Пирс 39 в Сан-Франциско: Торговый центр, достопримечательности и морские львы.
Pier 39
Pier 39 в Сан-Франциско: магазины, рестораны, аквариум, морские львы и развлечения для всей семьи! Популярная достопримечательность у Fisherman's Wharf.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр и популярная туристическая достопримечательность на пирсе в Сан-Франциско, Калифорния.
Shopping center and popular tourist attraction on a pier in San Francisco, California
Pier 39 – это торговый центр и популярная туристическая достопримечательность, построенная на пирсе в Сан-Франциско, Калифорния. На Pier 39 расположены магазины, рестораны, видеоигры, уличные представления, Аквариум залива, аттракционы виртуальной реальности 3D и открываются виды на калифорнийских морских львов, греющихся на доках пристани Pier 39. Двухэтажная карусель – одна из самых заметных особенностей пирса, хотя она не видна сразу с улицы и расположена ближе к концу пирса. Ориентированность на семейный отдых и присутствие морских млекопитающих делают это место популярным среди туристов с детьми. Пирс находится на окраине района Рыбацкая пристань, недалеко от Норт-Бич, Чайнатауна и Эмбаркадеро. До района легко добраться на исторических трамваях линии F Market. С пирса открывается вид на остров Ангел, остров Алькатрас, мост Золотые Ворота и мост Бэй. Круизы по заливу компании Blue & Gold Fleet отправляются с Pier 39.
Pier 39 is a shopping center and popular tourist attraction built on a pier in San Francisco, California. At Pier 39, there are shops, restaurants, a video arcade, street performances, the Aquarium of the Bay, virtual 3D rides, and views of California sea lions hauled out on docks on Pier 39's marina. A two story carousel is one of the pier's more dominant features, although it is not directly visible from the street and sits towards the end of the pier. The family oriented entertainment and presence of marine mammals make this a popular tourist location for families with kids. The pier is located at the edge of the Fisherman's Wharf district and is close to North Beach, Chinatown, and the Embarcadero. The area is easily accessible with the historic F Market streetcars. From the pier one can see Angel Island, Alcatraz Island, the Golden Gate Bridge, and the Bay Bridge. Blue & Gold Fleet's bay cruises leave from Pier 39.
История
Пирс 39 был впервые разработан предпринимателем Уорреном Симмонсом и открыт 4 октября 1978 года. 22 декабря 2017 года Федеральное бюро расследований арестовало Эверитта Аарона Джеймсона, 25-летнего бывшего морского пехотинца, по подозрению в планировании террористического нападения в районе пирса 39 во время Рождества.
Pier 39 was first developed by entrepreneur Warren Simmons and opened October 4, 1978. On December 22, 2017, the Federal Bureau of Investigation arrested Everitt Aaron Jameson, a 25 year old former Marine, on suspicion of planning a terrorist attack in the Pier 39 area over Christmas.
Морские львы
Они начали выходить на причалы пирса 39 в сентябре 1989 года. До этого они в основном использовали Сил-Рок для этих целей. С сентября 1989 года численность морских львов на Сил-Роке неуклонно сокращалась, в то время как их численность на пирсе 39 в целом увеличивалась. Некоторые предполагают, что морские львы перебрались на причалы из-за землетрясения в Лома-Приета в 1989 году, но землетрясение произошло после того, как первые морские львы прибыли на пирс 39. Вероятно, морские львы чувствуют себя в большей безопасности внутри залива. Экотариум залива/Bay.org (некоммерческая организация 501(c)(3), занимающаяся охраной водосборных бассейнов в районе залива), управляет Центром морских львов как расширенным образовательным подразделением Аквариума залива на пирсе №39. Натуралисты и сотрудники образовательных программ взаимодействуют с посетителями и школьными группами, проводя программы и демонстрационные мероприятия. По словам президента и генерального директора Джорджа Джейкоба, в 2020 году планируется отметить 30-ю годовщину прибытия морских львов. Хотя причина их миграции на пирс неясна, реконструкция причалов в сентябре 1989 года потребовала удаления всех лодок из этой зоны, оставив большие открытые пространства для морских львов. После завершения проекта владельцы лодок вернулись, но старались обходить морских львов; никаких усилий для того, чтобы попросить новых гостей уйти, не предпринималось. К концу года на причалах пирса 39 часто можно было увидеть менее десятка морских львов, многие из которых были хорошо знакомы исследователям и другим, и некоторым из них даже дали неофициальные имена. Волонтеры и сотрудники магазина морских млекопитающих и информационного центра ежедневно отслеживают популяцию морских львов и предоставляют образовательную информацию туристам со всего мира. Ученые продолжают собирать там данные, расширяя знания о здоровье, пищевых привычках и поведении морских львов. Несколько морских львов вернулись в феврале, а к концу мая на пирсе 39 снова можно было увидеть несколько сотен особей. Точное место их пребывания и причины исчезновения остаются неизвестными. Однако в декабре 2009 года около 4000 морских львов, идентифицированных как представители калифорнийского подвида, были замечены у пещер морских львов в Орегоне, что позволяет предположить, что это, вероятно, были морские львы с пирса 39. В начале 2017 года предполагаемая численность морских львов вокруг пирса колебалась от 150 до 600 особей. Однако в июне и июле большинство из них, как ожидалось, временно покидало пирс для размножения вблизи островов Канал.
They started to haul out on docks of Pier 39 in September 1989. Before that they mostly used Seal Rock for that purpose. Ever since September 1989 the number of sea lions on Seal Rock has been steadily decreasing, while their number on Pier 39 has generally increased. Some people speculate that sea lions moved to docks because of the 1989 Loma Prieta earthquake, but the earthquake happened after the first sea lions arrived at Pier 39. It is likely that the sea lions feel safer inside the Bay. The Bay Ecotarium/Bay. org (501c 3) non profit watershed conservation group in the Bay Area, operates the Sea Lion Center as an extended education arm of the Aquarium of the Bay on Pier #39. Naturalists and education staff interact with visitors and school groups with programs and demonstration activities. According to President & CEO George Jacob, plans are afoot to celebrate the 30th anniversary of the arrival of sea lions in 2020. Although the reason for their migration to the pier is unclear, the refurbishing of the docks in September 1989 required the removal of all boats from that area, leaving large open spaces for the sea lions to move into. Once the project was completed, boat owners returned, but did their best to navigate around the sea lions; no efforts were made to encourage the new guests to leave. By the end of that year, fewer than a dozen sea lions frequented the docks at Pier 39. many of whom are recognizable to researchers and others, and some of whom have been unofficially named. Volunteers and staff at The Marine Mammal Store and Interpretive Center monitor the sea lion population each day, and educational information is provided to tourists who visit from around the world. Scientists continue to collect information there, adding to knowledge about sea lion health, dietary habits, and behavior. A handful of sea lions did return in February, and by late May several hundred could once again be seen on Pier 39. It remains unknown exactly where they went and why. However, in December 2009, nearly 4,000 sea lions that were identified as members of the California sub species were seen outside Oregon's Sea Lion Caves, suggesting that they were likely the sea lions from Pier 39. In early 2017, the estimated number of seals ranged from 150 to 600 around the pier. In June and July however, most were expected to leave temporarily for their breeding grounds near the Channel Islands.