Драма «Человек, который кричал» (2000): история еврейской девочки, разлученной с отцом в России, и её жизни в Англии и Париже накануне WWII. Фильм с Д.Деппом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек, который плакал" – драматический фильм 2000 года, сценарий к которому написала и который сняла Салли Поттер. В главных ролях – Кристина Риччи, Кейт Бланшетт, Джонни Депп, Гарри Дин Стентон и Джон Туртурро. Фильм рассказывает историю юной еврейской девочки, которая после разлуки с отцом в Советской России выросла в Англии и переехала в Париж, будучи молодой женщиной, незадолго до начала Второй мировой войны. Это последний фильм, над которым работал французский оператор Саша Виерни.
The Man Who Cried is a 2000 drama film written and directed by Sally Potter, and starring Christina Ricci, Cate Blanchett, Johnny Depp, Harry Dean Stanton and John Turturro. The film tells the story of a young Jewish girl who, after being separated from her father in Soviet Russia, grows up in England and moves to Paris as a young adult, shortly before the beginning of World War II. It is the last film worked on by the French cinematographer Sacha Vierny.
Сюжет
Фегеле Абрамович (Христина Риччи), русская еврейка, в 1927 году в детстве разлучается с отцом (Олег Янковский). Ее отец отправился в Америку в поисках счастья и планировал послать за Фегеле и ее бабушкой. Перед отъездом он спел ей "Je Crois Entendre Encore" из оперы Бизе "Рыбаки жемчуга". После отъезда отца деревню атаковали и сожгли во время погрома. Фегеле спаслась с помощью соседей; преодолев множество препятствий, она втиснулась на корабль, направляющийся в Британию, взяв с собой лишь фотографию отца и монету, подаренную ей бабушкой. По прибытии английский чиновник переименовал ее в Сьюзан и определил в приемную семью. Английские школьники дразнили ее, называя "цыганкой", но она еще не понимала английского. Учительница в школе услышала, как она поет "Je Crois Entendre Encore" на идиш, и научила ее петь и говорить по-английски. Время шло, и Сьюзи прошла прослушивание в танцевальную труппу, направляющуюся в Париж. Там она познакомилась с пожилой русской танцовщицей по имени Лола (Кейт Бланшетт), и они стали жить вместе как друзья. На официальном приеме обе женщины выступали в качестве танцовщиц вместе с таинственным наездником, Цезарем (Джонни Депп), цыганом, к которому Сьюзи почувствовала влечение. После выступления на улице они услышали, как внутри поет тенор "Je Crois Entendre Encore"; голос принадлежал Данте (Джон Туртурро), итальянскому оперному певцу, который сразу же привлек внимание Лолы. Лола завоевала его расположение и поддалась его чарам, соблазненная его богатством и успехом. Данте, Лола, Сьюзи и Цезарь работали в оперной компании, которой руководил Феликс Перлман (Гарри Дин Стэнтон). Данте был ярым сторонником Муссолини; это оттолкнуло его от Сьюзи, даже когда он стал любовником Лолы. Тем временем Цезарь познакомил Сьюзи со своей "семьей" (по сути, со всем его племенем), и они влюбились. Однажды Данте рылся в вещах Сьюзи после увлечения Лолой в квартире и, обнаружив фотографию ее отца, понял ее еврейское происхождение. Пожилая еврейская соседка снизу, мадам Гольдштейн (Мириам Карлин), также знала, что Сьюзи еврейка, и предупредила ее об опасности, когда немцы вторглись в Польшу. В следующем году, когда немцы вторглись во Францию и приблизились к Парижу, начался исход евреев и других людей, которым угрожал нацизм. Посещаемость оперных представлений падала, и в итоге единственными оставшимися актерами были Данте и Сьюзи. Когда Данте попытался соблазнить Сьюзи, она отвергла его. Он обрушился на нее с упреками из-за ее происхождения и отношений с Цезарем, чье происхождение он также презирал. Перлман заступился за нее; он напомнил Данте, что как итальянец в Париже в то время, если Муссолини присоединится к нацистам, положение самого Данте в Париже будет шатким. Перлман закрыл представление; на следующее утро в Париж вошли нацисты. Данте неохотно вернулся к своей прежней роли менестреля. После очередного отказа Сьюзи Данте рассказал немецкому офицеру, что Сьюзи – еврейка. Лола услышала это и предупредила Сьюзи, что она в опасности и должна покинуть Париж. Лола также решила уйти от Данте и купила билеты для Сьюзи и себя на океанский лайнер, направляющийся в Америку. В ту же ночь нацисты напали на цыганскую деревню и убили ребенка. Когда Цезарь пришел в ее квартиру попрощаться, Сьюзи выразила желание остаться и помочь Цезарю сражаться с нацистами за его семью, но он сказал ей, что она должна бежать и найти своего отца. Они провели вместе нежный последний вечер. Во время океанского перехода лайнер был торпедирован, и Лола погибла при затоплении. Сьюзи была среди выживших, которых спасли и доставили в Нью-Йорк. Сьюзи искала своего отца и узнала, что он изменил имя, бросил петь и переехал на запад, узнав о нападении на его родную деревню, в результате которого, как он полагал, погибли все члены его семьи. Сьюзи отправилась в Голливуд, где ее отец стал главой студии, и узнала, что у него новая семья и что он умирает. Она пошла в больницу, прошла мимо его новой жены и детей, которые ждали у двери его палаты, и воссоединилась со своим отцом. Он узнал ее и выразил радость при ее появлении. Она села у его кровати и спела ему "Je Crois Entendre Encore" на идиш, а слезы текли по его лицу.
