Фильм «Горькая луна» (1992) Романа Полански: эротический триллер с Хью Грантом и Эмманюэль Сенье. Основан на романе Паскаля Брюкнера, музыка Вангелиса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bitter Moon – эротический романтический триллер 1992 года, снятый Романом Полански, в главных ролях Питер Койот, Эммануэль Сенье, Хью Грант и Кристин Скотт Томас. Оригинальное французское название фильма – Lunes de fiel (каламбур, основанный на французской фразе "lune de miel", означающей "медовый месяц"). Фильм основан на романе "Lunes de fiel" французского писателя Паскаля Брукнера, опубликованном на английском языке под названием "Evil Angels". Музыку к фильму написал Вангелис.
the Romanian rock band
Bitter Moon is a 1992 erotic romantic thriller film directed by Roman Polanski and starring Peter Coyote, Emmanuelle Seigner, Hugh Grant and Kristin Scott Thomas. The film's French title is Lunes de fiel (a pun on the French phrase "lune de miel", meaning "honeymoon"). It is based on the novel Lunes de fiel by the French author Pascal Bruckner, published in English as Evil Angels. The score was composed by Vangelis.
Сюжет
Британская пара Найджел и Фиона Добсон на круизном лайнере в Стамбуле, направляясь в Индию. Они встречают красивую француженку Мими, и в ту ночь Найджел коротко беседует с ней в корабельном баре после того, как увидел, как она танцует одна. Позже Найджел встречает своего гораздо старшего и инвалида американского мужа, Оскара, который является неудавшимся писателем - ацеристом, циничным и утомленным. Оскар приглашает Найджела в свою каюту, где он рассказывает Найджелу в деталях, как он и Мими впервые встретились в автобусе в Париже и страстно влюбились. Найджел всё связывает с Фионой. Оба потрясены эксгибиционизмом Оскара, но Найджел также очарован Мими, которая провоцирует его. Позже Оскар рассказывает, как они исследовали рабство, садомазохизм и вуайеризм. В отличие от их сексуальной авантюры, мы видим, как Найджел и Фиона встречают выдающегося индийского джентльмена, мистера Синга, который путешествует со своей маленькой дочерью Амритой. По приглашению Мими, Найджел, сбежав с игры в бридж, идет встретиться с ней в ее каюте, но оказывается, что она и Оскар сыграли на нем шутку. Найджел хочет уйти, но происходит еще одна сеанс, и Оскар описывает, как развились их отношения ненависти и любви. Ему было скучно, он пытался расстаться, но Мими умоляла его позволить ей жить с ним при любых условиях. Он согласился, но начал исследовать садистские фантазии за её счет, унижая её публично. Когда Мими забеременела, он заставил ее сделать аборт, сказав, что он будет ужасным отцом. Когда он посетил ее в больнице, он был шокирован ее состоянием и почти перестал пытаться отвести ее. Он обещал ей отпуск на Карибах, но вышел из самолета перед взлетом. Мими ушла одна, плача. Выходя из хижины Оскара, Найджел встречает Мими и они целуются. После этого он находит Фиону в баре, флиртующей с молодым человеком. Она предупреждает Найджела, чтобы он не отклонялся слишком далеко, и что все, что он может сделать, она может сделать лучше. Найджел идет к Оскару, который продолжает рассказ. После двух лет вечеринок и одной ночи, он в нетрезвом виде случайно ступил перед машиной. К его удивлению, Мими пришла навестить его в больницу, где он восстанавливался после незначительных травм и перелома бедренной кости. Мими пожала ему руку, потом вытащила его из кровати и оставила висеть в его тяговом устройстве. Став таким образом парализованным, Оскару не оставалось иного выбора, кроме как позволить Мими снова переехать к нему и заботиться о нем. Она наслаждалась властью над ним и унижением, соблазняя мужчин перед ним. Когда Оскар был в отчаянии и хотел умереть, она подарила ему пистолет в подарок на день рождения. Они пережили вместе все, что было хорошего и плохого, и поняли, что нуждаются друг в друге, и поженились. Найджел неуклюже пытается ухаживать за Мими, поощряемый и обученный Оскаром. Все переходит в гору на новогодней вечеринке, когда Фиона видит, как они танцуют вместе. Фиона говорит ему, что Оскар заставил ее прийти на вечеринку. Она продолжает эротический танец с Мими, который завершается страстным поцелуем, под приветствием других участников вечеринки. Бурное море прерывает вечеринку, и две женщины уходят вместе. Найджел выходит на улицу с бутылкой спиртного и кричит о своем разочаровании в ветер и волны. Найджел находит Фиону в хижине Оскара, спящую обнаженной рядом с Мими. Оскар утверждает, что женщины занимались сексом вместе. Найджел хватает его за горло, но Оскар направляет пистолет на него, и он отступает. Оскар стреляет в спящую Мими дважды, а затем убивает себя. Пока тела Оскара и Мими вытаскивают с корабля, Фиона и Найджел, потрясенные, обнимают друг друга. Мистер Сингх призывает свою дочь утешать их.
