Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мбанна Кантако (родился Деуэйн Ридас) – слепой африканский борец за свободу, активно занимающийся низкочастотным вещанием (микроваттным, пиратским FM-вещанием) в Соединенных Штатах Америки. Его история нелицензионного вещания на службе социальной и расовой справедливости сделала его «одним из первых героев движения микровещания».
Mbanna Kantako (born Dewayne Readus) is a blind African freedom fighter who is active in the Low power broadcasting (microwatt, FM pirate radio broadcasting) in the United States of America. His history of unlicensed broadcasting in the service of social and racial justice has made him "an early hero of the micro broadcasting movement."
Комплект для почтовой закупки
В 1980-х годах Мбанна Кантако жил в комплексе социального жилья в Спрингфилде, штат Иллинойс. С помощью Майка Таунсенда, профессора социальной работы в небольшом колледже в Спрингфилде, Мбанна Кантако приобрел комплект передатчика мощностью 1 ватт по почтовому заказу.
During the 1980s, Mbanna Kantako had been living in a public housing project in Springfield, Illinois. With the help of Mike Townsend, a professor of social work at a small college in Springfield, Mbanna Kantako obtained a 1 watt transmitter kit from a mail order catalog.
Ассоциация арендаторов жилых проектов
После постройки передатчика Мбанна использовал его для связи с другими чернокожими жителями жилого комплекса под позывными WTRA ("Ассоциация прав арендаторов"), членом которой он являлся. Эти передачи несколько раз меняли название, от "Радио за освобождение чернокожих" до "Радио за освобождение Африки".
Having constructed the transmitter, Mbanna used to communicate with other Black residents in the housing project under the call letters WTRA ("Tenants Rights Association"), of which he was a member. These transmissions went through more changes of name from Black Liberation Radio to African Liberation Radio.
Хорошо .
Мбанна Кантако оказался под следствием FCC, когда его микроваттные передачи увеличились как по продолжительности, так и по содержанию, включая репортажи о молодых людях, имевших проблемы с полицией жилого комплекса. Ему было предписано прекратить вещание. Подобно многим пиратским радиостанциям, он сначала подчинился, а затем снова вышел в эфир. Однако о своем возвращении он сообщил, уведомив FCC о своем намерении через публичное заявление для прессы. В результате он получил повестку в суд, где ему грозил штраф в размере 750 долларов. Кантако заявил, что не может получить назначенного судом адвоката, и поэтому отказался явиться в суд, что привело к вынесению решения против него по умолчанию.
Mbanna Kantako found himself under investigation by the FCC when his microwatt transmissions expanded in both duration and content by featuring youths who were in trouble with the Housing Project police. Then he was ordered to cease his broadcasts. Like a lot of pirate radio broadcasters at first he complied and then came back on the airwaves. However, he announced his return by informing the FCC of his intention by means of a public announcement to the press. The net result was a summons to appear in court where he faced a $750 fine. Kantako claimed that he could not get a court appointed lawyer and so he refused to go to court and as a result a default judgment was entered against him.
Вдохновляющая анархия
Его пресс-конференция вдохновила других на создание микроватных станций в других городах. Радио «Свободный Детройт» вышло в эфир и было немедленно подвергнуто рейду Федеральной комиссии по связи (FCC). Вскоре за ним последовали «Свободное радио Беркли», а затем «Радио освобождения Сан-Франциско». Кантако также возобновил вещание с 7 вечера до полуночи каждый день. Его логика точно такая же, как у Алана Вайнера, который основал «Радио Нью-Йорк Интернэшнл» после того, как ранее управлял как лицензированными, так и нелицензированными коммерческими радиостанциями в районе Нью-Йорка. Кантако утверждает, что его следует оставить в покое, поскольку он просто использует свободное пространство в радиочастотном спектре.
His press conference inspired others to also start microwatt stations in other cities. Radio Free Detroit took to the air and it was promptly raided by the FCC. But in short order it was followed by Free Radio Berkeley and then San Francisco Liberation Radio. Kantako also returned to the air from 7pm to midnight every day. His reasoning is exactly the same as Alan Weiner who started Radio Newyork International after first operating both licensed and unlicensed commercial radio stations on land in the New York City area. Kantako claims that he should be left alone because he is just using an open space on the spectrum.