Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1970 жылы Роберт Сильвербергтің "Шыны мұнара" романы – американдық жазушы Роберт Сильвербергтің 1970 жылы жарық көрген ғылыми фантастика романы. Ол 1970 жылы «Небула» сыйлығына, ал 1971 жылы «Хьюго» және «Локус» сыйлықтарына иегер болуға ұсынылды.
1970 novel by Robert Silverberg
Tower of Glass is a science fiction novel by American writer Robert Silverberg, published in 1970. It was nominated for the Nebula Award in 1970, and for both the Hugo and Locus Awards in 1971.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет 24 ғасырдағы кәсіпкер, миллиардер ғалым Симеон Кругтің өмірінен басталады. Круг адамзатқа қызмет ететін андроидтар тұқымын жасаған. Круг Канаданың тундрасында алып шыны мұнараның салынуына жетекшілік етеді. Бірақ бұл құрылыс ескерткіш емес, NGC 7293 деп аталатын алыс планеталық тұмандықпен байланыс құрудың бір жолы, одан интеллектуалды (бірақ түсініксіз) хабарлама алынған. Круг сол жерге жіберу үшін ғарыш кемесін де салып жатыр, оны гибернациядағы андроидтар басқарады. Мұнараның құрылысын Кругтың ең адал андроиді Альфа Тор Күзетші басқарады. Тор және басқа да жетекші андроидтар, олардың жаратушысы Круг оларды адамдармен теңестіруді ниеттенгендігіне негізделген, андроидтар үшін құпия дін ойлап тапты. Круг бұл дін туралы білмейді. Тордың арманы – оны жанама жолмен, оның ішінде әлсіз ниетті ұлы және мұрагері Мануэлді, әйел андроид Альфа Лилит Мезонмен қарым-қатынасқа түсіріп, манипуляциялау арқылы сендіру. Тор соңынан оған ғашық болады, Мануэл да солай сезінеді. Тор мен Лилит Мануэлді әкесіне андроид діні туралы айтуға итергеннен кейін, Круг өзінің және Тордың санасын "шунт бөлмесінде" байланыстыруды талап етеді, бұл бір сананың екіншісін зерттеуіне мүмкіндік береді (технологиялық телепатияның бір түрі). Тор байланыс арқылы Кругтың андроидтарды қарапайым нәрселер ретінде қарастыратынын және оларды анадан туған адамдармен теңестіруге ниеттенбейтінін біледі. Круг ешқашан андроидтарға бостандық бермейтінін түсінген Тор сенімін жоғалтады және Кругтың нағыз бейнесін бүкіл әлемдегі андроидтарға жариялайды. Діннің құлауымен, Жер бетіндегі андроидтар көтеріліс көтереді. Көптегендер жұмыстарын тастап кетеді, ал басқалары Жердегі маңызды нысандарды бақылауға алады, ал кейбіреулері ұзақ уақыт бойы жинаған ашу-ызасынан адамдарды өлтіреді. Содан кейін Тор жартылай бітіп тұрған мұнараның құлауына себепкер болады. Ашуға буған Круг Торға шабуыл жасайды; Тор, жаратушысымен күресе алмай, бағдарламаланбаған телепортқа түсіп, жойылды. Империясы қирап, адамзаттың қауіпсіздігіне қатер төнген Круг өзінің ғарыш кемесінде жалғыз, шетелдік хабарлама келген жұлдыздық жүйеге қашып кетеді.
The plot involves 24th century entrepreneur tycoon scientist Simeon Krug, who has created a race of androids to serve humanity. Krug directs the construction of an immense tower of glass in the Canadian tundra. The edifice is not a monument, however, but a way to communicate with a distant planetary nebula, NGC 7293, from which an intelligent (though indecipherable) message has been received. Krug is also building a starship to send there, which is to be crewed by androids in hibernation. The tower construction is directed by Krug's most faithful android, Alpha Thor Watchman. Thor and other leading androids have invented a secret religion for androids, based on the vision that their creator, Krug, intends to eventually make them equal to humans. Krug is unaware of the religion. Thor's dream is to convince him through indirect means, including the manipulation of his weak willed son and heir, Manuel, through a sexual relationship with a female android, Alpha Lilith Meson. Thor eventually falls in love with her, as does Manuel. After Thor and Lilith have manipulated Manuel into telling his father about the android religion, Krug insists that the minds of him and Thor be connected in the "shunt room" which allows one mind to probe another's (a form of technologically enabled telepathy). Thor discovers via the link that Krug regards androids as mere things, and has no intention of treating them as equal to womb born humans. Realizing that Krug will never give freedom to androids, Thor loses his faith and announces Krug's true nature to androids worldwide. With the collapse of their religion, androids across all of Earth rebel. Many walk off their jobs, others take control of key Earth installations, and some even kill humans in their long suppressed rage. Thor then causes the fall of the nearly complete, tower. An enraged Krug attacks Thor; the latter, unable to fight his creator, is pushed into an unprogrammed teleporter and annihilated. Krug, his empire destroyed and humanity in grave danger, flees in his starship, alone, towards the star system from which the alien message was sent.