Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский внезаконник и стрелок (1850–1878)
American outlaw and gunman (1850–1878)
Ричард М. Брюэр (19 февраля 1850 – 4 апреля 1878) был американским ковбоем и помощником шерифа округа Линкольн. Он был основателем и лидером «Регуляторов» — группы, сформированной для поддержания порядка и участвовавшей в войне в округе Линкольн.
Richard M. Brewer (February 19, 1850 – April 4, 1878), was an American cowboy and Lincoln County lawman. He was the founding leader of the Regulators, a deputized posse that fought in the Lincoln County War.
Ранние годы
Брюэр родился 19 февраля 1850 года в Сент-Олбансе, штат Вермонт. В возрасте четырех лет он вместе с семьей переехал в Боаз, штат Висконсин. Затем он перебрался в Миссури, прежде чем прибыть в округ Линкольн, штат Нью-Мексико. Он попытался заняться фермерством и с этой целью купил ферму в округе Линкольн. Весной 1871 года он начал работать на Лоуренса Мерфи, но вскоре по неизвестным причинам уволился. К 1876 году он работал бригадиром скота у скотовода Джона Тунсталла, владельца одной из крупнейших ранчо в округе.
Brewer was born on February 19, 1850, in St. Albans, Vermont. At the age of four, he and his family moved to Boaz, Wisconsin. He moved on to Missouri before arriving in Lincoln County, New Mexico. He tried farming as a profession, and bought a farm in Lincoln County with this in mind. In the spring of 1871, he began working for Lawrence Murphy, but soon left that job for unknown reasons. By 1876, he was working as a cattle foreman for cattleman John Tunstall, owner of one of the largest farms in the area.
Война в округе Линкольн
18 февраля 1878 года Тунсталл был убит. После убийства был сформирован отряд для исполнения ордеров на арест его убийц, и Брюэр был выбран его руководителем. Регуляторы вышли из этого отряда, в который входили Билли Кид и Хосе Чавес-и-Чавес. Брюэр завязал дружеские отношения с Билли Кидом, Хосе Чавесом и остальными членами его банды, и часто сопровождался ими. Будучи одним из основателей Регуляторов, Брюэр иногда брал на себя роль лидера в присутствии Билли, Чавеса и остальных. Он был первым лидером Регуляторов на начальном этапе войны в округе Линкольн. По общему мнению, он был самым рассудительным в группе, и остальные Регуляторы признавали его авторитет. Подтвержденные убийства, совершенные Регуляторами в период руководства Брюэра, включают шерифа Уильяма Брэди, Уильяма Мортона, помощника шерифа Джорджа У. Хиндмана, законника/вне закона Фрэнка Бейкера, Бакшота Робертса и соратника по Регуляторам Уильяма МакКлоски, которого Регуляторы посчитали предателем. Брюэр не одобрял убийство шерифа Брэди и помощника Хиндмана, но поддерживал и участвовал в остальных убийствах. Хотя большинство убитых Регуляторами за все время их существования публично приписывались Билли Киду, большинство историков сомневаются в том, что он был непосредственным убийцей в большинстве случаев, и сходятся во мнении, что часто их жертвы погибали в перестрелках, где одновременно стреляли многие члены Регуляторов. Тем не менее, именно Билли Кид стал известен, и благодаря его дурной славе распространилась известность Регуляторов.
On February 18, 1878, Tunstall was murdered. After the murder, a posse was deputized to serve arrest warrants on his killers, with Brewer chosen to lead the posse. The Regulators originated from that posse, which included Billy the Kid and Jose Chavez y Chavez. Brewer established a bond of friendship with Billy the Kid, Jose Chavez y Chavez and the rest of Billy the Kid's gang, and he was often accompanied by gang members. Being one of the founders of the Regulators, Brewer sometimes assumed a leadership role when around Billy, Chavez and the rest of their company. He was the first leader of the Regulators during the early stages of the Lincoln County War. He was known to be the most mature of the group by all accounts, and the rest of the Regulators accepted him in that role. The confirmed killings claimed to have been carried out by the Regulators during Brewer's period as leader were those of Sheriff William Brady, William Morton, deputy George W. Hindman, lawman/outlaw Frank Baker, Buckshot Roberts, and fellow Regulator William McCloskey, whom the Regulators believed to have betrayed them. Brewer did not agree with the killing of Sheriff Brady and Deputy Hindman, but supported and participated in the other murders. Although most of those killed by the Regulators throughout their existence were publicly credited to Billy the Kid, most historians agree that there are doubts as to whether he was the actual killer in most cases, and agree that often their victims were killed during a shootout, with many members of the Regulators firing at the same time. It was, however, Billy the Kid who became known, and through whose notoriety, the fame of the Regulators spread.
Смерть
Брюэр был убит старым охотником на американских бизонов по имени "Букшот Робертс" во время перестрелки у Блейзерс-Миллс 4 апреля 1878 года. Пять других членов Регуляторов были ранены в этом бою. Букшот Робертс также был застрелен во время перестрелки, либо выстрелом Джорджа Коу, которому Робертс ранее отстрелил палец, либо Чарли Боудре.
Brewer was killed by an old American Bison hunter by the name of "Buckshot Roberts", during the Gunfight of Blazer's Mills, on April 4, 1878. Five other Regulators were wounded during this battle. Buckshot Roberts was also shot and killed during the gunfight, either by a shot fired by George Coe, whose finger was shot off by Roberts, or Charlie Bowdre.
Портрет в популярной культуре
В фильме 1988 года "Молодые пушки" роль Брюэра исполнил Чарли Шин. В телевизионном фильме 2015 года "Билли Кид: новые улики" Брюэра сыграл Джерард "Жард" Гризбаум.
In the 1988 movie, Young Guns, Brewer was played by Charlie Sheen. In the 2015 Television Movie "Billy the Kid: New Evidence", Brewer was played by Gerard "Jard" Griesbaum.