Америка-Америка: Путь к мечте

Введение

1963 американский драматический фильм Элиа Казана

«Америка Америка» (британское название — «Анатолийская улыбка») — американский драматический фильм 1963 года, снятый, спродюсированный и написанный Элиа Казаном. Фильм вдохновлён историей борьбы его дяди, Авраама Элии Казанцоглу, за возможность добраться до Америки — страны мечты и возможностей. Казан адаптировал сценарий на основе своей книги 1962 года.

Сюжет

В конце 1890-х годов, молодой греческий каппадокийский Ставрос Топузоглу живет в бедной деревне под горой Аргей в Османской Турции. На картине изображена жизнь каппадокийских греков и армян Кайсери, в том числе традиционные скальные пещерные жилища, в которых живет бабушка Ставроса. Ставрос и его друг Вартан планируют отправиться в далекую страну возможностей - Америку. Ставрос становится свидетелем резни хамидов против армян, в результате которой Вартан умирает, и Ставрос почти попал в тюрьму, пытаясь вернуть труп Вартана. Зная, что греки не будут вечно защищены от насилия, семья планирует отправить Ставроса в Константинополь, турецкую столицу, чтобы восстановить его там. Его отец, Исаак, доверяет ему все семейное состояние в деньгах, драгоценностях, коврах, все, что имеет наибольшую ценность и может быть перевезено, включая семейного осла. Когда он добьется успеха, он должен сначала послать за своими сестрами, затем за своими братьями, и установить их там также в безопасности и процветании. Для этого он присоединится к бизнесу ковров кузена своего отца Одиссея, купив себе место в компании с помощью скудного накопленного богатства своей семьи. Это мечта его отца, а не Ставроса. Он всё ещё полон решимости поехать в Америку. Одиссея Ставроса начинается с длинного путешествия на осле и пешком по обедневшим городам и деревням турецкой сельской местности. По пути наивный молодой мечтатель лишается всего, убивает вора в отместку и прибывает в дом своего двоюродного брата без гроша. Старший мужчина, который обманул отца Ставроса, глубоко разочарован, так как рассчитывал на богатство Исаака, чтобы спасти свой обваляющийся ковровый бизнес. В попытке использовать ценную возможность, которую Ставрос все еще представляет для него, Одиссей предлагает, чтобы его жизненно важный, красивый кузен женился на простой и нуждающейся Томне, дочери богатого торговца коврами Алеко Синникоглу. Ставрос понимает, что это будет означать конец его мечты и категорически отказывается, внезапно оставляя разгневанного кузена. Ставрос, который теперь бездомный, выживает, употребляя в пищу выброшенные продукты и выполняя трудную и опасную работу. Он подружился с пожилым мужчиной по имени Гарабет, который помогает ему осуществить свою мечту. После девяти месяцев скупости и самоотречения, Ставрос сэкономил девять фунтов на поездку в Нью-Йорк, но каждый пенни украл проститутка в его первом сексуальном контакте. Привязавшись к Гарабету, он оказывается на собрании местных анархистов, планирующих террористический взрыв; прежде чем они смогут расплатиться, они убиты полицейским огнём. Оставленный на произвол судьбы, Ставрос попадает в больницу, где до последнего вздоха его бросают на тележку, наполненную трупами, которые отправляются в море. Он случайно соскользнул и полз к кузену. Одиссей сжалился над молодым человеком и позволил ему выздороветь у себя дома. На данный момент сломанный, Ставрос соглашается жениться на своей невесте. Перед церемонией она задает вопрос о его мрачном молчании, и он признается, что все еще планирует эмигрировать в Америку, используя деньги на приданое, чтобы купить билет, как только он сможет уйти после того, как они поженятся. Хоханнес сообщает ему, что его спонсирует в Америку работодатель, ищущий контрактную рабочую силу, на два года в обмен на проезд. К счастью, Ставрос начинает роман с забытой женой средних лет, Софией, богатого армянского американского торговца ковра Артуна Кебабиана, клиента его будущего тестя. Используя деньги Софии Ставрос покупает билет в Нью-Йорк, и оставляет Томну с разбитым сердцем, без слова. Он оказывается на том же корабле, что и Кебабианцы, он в первом классе, они в первом. На другой стороне Атлантики корабль лежит вблизи Нью-Йорка, ожидая разрешения на карантин. София посылает своего слугу за Ставросом, и они встречаются, пока Артун спит. Он просыпается, обнаруживает интригу и насмехается над Ставросом, который отвечает насилием. Капитан корабля приговаривает его к возвращению в Турцию. Хоханес, который едва может пройти осмотр приезжающим иммиграционным врачом, скрывая свой прогрессирующий туберкулез, понимает, что Ставрос умрет, если его отправят обратно, и он все равно умрет. В ответ на щедрость своего друга, он прыгает с корабля на смерть. Теперь, когда у него не хватает человека, потенциальный американский работодатель просто позволяет Ставросу принять личность Х...

