Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаллопоскопия (иногда также фаллоскопия) — это визуальный осмотр фаллопиевых труб с помощью микроэндоскопа. Фаллопоскоп вводится в трубу через ее отверстие в матке, в проксимальном отверстии фаллопиевой трубы через маточно-трубное соединение; технически возможно также введение во время абдоминальной операции или лапароскопии через дистальный фимбрированный конец. Иногда проводят различие между фаллопоскопией и сальпингоскопией (причем сальпингоскопия выполняется лапароскопически). В некоторых случаях эти термины используются как синонимы.
Falloposcopy (occasionally also falloscopy) is the inspection of the fallopian tubes through a micro endoscope. The falloposcope is inserted into the tube through its opening in the uterus at the proximal tubal opening via the uterotubal junction; technically it could also be inserted at the time of abdominal surgery or laparoscopy via the distal fimbriated end. A distinction is sometimes made between falloposcopy and salpingoscopy (with salpinoscopy being laparoscopic.) In some contexts the terms are equated.
Показания
Фаллопоскопия в основном применяется для диагностики и лечения трубного бесплодия, однако обычно не входит в стандартный комплекс обследований при бесплодии. После идентификации маточного отверстия фалопоскоп можно ввести через рабочий канал гистероскопа и продвинуть вперед. При использовании системы LEC баллонный катетер продвигается в рог матки, а затем, под эндоскопическим контролем, эндоскоп вводится в фаллопиеву трубу по мере разворачивания баллонного катетера. Изображение можно проецировать на видеосистему.
Falloposcopy has been primarily used in diagnosis and management of tubal infertility, however, it is generally not considered part of the routine work up for infertility. Once the ostium is identified the falloposcope can be inserted through the operative channel of the hysteroscope and advanced. With the LEC system the balloon catheter is advanced into the uterine horn, and then, under endoscopic vision the endoscope is advanced into the tube as the balloon catheter unfurls. Findings can be projected on a videosystem.
Выводы и вмешательства
Типичный метод оценки маточных труб, гистеросальпингография, имеет недостатки в плане ложноотрицательных и ложноположительных результатов. Однако значительная непроходимость труб не может быть устранена с помощью фаллопоскопии и потребует хирургического вмешательства на трубах или экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) для наступления беременности. Возникали трудности с проникновением в трубы, и даже при их катетеризации светоотражения или "выцветание" от здоровой ткани, а также спайки оказались серьезной проблемой.
The typical method of tubal evaluation, hysterosalpingography, has shortcomings in terms of false negative and false positive results. Extensive tubal obstruction, however, cannot be overcome by falloposcopy and would require tubal surgery or in vitro fertilization (IVF) to be overcome to achieve a pregnancy. Problems were encountered in the ability to enter the tubes, and, even when tubes were cannulated, light reflexions or "white out" from healthy tissue as well as adhesions turned out to be a major problem.