Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника игры на гитаре
Guitar performance technique
В музыке баррэ-аккорд (также пишется как бар-аккорд) — это тип аккорда на гитаре или другом струнном инструменте, который играется одним пальцем, прижимающим несколько струн на одном ладу грифа (как перекладина, прижимающая струны). Музыканты часто используют эту технику аккордирования для игры аккордов, которые не ограничены звучанием открытых струн гитары. Например, если гитара настроена в стандартный строй (E, A, D, G, B, E от самой низкой до самой высокой струны), открытые аккорды должны основываться на одной или нескольких из этих нот. Чтобы сыграть аккорд F, гитарист может использовать баррэ, чтобы корень аккорда был нотой F.
In music, a barre chord (also spelled bar chord) is a type of chord on a guitar or other stringed instrument played by using one finger to press down multiple strings across a single fret of the fingerboard (like a bar pressing down the strings). Players often use this chording technique to play a chord that is not restricted by the tones of the guitar's open strings. For instance, if a guitar is tuned to regular concert pitch, with the open strings being E, A, D, G, B, E (from low to high), open chords must be based on one or more of these notes. To play an F chord the guitarist may barre strings so that the chord root is F.
Большинство баррэ-аккордов являются «переносными». Баррэ-аккорды широко используются как в популярной, так и в классической музыке и часто применяются в сочетании с «открытыми» аккордами, где открытые (неприжатые) струны гитары формируют аккорд. Игра аккорда с использованием техники баррэ незначительно влияет на тембр. Закрытая, или прижатая, нота звучит немного иначе, чем открытая, неприжатая струна. Баррэ-аккорды являются характерной чертой звучания поп-музыки и рок-музыки. Используя технику баррэ, гитарист может взять знакомую форму открытого аккорда и затем транспонировать, или повысить, аккорд на несколько полутонов, подобно использованию каподастра. Например, если текущий аккорд — E мажор, а следующий — F мажор, гитарист прижимает открытый E мажор на два лада выше (на два полутона) от открытой позиции, чтобы получить баррэ-аккорд F мажор. Такие аккорды сложны для начинающих из-за необходимости прижимать несколько струн одним пальцем. Освоение техники баррэ может быть одной из самых сложных задач для начинающего гитариста.
Most barre chords are "moveable" chords, Commonly used in both popular and classical music, barre chords are frequently used in combination with "open" chords, where the guitar's open (unfretted) strings construct the chord. Playing a chord with the barre technique slightly affects tone quality. A closed, or fretted, note sounds slightly different from an open, unfretted, string. Barre chords are a distinctive part of the sound of pop music and rock music. Using the barre technique, the guitarist can fret a familiar open chord shape, and then transpose, or raise, the chord a number of half steps higher, similar to the use of a capo. For example, when the current chord is an E major and the next is an F major, the guitarist barres the open E major up two frets (two semitones) from the open position to produce the barred F major chord. Such chords are hard to play for beginners due to the pressing of multiple strings with a single finger. Mastering the barre can be one of the most difficult challenges that a beginner guitarist faces.
Этимология
Термин "баррэ" происходит от метода использования указательного пальца для формирования жесткой "перекладины" поверх струн. Исходное написание "barré" – французское, и переводится как "с перекладиной" или "закрытый аккорд".
The term barre comes from the method of using the index finger to form a rigid "bar" across the strings. The original spelling "barré" is French, translating to "barred".
Система CAGED
Система CAGED – это акроним, образованный из названий аккордов C, A, G, E и D. Этот акроним – это сокращенное обозначение использования баррэ-аккордов, которые можно играть в любом месте на грифе, как описано выше. Некоторые преподаватели гитары используют её для обучения студентов открытым аккордам, которые могут использоваться как баррэ-аккорды по всему грифу. Заменяя порожек полным баррэ, гитарист может использовать формы аккордов C, A, G, E и D в любом месте на грифе для исполнения любого мажорного аккорда в любой тональности. CAGED также является мнемоническим правилом для последовательности, в которой аккорд появляется при движении вверх по грифу; например, до мажор можно сыграть как открытый аккорд формы C на порожке, как аккорд формы A, зажатый на третьем ладу, как аккорд формы G, зажатый на пятом ладу, как аккорд формы E, зажатый на восьмом ладу, и как аккорд формы D, зажатый на десятом ладу. Аналогично, соль мажор можно сыграть как открытый аккорд формы G, а следующая форма, в которой появляется аккорд, – это форма E (зажатая на третьем ладу), за которой следует форма D (зажатая на пятом ладу); затем паттерн CAGED начинается снова с формы C, зажатой на седьмом ладу, формы A на десятом ладу и так далее. Тот же цикл можно применить ко всем другим типам аккордов. Изучение пяти подвижных форм C, A, G, E и D, например, доминантсептаккорда, фактически позволяет гитаристу выучить 60 аккордов, поскольку каждая из пяти форм может быть расположена так, чтобы любая из 12 хроматических нот была тоникой. Эта система также предоставляет способ запоминания форм гамм, хотя некоторые спорят о полезности этого метода обучения из-за возможных технических трудностей.
The CAGED system is an acronym for the chords C, A, G, E, and D. This acronym is shorthand for the use of barre chords that can be played anywhere on the fret board as described above. Some guitar instructors use it to teach students the open chords that can work as barre chords across the fret board. By replacing the nut with a full barre, a player can use the chord shapes for C, A, G, E, and D anywhere on the fret board to play any major chord in any key. CAGED is also a mnemonic for the sequence that a chord appears in as it moves up the neck; for example, C Major can be played as an open C shape chord at the nut, as an A shape chord barred at the third fret, as a G shape barred at the fifth fret, as an E shape barred at the eighth fret, and as a D shape barred at the 10th fret. Similarly, G Major can be played as an open G shaped chord and the next shape in which the chord appears is as an E shape (barred at the third fret), followed by the D shape (barred at the 5th fret); the CAGED pattern then begins again with a C shape barred at the 7th fret, an A shape at the 10th fret, and so on. The same cycle can be applied to all other chord types. Learning the five movable C , A , G , E , and D shapes of, say, a dominant 7th chord in effect allows the player to learn 60 chords, since each of the five shapes can be positioned so that any of the 12 chromatic notes is the root note. This system also provides a way to remember scale shapes, though some debate the usefulness of this teaching method due to potential technical problems.
Использование в популярной музыке
Использование несовершенной аутентичной каденции на ведущем тоне (VII I) в популярной музыке часто объясняется легкостью перемещения аккорда барэ на два лада вверх. В контексте классической музыки Фернандо Сор рекомендует использовать барэ и смену позиций умеренно. Его главная причина избегать аккордов барэ заключается в том, что они требуют больших усилий, однако он признает, что в некоторых случаях они являются лучшим или единственным способом исполнения определенных фрагментов.
The use of the leading tone imperfect authentic cadence (VII I) in popular music is often attributed to the ease of sliding a barre chord up two frets. In the context of classical music, Fernando Sor recommends using barring and shifting sparingly. His principal reason for avoiding barre chords is that they require more effort—but he acknowledges that they are frequently the best or only solution for playing some passages.