Fegele Abramovich (Christina Ricci), a Russian Jew is separated from her father (Oleg Yankovsky) as a child in 1927. Her father has travelled to America to seek his fortune and plans to send for Fegele and her grandmother. Before leaving, he sings "Je Crois Entendre Encore" from the Bizet opera Les pêcheurs de perles to her. After her father leaves, the village is attacked and burned in a pogrom. Fegele escapes with the help of neighbours; after overcoming many obstacles, she is crowded onto a boat headed for Britain, with only a photo of her father and a coin given to her by her grandmother. Upon arrival, an English official renames her "Susan" and places her with foster parents. English students at school taunt her by calling her a "gypsy", but she does not yet understand English. A teacher at the school overhears her singing "Je Crois Entendre Encore" in Yiddish, and teaches her to sing and speak in English. Time passes, and Suzie auditions for a singing dance troupe heading for Paris. There, she meets an older Russian dancer named Lola (Cate Blanchett), and they share an apartment as friends. At a formal party, both women perform as dancers alongside a mysterious performing horseman, Cesar (Johnny Depp), a Romani to whom Suzie is attracted. After their performance outside, they overhear a tenor inside singing "Je Crois Entendre Encore"; the voice belongs to Dante (John Turturro), an Italian opera singer who immediately catches Lola's eye. Lola works her way into his good graces and falls for his charms, enticed by his wealth and success. Dante, Lola, Suzie, and Cesar all work for an opera company directed by Felix Perlman (Harry Dean Stanton). Dante is an imperious follower of Mussolini; this alienates him from Suzie even as he becomes Lola's lover. Meanwhile, Cesar introduces Suzie to his "family" (essentially his entire tribe), and they fall in love. One day, Dante is rifling through Suzie's things after a dalliance with Lola in the apartment, and deduces her Jewish heritage after finding her father's photo. An elderly Jewish neighbour downstairs, Madame Goldstein (Miriam Karlin), also knows that Suzie is Jewish and has warned her of the dangers on the horizon as the Germans invade Poland. The following year, as the Germans invade France and approach Paris, an exodus begins of Jews and other people threatened by Nazism. Crowds for the operatic show dwindle, and eventually the only cast members left are Dante and Suzie. When Dante attempts to seduce Suzie, she rebuffs him. He lashes out at her for her heritage and her relationship with Cesar, whose heritage he also scorns. Perlman comes to her defence; he reminds Dante that as an Italian in Paris at that time, should Mussolini align with the Nazis, Dante's own position in Paris would be precarious. Perlman closes down the show; the Nazis enter Paris the following morning. Dante reluctantly returns to his earlier role as minstrel. After another rebuff from Suzie, Dante reveals to a German officer that Suzie is a Jew. Lola overhears this and informs Suzie that she is in danger and must leave Paris. Lola has also decided to leave Dante and has purchased tickets for Suzie and herself on an ocean liner headed for America. The same night of the party, the Nazis attack the Romani village and kill a child. When Cesar comes to her apartment to say goodbye, Suzie expresses her desire to stay and help Cesar fight the Nazis for his family, but he tells her she must flee and find her father. They share a tender last evening together. During the ocean passage the liner is torpedoed, with Lola killed in the sinking. Suzie is among the survivors rescued and brought to New York. Suzie searches for her father and discovers that he changed his name, gave up singing, and moved west after hearing about the attack on his home village, which he assumed killed all the members of his family. Suzie goes to Hollywood where her father has established himself into a studio head, and discovers he has a new family and that he is dying. She goes to the hospital, walks past his new wife and children who are waiting outside the door to his room, and is reunited with her father. He recognizes her and expresses joy at her appearance. She sits on the side of his bed and sings "Je Crois Entendre Encore" to him in Yiddish as tears roll down his face.
Релиз
Фильм был впервые представлен на Венецианском кинофестивале 2 сентября 2000 года. Затем фильм демонстрировался на Лондонском кинофестивале, кинофестивале Мар-дель-Плата в Аргентине, Токийском международном кинофестивале и Рейкьявикском кинофестивале в Исландии, а также на других фестивалях.
The film was first presented at the Venice Film Festival on 2 September 2000. The film screened at the London Film Festival; the Mar del Plata Film Festival, Argentina; the Tokyo International Film Festival & the Reykjavik Film Festival, Iceland among others.
Прием
Фильм получил смешанные и негативные отзывы, в настоящее время имея рейтинг 35% и пометку "гнилый" на агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes. Консенсус, основанный на 69 отзывах, гласит: «Сюжет перегружен и неуклюж, а зритель не может сопереживать плоским и невыразительным персонажам». Metacritic вычислил средний балл в 40 из 100 на основе 22 рецензий, что свидетельствует о "смешанных или средних" отзывах.
The film received mixed to negative reviews, currently holding a 35% 'rotten' rating on review aggregate Rotten Tomatoes. The consensus, based on 69 reviews, says 'The storyline is overwrought and awkward, and the audience is distanced from the flatly drawn characters.' Metacritic calculated an average score of 40 out of 100 based on 22 reviews, indicating "mixed or average reviews".
Саундтрек
Мужчина, который плакал: оригинальный саундтрек к фильму вышел 22 мая 2001 года. В него вошла новая музыка, написанная Освальдо Голиховым, спродюсированная Салли Поттер и исполненная оркестром Королевского оперного театра Ковент-Гарден, Сальваторе Личитрой и Taraf de Haïdouks.
The Man Who Cried: Original Motion Picture Soundtrack was released 22 May 2001. It features new music composed by Osvaldo Golijov, and was produced by Sally Potter and performed by the Royal Opera House Orchestra Covent Garden, Salvatore Licitra, and Taraf de Haïdouks.