организмы являются частью социальной среды, а человеческая социальная эволюция неразрывно связана с генетическими изменениями. Первой этнической группой, полностью уничтоженной в результате европейской экспансии (с возможным исключением араваков), были гуанчи с Канарских островов. Несмотря на их природную свирепость, глубокое знание местности и даже возможное тактическое превосходство, они были в конечном итоге истреблены целенаправленными усилиями испанцев и португальцев. Закон МакНилла объясняет решающий фактор внедрением смертельных болезней и паразитов с материка среди ранее географически изолированного населения островов. Это наиболее вероятное объяснение, поскольку сохранившиеся исторические данные свидетельствуют о многочисленных смертях от болезней на островах и снижении рождаемости, что в конечном итоге привело к почти полному исчезновению гуанчей как народа. Другой пример – опустошение империи инков оспой.
According to McNeill's Law, the microbiological aspect of conquest and invasion has been the deciding principle or one of the deciding principles in both the expansion of certain empires (as during the emigration to the Americas) and the containment in others (as during the crusades). The argument is that less civilized peoples were easily subjugated due to the immunological advantages of those coming from civilized countries. An evidence presented to support the hypothesis involves the manner diseases associated with Europeans were rebuffed in their forays into disease experienced countries such as China and Japan. McNeill's law also maintains that parasites are not only natural but also social in the sense that these organisms are part of the social continuum and that the human social evolution is inextricably linked with genetic transformations. The first people group fully wiped out due to European expansion (with the possible exception of the Arawaks) was the Guanches of the Canary Islands. Despite an inbred ferocity, superior knowledge of the land and even a possible tactical superiority, they were eventually wiped out through the concentrated efforts of the Spanish and Portuguese. McNeill's Law would place the deciding factor squarely on the introduction of deadly diseases and parasites from the mainland to the previously geographically isolated islanders. This is the likely explanation, as what records still exist show numerous deaths by disease on the islands and a declining birth rate, leading eventually to the almost complete end of the Guanches as a race. Other instances include the devastation of the Incas by smallpox.