Интергельпо: Чехословацкая кооперация в советском Кыргызстане.
Interhelpo
Интерхелпо: кооператив рабочих и фермеров в советском Кыргызстане (1923-1943). Помощь в строительстве социализма, миграция из Чехословакии. История, СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кооператив рабочих и крестьян в Советском Кыргызстане
Cooperative of workers and farmers in Soviet Kyrgyzstan
Интерхельпо (международная трудовая помощь) был промышленным кооперативом рабочих и крестьян (эсперантистов и идистов) в период с 1923 по 1943 год, созданным с особой целью содействия строительству социализма в Советском Кыргызстане. Правовая основа для миграции рабочей силы с Запада в Советский Союз была заложена резолюцией «Пролетарская помощь Советской России» (пролетарская помощь Советской России), принятой на Четвертом Всемирном конгрессе Коммунистического Интернационала (1922). 1 мая 1923 года в Жилине, Чехословакия (ныне Словакия) по инициативе чехословацкого большевика Рудольфа Павловича Маречка была основана организация Интерхельпо – акроним от идо-словосочетания international laboristal helpo. Маречек активно участвовал в боях против басмачей в Семиречье и был редактором газеты «Заря Свободы» в соседнем Верном. Другими чехословацкими сельскохозяйственными кооперативами, основанными с целью строительства социализма в СССР, были Коммуна Кладно (Армавир, Краснодарский край), Словацкая Коммуна (Сталинградская губерния), Рефлектор (Эршовск, Саратовская область), Пфлюг («плуг»), Солидарность и Чехоцентр. Начиная с 1925 года, поезда со станции Жилина перевозили в Кыргызстан 1078 человек (в основном чехов и словаков, но также венгров, русинов и представителей других национальностей, включая как непосредственных членов кооператива, так и их семьи).
Interhelpo (international laboristal helpo) was an industrial cooperative of workers and farmers (Esperantists and Idists) between 1923 and 1943, established for the special purpose of helping to build up socialism in Soviet Kyrgyzstan. The legal framework for the migration of working forces from the West to the Soviet Union was established through a resolution on “Proletarian help for Soviet Russia” (proletarskaya pomoshch’ sovetskoy Rossii) adopted by the Fourth World Congress of the Communist International (1922). On May 1, 1923, Interhelpo — an acronym of the Ido compound international laboristal helpo — was founded in Žilina, Czechoslovakia (now Slovakia) on the initiative of the Czechoslovak Bolshevik Rudolf Pavlovič Mareček, who had actively participated in fights against Basmachis in Semirechye and was editor of the newspaper Zarya Svobody ("The Dawn of Freedom") in neighboring Verniy. Other Czechoslovak agricultural cooperatives founded with the aim of building socialism in the USSR were the Kladno Commune (Armavir, Krasnodar Krai), the Slovak Commune (Stalingrad Guberniya), Reflector (Ershovsk, Saratov Oblast), Pflug (“plow”), Solidarita, and Čechocentr. From 1925 onwards, trains from the railway station in Žilina transported 1078 people (including mainly Czechs and Slovaks, but also Hungarians, Ruthenians and other nationalities, and including both direct members and their families) to Kyrgyzstan.
Наследие
Сегодня жилые здания кооператива на улице Интергельпо (бывшее место расположения кооператива) находятся в плачевном состоянии и населены преимущественно представителями социально уязвимых слоев населения (таких как, например, трудовые мигранты из южных регионов Кыргызстана): "В рассказах большинства жителей строители этих районов либо неизвестны, либо представляются как «чешские военнопленные» или «чешские военные беженцы», оказавшиеся в Центральной Азии после Второй мировой войны. Сегодня, спустя почти сто лет, мало что напоминает современным жителям о достижениях кооператива. Лишь небольшая чехословацкая ассоциация «Наздар» пытается сохранить его историческое наследие, располагая ограниченными финансовыми средствами. "В 2008 году Чешское национальное телевидение выпустило документальный фильм "Интерхельпо. История одной иллюзии" (Interhelpo. Historie jedné iluze), в котором исторический опыт кооператива в значительной степени представлен в негативном ключе, с акцентом на человеческие жертвы и окончательный крах проекта.
Today the cooperative's residential buildings on Intergel'po Street (former site of the cooperative) are in a desolate state and are inhabited mostly by marginalized segments of society (such as e. g. internal working migrants from Southern Kyrgyzstan): "In the accounts of most residents, the builders of the districts where either unknown, or misrepresented as “Czech prisoners of war” or “Czech war refugees,” who had ended up in Central Asia in the aftermath of World War II. Today, almost a hundred years later, little reminds today’s residents of the achievements of the cooperative. Only Nazdar, a small Czechoslovak association, tries to preserve its historical heritage with financially limited funds. "In 2008, Czech National Television released the documentary Interhelpo. Historie jedné iluze (“Interhelpo – The History of an Illusion”) which portrays the historical experience of the cooperative largely in negative terms, highlighting human losses and the ultimate failure of the cooperative.