Михалина Вислоцкая: Пионер сексуального просвещения в Польше
Michalina Wisłocka
Михалина Вислоцка (1921-2005) – польский гинеколог и сексолог, автор бестселлера «Искусство любви». Книга открыто говорила о сексе в Польше, набрав тираж 7 млн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский врач (1921–2005)
Polish physician (1921–2005)
Михалина Анна Вислоцка (; урождённая Браун; 1 июля 1921 – 5 февраля 2005) была польским гинекологом, сексологом и автором книги «Sztuka kochania» (дословно: «Искусство любви», английское издание «A Practical Guide to Marital Bliss», 1978) – первого руководства по сексуальной жизни в коммунистической стране. Ее книга стала бестселлером с общим тиражом в 7 миллионов экземпляров и положила начало большей открытости в вопросах секса и сексуальной жизни в Польше.
Michalina Anna Wisłocka (; née Braun; 1 July 1921 – 5 February 2005) was a Polish gynecologist, sexologist, and author of Sztuka kochania (verbatim: The Art of Loving, English edition A Practical Guide to Marital Bliss, 1978), the first guide to sexual life in a communist country. Her book became a bestseller, with a total circulation of 7 million copies, and started greater openness about matters of sex and sex life in Poland.
Жизнь
Родилась от Яна Тимотеуша Брауна, учителя, и Анны (урождённой Жилиньской) из герба Чолек. У неё было два младших брата: Анджей (писатель) и Ян (сумеролог). Её племянницей была Эва Браун, лауреат премии «Оскар», художник-постановщик и дизайнер костюмов. Она была одним из основателей Общества разумного материнства, где занималась вопросами лечения бесплодия и контрацепции. Она возглавляла первый в Польше диспансер разумного материнства при Институте матери и ребёнка в Варшаве. В 1970-х годах она руководила лабораторией цитодиагностики Общества планирования семьи. Вислоцкая скончалась в больнице Солского в Варшаве от осложнений, вызванных сердечным приступом. 11 февраля 2005 года она была похоронена на Евангелическом кладбище Аугсбургского вероисповедания в Варшаве.
She was born to father Jan Tymoteusz Braun, a teacher and mother Anna (née Żylińska) of the Ciołek coat of arms. She had two younger brothers: Andrzej (a writer) and Jan (a sumerologist). Her niece was Ewa Braun, an Academy Award winning set decorator and costume designer. She was a co founder of the Society of Sensible Maternity, in which she worked on infertility treatment and birth control. She was chief of first in Poland Dispensary of Sensible Maternity in Institute of Mother and Child in Warsaw. During the 1970s, she was chief of Cytodiagnostic Laboratory of Family Planning Society. Wisłocka died in the Solski Hospital in Warsaw due to complications from a heart attack. On 11 February 2005, she was interred at the Evangelical Cemetery of the Augsburg Confession in Warsaw.
Праздники
9 сентября 1997 года она была награждена Рыцарским крестом ордена «Польша Возрождённая». Парк любви в Любневице и площадь в Лодзи посвящены её памяти.
On 9 September 1997, she was awarded the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta. The Park of Love in Lubniewice and the square in Łódź are dedicated to her memory.
Культурные изображения
Жизнь Вислоцкой изображена в биографическом фильме 2017 года «Искусство любви. История Михалины Вислоцкой» (Sztuka kochania. Historia Michaliny Wisłockiej) режиссёра Марии Садовской. Роль Вислоцкой исполнила Магдалена Бочарская.
Wisłocka's life is depicted in the 2017 biopic Sztuka kochania. Historia Michaliny Wisłockiej ("The Art of Loving: The Story of Michalina Wisłocka") directed by Maria Sadowska. Wisłocka was played by Magdalena Boczarska.