«Башня из стекла» Роберта Сильверберга – научно-фантастический роман (1970) о таинственном сигнале из космоса и создании андроидов. Номинант премий «Небула» и «Хьюго».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1970 года Роберта Сильверберга "Стеклянная башня" – научно-фантастический роман американского писателя Роберта Сильверберга, опубликованный в 1970 году. Он был номинирован на премию «Небула» в 1970 году и на премии «Хьюго» и «Локус» в 1971 году.
1970 novel by Robert Silverberg
Tower of Glass is a science fiction novel by American writer Robert Silverberg, published in 1970. It was nominated for the Nebula Award in 1970, and for both the Hugo and Locus Awards in 1971.
Краткое содержание сюжета
Сюжет повествует о предпринимателе-магнате 24-го века, ученом Симеоне Круге, который создал расу андроидов для служения человечеству. Круг руководит строительством огромной стеклянной башни в канадской тундре. Однако это сооружение – не памятник, а средство связи с далекой планетарной туманностью NGC 7293, от которой было получено разумное (хотя и не поддающееся расшифровке) сообщение. Круг также строит звездолет для отправки туда, экипаж которого составят андроиды в состоянии гибернации. Строительством башни руководит самый преданный андроид Круга, Альфа Тор Уотчман. Тор и другие ведущие андроиды разработали тайную религию, основанную на вере в то, что их создатель, Круг, в конечном итоге наделяет их равенством с людьми. Круг не подозревает о существовании этой религии. Мечта Тора – убедить его косвенными методами, включая манипулирование его слабовольным сыном и наследником Мануэлем через романтическую связь с андроидом-женщиной Альфа Лилит Месон. Тор и Мануэль влюбляются в нее. После того, как Тор и Лилит заставили Мануэля рассказать отцу о религии андроидов, Круг настаивает на соединении их разумов в "комнате переключения", позволяющей одному сознанию исследовать другое (форма технологически опосредованной телепатии). Благодаря этой связи Тор узнает, что Круг считает андроидов лишь вещами и не намерен признавать их равными людям, рожденным естественным путем. Осознав, что Круг никогда не дарует андроидам свободы, Тор теряет веру и объявляет андроидам по всему миру об истинной сущности Круга. С крушением их религии андроиды по всей Земле восстают. Многие бросают работу, другие захватывают контроль над ключевыми объектами инфраструктуры, а некоторые даже убивают людей, высвобождая подавленный гнев. Тор приводит к обрушению почти завершенной башни. В ярости Круг нападает на Тора; последний, не в силах противостоять своему создателю, попадает в не запрограммированный телепорт и погибает. Круг, потеряв свою империю и поставив человечество на грань гибели, бежит на своем звездолете в одиночестве к звездной системе, откуда пришло послание инопланетян.
The plot involves 24th century entrepreneur tycoon scientist Simeon Krug, who has created a race of androids to serve humanity. Krug directs the construction of an immense tower of glass in the Canadian tundra. The edifice is not a monument, however, but a way to communicate with a distant planetary nebula, NGC 7293, from which an intelligent (though indecipherable) message has been received. Krug is also building a starship to send there, which is to be crewed by androids in hibernation. The tower construction is directed by Krug's most faithful android, Alpha Thor Watchman. Thor and other leading androids have invented a secret religion for androids, based on the vision that their creator, Krug, intends to eventually make them equal to humans. Krug is unaware of the religion. Thor's dream is to convince him through indirect means, including the manipulation of his weak willed son and heir, Manuel, through a sexual relationship with a female android, Alpha Lilith Meson. Thor eventually falls in love with her, as does Manuel. After Thor and Lilith have manipulated Manuel into telling his father about the android religion, Krug insists that the minds of him and Thor be connected in the "shunt room" which allows one mind to probe another's (a form of technologically enabled telepathy). Thor discovers via the link that Krug regards androids as mere things, and has no intention of treating them as equal to womb born humans. Realizing that Krug will never give freedom to androids, Thor loses his faith and announces Krug's true nature to androids worldwide. With the collapse of their religion, androids across all of Earth rebel. Many walk off their jobs, others take control of key Earth installations, and some even kill humans in their long suppressed rage. Thor then causes the fall of the nearly complete, tower. An enraged Krug attacks Thor; the latter, unable to fight his creator, is pushed into an unprogrammed teleporter and annihilated. Krug, his empire destroyed and humanity in grave danger, flees in his starship, alone, towards the star system from which the alien message was sent.