British couple Nigel and Fiona Dobson are on a Mediterranean cruise ship to Istanbul en route to India. They encounter a beautiful French woman, Mimi, and that night Nigel chats briefly to her in the ship's bar after seeing her dancing alone. Later Nigel meets her much older and disabled American husband, Oscar, who is a failed writer—acerbic, cynical and jaded. Oscar invites Nigel to his cabin where he tells Nigel in great detail how he and Mimi first met on a bus in Paris and fell passionately in love. Nigel relates all to Fiona. Both are appalled by Oscar's exhibitionism, but Nigel is also fascinated by Mimi, who provokes him. Later, Oscar narrates how they explored bondage, sadomasochism, and voyeurism. As a contrast to their sexual adventurousness, we see Nigel and Fiona meeting a distinguished Indian gentleman, Mr. Singh, who is traveling with his little daughter Amrita. Invited by Mimi, Nigel, escaping from a bridge game, goes to meet her in her cabin, but it turns out she and Oscar have played a joke on him. Nigel wants to leave, but another session unfolds, with Oscar describing how their hate/love relationship developed. Bored, he tried to break up, but Mimi begged him to let her live with him under any conditions. He complied, but started to explore sadistic fantasies at her expense, humiliating her in public. When Mimi became pregnant, he made her have an abortion, saying that he would be a terrible father. When he visited her in hospital, he was shocked by her condition and almost relented in his attempts to drive her away. He promised her a holiday in the Caribbean, but he got off the plane just before takeoff. Mimi departed alone, crying. Leaving Oscar's cabin, Nigel meets Mimi and they kiss. Afterwards, he finds Fiona in the bar flirting with a young man. She warns Nigel not to stray too far, and that anything he can do, she can do better. Nigel goes to Oscar, who continues his narration. After two years of parties and one night stands, he drunkenly stepped in front of a vehicle by accident. To his surprise, Mimi came to visit him in the hospital where he was recovering from minor injuries and a fractured femur. Mimi shook hands with him, then pulled him out of his bed and left him hanging in his traction device. Having become paraplegic this way, Oscar had no choice but to let Mimi move in with him again and take care of him. She reveled in dominating and humiliating him, seducing men in front of him. When Oscar was desperate and wanted to die, she gave him a gun as a birthday present. Having experienced highs and lows together, they realized they needed each other and actually got married. Nigel clumsily tries to woo Mimi, encouraged and coached by Oscar. Things come to a head at the New Year's Eve party, when Fiona sees them dance together. Fiona tells him that Oscar had made her come to the party. She goes on to dance erotically with Mimi, which culminates in a passionate kiss, cheered on by the other partygoers. A stormy sea interrupts the party and the two women leave together. Nigel goes outside clutching a bottle of liquor and screams his frustration into the wind and waves. Nigel finds Fiona in Oscar's cabin, sleeping naked side by side with Mimi. Oscar claims the women have had sex together. Nigel grabs his throat, but Oscar points a gun at him and he backs off. Oscar shoots the sleeping Mimi twice, then kills himself. While the bodies of Oscar and Mimi are being stretchered off the ship, Fiona and Nigel, shaken, embrace each other. Mr. Singh encourages his little girl to comfort them.
Прием
После выхода в Европе (в 1992 году) и Северной Америке (в 1994 году) фильм «Bitter Moon» стал коммерческим провалом и получил неоднозначные отзывы критиков. Variety отметил, что «Роман Полански опускается на самое дно», назвав фильм «фальшивой и натянутой драмой в замкнутом пространстве» с «беспорядочным сценарием и тоном, колеблющимся между гротескной комедией и эротичными играми». Джанет Маслин в The New York Times написала: «Кем бы ни был мистер Полански – неприятным, насмешливым, мрачно подрывным в своем взгляде на мир – он, безусловно, не скучен. «Bitter Moon» – это фильм мирового класса, вызывающе плохой, но обладающий собственной жизнью». Положительный отзыв оставил Роджер Эберт, который сказал: «Полански снял его без компромиссов и извинений, и забавно, как критики могут смотреть на него свысока, но во время просмотра можно услышать, как падает булавка». Time Out отметил, что «Полански рассматривает эту несколько затянутую историю об эротической одержимости отчасти как глубоко ироничную чёрную комедию», назвав её «богатой и мрачно тревожной» и «в то же время злобно увлекательной». В рецензии 2009 года Скотт Тобиас написал: ««Bitter Moon» – мой любимый фильм Полански позднего периода, неприятный, сильный и психологически сложный, напоминающий дерзкого и скандального Полански прежних лет». По словам журналиста Мэтью Темпеста, он и режиссёр Кристофер Нолан питали слабость к фильму «Bitter Moon» ещё во время учебы. Согласно 35 рецензиям, собранным Rotten Tomatoes, 63% критиков дали фильму положительную оценку.
On its release in Europe (in 1992) and North America (in 1994), Bitter Moon was a commercial failure and received mixed reviews from critics. Variety commented that "Roman Polanski approaches rock bottom" and called the film "a phony slice of huis clos drama" with "a script that's all over the map and a tone that veers from outre comedy to erotic game playing." Janet Maslin wrote in The New York Times: "Whatever else Mr. Polanski may be – nasty, mocking, darkly subversive in his view of the world – he definitely isn't dull. Bitter Moon is the kind of world class, defiantly bad film that has a life of its own." A positive review came from Roger Ebert, who said "Polanski directs it without compromise or apology, and it's a funny thing how critics may condescend to it, but while they're watching it you could hear a pin drop." Time Out commented that "Polanski treats this slightly protracted tale of erotic obsession partly as deeply ironic black comedy", "rich and darkly disturbing" and "also wickedly entertaining." Reviewing the film in 2009, Scott Tobias wrote: "Bitter Moon is my favorite of the later period Polanski films nasty, potent, and psychologically knotty in a way that recalls the devil may care, enfant terrible Polanski of old." According to journalist Matthew Tempest, he and film director Christopher Nolan shared "a soft spot" for Bitter Moon as students. Based on 35 reviews collected by Rotten Tomatoes, 63% of critics gave the film a positive review.
Результат
Музыка к фильму, написанная Вангелисом, никогда официально не выпускалась в продажу, хотя впоследствии появились пиратские записи, сделанные непосредственно из самой картины.
The film's score by Vangelis was never officially released for sale, although bootlegs of the music taken directly from the film itself have since been produced.