Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ничья земля" – фильм 2001 года, снятый Данисом Тановичем. Это военный фильм, действие которого разворачивается во время Боснийской войны. Фильм представляет собой притчу и является дебютной работой боснийского писателя и режиссера Даниса Тановича. Он создан в результате сотрудничества компаний из Боснии и Герцеговины, Словении, Италии, Франции, Бельгии и Соединенного Королевства. Премьера фильма состоялась 19 сентября 2001 года во Франции, а в 2002 году он был удостоен премии "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке.
2001 film by Danis Tanović
No Man's Land is a 2001 war film that is set in the midst of the Bosnian War. The film is a parable and marks the debut of Bosnian writer and director Danis Tanović. It is a co production among companies in Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Italy, France, Belgium, and the United Kingdom. The film first premiered on 19 September 2001 in France. It later won an Oscar for Best Foreign Language Film in 2002.
Сюжет
Во время войны в Боснии два раненых солдата, босняк по имени Чики и боснийский серб Нино, оказываются между своими позициями в нейтральной полосе. Два солдата сталкиваются в окопе, ожидая наступления темноты. Поначалу обмениваясь оскорблениями, они постепенно начинают находить общий язык. Ситуацию осложняет еще один раненый босняк по имени Сера, который приходит в сознание. Боснийские сербы заминировали местность под ним; любое его движение приведет к взрыву мины. Французский сержант Маршан из сил ООН по защите (UNPROFOR) вмешивается, чтобы помочь трем оказавшимся в ловушке солдатам, несмотря на первоначальные приказы командования. Миссия UNPROFOR в Боснии – охранять гуманитарные конвои, сохранять нейтралитет и оставаться сторонними наблюдателями. К счастью, на место прибывает британский журналист, оказывая давление СМИ, что заставляет высшее командование ООН предпринять действия для спасения солдат. Ссора между измученными и уставшими Чики и Нино постепенно нарастает даже после их спасения. В конце концов, Чики стреляет в Нино, после чего его застреляет миротворец ООН. Тем временем выясняется, что мину под Серой невозможно обезвредить. Высшее командование ООН пытается сохранить лицо, заявляя, что Сера спасен, и покидает район вместе с журналистами и всеми остальными. В действительности Сера остается один, в отчаянии, в окопе, все еще обездвиженный миной. Между тем, командующий ООН организует передачу дезинформации как боснийским, так и сербским войскам, чтобы заставить их поверить, что противник попытается ночью вернуть контроль над окопом (что каждая сторона попытается предотвратить артиллерийским обстрелом, который, вероятно, убьет Серу и уничтожит улики).
During the Bosnian War, two wounded soldiers, a Bosniak named Čiki and a Bosnian Serb named Nino, are caught between their lines in no man's land. The two soldiers confront each other in a trench, where they wait for dark. Trading insults at first, they eventually begin to find some common ground. Confounding the situation is another wounded Bosniak soldier named Cera who wakes from unconsciousness. A land mine has been buried beneath him by the Bosnian Serbs; should he make any move, the mine will explode. A French Army sergeant named Marchand, of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), gets involved in an effort to help the three trapped soldiers, despite initial orders to the contrary by high command. UNPROFOR's mission in Bosnia is to guard humanitarian aid convoys, remain neutral, and act as a mere bystander. Fortunately, a British reporter arrives on scene, bringing media pressure to bear that moves the UN high command to swing into action to try to save the soldiers. A row between the stressed out and fatigued Čiki and Nino gradually escalates even after being rescued. Eventually, Čiki shoots Nino and in turn is shot by a UN Peacekeeper. Meanwhile, it is discovered that the mine underneath Cera cannot be defused. The UN high command tries to save face; they lie, saying that Cera has been saved and they leave the area, along with the reporters and everyone else. In reality, Cera is left alone and desolate in the trenches, still immobilized by the mine. Meanwhile, the UN commander has arranged false information to be passed to both Bosnian and Serb forces, in order to make them believe that their enemies will be trying to reoccupy the trench at night (which each side would try to counter with an artillery barrage that will presumably kill Cera and destroy the evidence).
Кассовые сборы
Бюджет фильма оценивался в 2 000 000 евро. Фильм имел коммерческий успех, собрав 1 012 153 доллара США и Канады в прокате. Во всем мире фильм собрал 4 858 869 долларов.
The film had an estimated budget of €2,000,000. The film was a commercial success, earning $1,012,153 in the US & Canadian box office. In total, the film earned $4,858,869 worldwide.
Критический отклик
"Ничья земля" получила положительные отзывы критиков и зрителей. На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 93% рейтинг одобрения, основанный на 98 рецензиях, со средним баллом 7,80/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Мрачная и с черным юмором, "Ничья земля" наглядно демонстрирует абсурдность войны". Metacritic, использующий систему взвешенного среднего, присвоил фильму 84 балла из 100 на основе 29 рецензий, что соответствует оценке "всеобщее признание". Известный кинокритик Роджер Эберт высоко оценил фильм, назвав его странно красивым и поставив 3,5 звезды из 4.
No Man's Land received positive reviews among critics and audiences. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 93% approval rating based on 98 reviews, with an average rating of 7.80/10. The website's critics consensus reads, "Bleak and darkly humorous, No Man's Land vividly illustrates the absurdity of war." Metacritic, which uses a weighted average, has assigned the film a score of 84 out of 100 based on 29 critic reviews, indicating "universal acclaim". Prominent film critic Roger Ebert praised the film and cited it as a curiously beautiful film and rated 3.5 out of 4 stars.