In the late 1890s, Cappadocian Greek young Stavros Topouzoglou lives in an impoverished village below Mount Argaeus in Ottoman Turkey. The life of the Cappadocian Greeks and Armenians of Kayseri is depicted, including the Derinkuyu Underground City traditional cliff cave dwellings in which Stavros' grandmother lives. Stavros and his friend Vartan are planning to go to the faraway land of opportunity – America together. Stavros witnesses a Hamidian massacre against Armenians which leaves Vartan dead, and Stavros is nearly imprisoned trying to recover Vartan's corpse. Knowing that the Greeks won't remain safe from violence forever, the family plans to send Stavros to Constantinople, the Turkish capital, to reestablish it there. He is entrusted by his father, Issac, with the family's entire fortune in money, jewels, rugs, whatever is greatest in value and transportable, including the family donkey. Once successful, he is to send first for his sisters, then his brothers, and establish them safely and prosperously there as well. To do this he will start in the carpet business of his father's cousin Odysseus, buying his way in with his family's meager accumulated wealth. It is his father's dream, not Stavros'. He is still determined to go to America. Stavros' odyssey begins with a long voyage on donkey and on foot through the impoverished towns and villages of the Turkish countryside. Along the way, the naïve young dreamer is robbed of everything, kills the thief in retribution, and arrives at his cousin's home penniless. The older man, who had deceived Stavros' father, is deeply disappointed, as he was counting on Issac's wealth to rescue his failing carpet business. In an attempt to exploit a valuable opportunity Stavros still represents to him, Odysseus proposes that his vital, handsome cousin marry the plain and needy Thomna, daughter of a wealthy carpet merchant, Aleko Sinnikoglou. Stavros realizes this would mean the end of his dream and adamantly refuses, abruptly leaving the angry cousin. Now homeless on the streets, Stavros survives by eating discarded food and working at backbreaking and hazardous jobs. He is befriended by a streetwise older man, Garabet, who helps him toward his dream. After nine months of scrimping and self denial, Stavros has saved nine pounds towards the 110 Turkish pound passage to New York, but he has every penny thieved by a prostitute in his first sexual encounter. Clinging to Garabet, he ends up at a gathering of local anarchists planning a terrorist bombing; before they can disburse, they are slaughtered by police gunfire. Left for dead, Stavros ends up in a hospital and down to his last breaths, only to be thrown atop a wagon filled with dead bodies headed for disposal in the sea. He accidentally slides off and all but crawls back to his cousin's. Odysseus takes pity on the young man and allows him to recover at his home. Broken for the moment, Stavros agrees to marry his intended bride. Before the ceremony she questions his sullen silence, and he admits that he still plans to emigrate to America, using the dowry money to buy a ticket as soon as he can slip away after they are wed.

At this point Stavros becomes reacquainted with Hohannes, a young Armenian whom he had aided with food and clothing during his original voyage to Constantinople. Hohannes informs him that he is being sponsored to America by an employer seeking indentured labor, two year's worth in return for passage. By good fortune, Stavros begins an affair with the neglected middle aged wife, Sophia, of wealthy Armenian American rug merchant Artoon Kebabian, a client of his prospective father in law. Using money from Sophia Stavros buys a ticket to New York, and leaves Thomna heartbroken, without a word. He ends up on the same ship as the Kebabians, he in steerage, they in first class. On the other side of the Atlantic the ship lies just offshore of New York City waiting to clear quarantine. Sophia sends her servant to fetch Stavros, and the two tryst while Artoon sleeps. He awakes, discovers the affair, and taunts Stavros, who responds with violence. He is sentenced by the ship's captain to be returned to Turkey. Hohannes, who is scarcely able to pass inspection by the visiting immigration doctor by hiding his advanced tuberculosis, realizes Stavros will die if he is sent back, and he will die anyway. Returning his friend's generosity, he jumps off the ship to his death. Now short a man, the prospective American employer simply allows Stavros to assume Hohannes' identity and slip past immigration officials on Ellis Island, gifted a straw boater by Sophia and a new 'American' name by the chief inspector, "Joe Arness". In return, even though he had paid his own passage, Joe will have to work Hohannes' off shining shoes, earning only his tips. A closing voiceover reveals that Joe was able to succeed in New York, and one by one brought every family member over but his father, who, last in the line, died before his chance came.

Производство

Вдохновленный жизнью своего дяди Авраама Элии Казанцоглу, Казан привлек малоизвестных актеров, и вся сюжетная линия строится вокруг центральной роли греческого актера Стафиса Джайлелиса, которому на момент производства было двадцать один год, и он появляется практически в каждой сцене почти трехчасового фильма. Производство началось в 1962 году. Съёмки, осложненные потерей первоначальных финансовых спонсоров, неприязнью турецких властей и местных жителей, а также другими проблемами, продолжались в 1963 году. Влиятельные круги в Турции опасались, что греческий режиссер неблагоприятно изобразит национальные институты страны и исторический взгляд на события рубежа XX века, и когда Казан решил перенести проблемное производство в Грецию, таможенники конфисковали кинопленку, которую они посчитали готовой. Однако благодаря предусмотрительной замене этикеток на экспонированной и неэкспонированной пленке, ценный груз удалось спасти. Фильм снимался на натуре в студии Альфа в Афинах, Греция, а также в сельской местности Греции, Стамбуле, Нью-Йорке и на студии Warner Bros. в Голливуде, в формате 1.66:1 на 35-миллиметровой пленке. Казан появляется только голосом в начале фильма, а также озвучивает короткий эпилог в заключительной сцене, после чего следует перечисление главных актеров и технического персонала. Рассказчиком фильма является Том Холланд.

Релиз

Премьера фильма в Нью-Йорке состоялась 15 декабря 1963 года.

Прием

С лета 1964 года по весну 1965 года его показывали практически во всех крупных городах Западной Европы. "Америка, Америка" – один из любимых фильмов Мартина Скорсезе.

Сохранение

В 2001 году фильм "Америка, Америка" был включен в ежегодный список из 25 картин, добавленных в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса, признанных "культурно, исторически или эстетически значимыми" и рекомендованных к сохранению.

VHS и DVD

Выпуск на VHS состоялся 28 ноября 1994 года, а французский (регион 2) DVD-бокс-сет (включающий фильмы "Baby Doll" и "A Face in the Crowd" Казана) был выпущен 3 декабря 2002 года. Фильм был выпущен Warner Bros. на DVD в США 8 февраля 2011 года.