Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дентон — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Дентон находится в 3,8 милях к северо-востоку от Харлестона и в 13 милях к югу от Норвича.
Denton is a village and civil parish in the English county of Norfolk. Denton is located 3.8 miles north east of Harleston and 13 miles south of Norwich.
История
Название Дентон имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского обозначения огороженного фермерского хозяйства или поселения в долине. В «Книге Страшного суда» Дентон упоминается как поселение, состоящее из 49 домохозяйств в сотне Эршем. В 1086 году деревня была разделена между владениями короля Вильгельма I и Эудо, сына Спиревика. В границы деревни входят сохранившиеся земляные укрепления замка Дентон, который, вероятно, был построен в 1088 году Уильямом д’Альбини и впоследствии заброшен в 1254 году. В настоящее время замок является охраняемым памятником и находится в собственности Национального траста.
Denton's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for an enclosed farmstead or settlement in a valley. In the Domesday Book, Denton is listed as a settlement of 49 households in the hundred of Earsham. In 1086, the village was divided between the estates of King William I and Eudo, son of Spirewic. The village boundaries include the remaining earthworks of Denton Castle which was likely built in 1088 by William d'Albini and subsequently abandoned in 1254. Today, the castle is a scheduled monument and in the ownership of the National Trust.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Дентоне проживает 326 человек в 149 домохозяйствах. Дентон входит в состав избирательного округа Южный Норфолк и в парламенте его представляет Ричард Бэкон, член парламента от Консервативной партии.
According to the 2011 Census, Denton has a population of 326 residents living in 149 households. Denton falls within the constituency of South Norfolk and is represented at Parliament by Richard Bacon MP of the Conservative Party.
Церковь Святой Марии
Приходская церковь Дентона имеет нормандское происхождение и посвящена Святой Марии. Церковная башня хранит следы трех крупных перестроек, наиболее значительная из которых произошла в XVIII веке в тюдоровском перпендикулярном стиле. Витражи относятся к средневековому периоду, некоторые из них были установлены Ле Грисом Манфилдом в середине XVI века.
Denton's parish church is of Norman origin and dedicated to Saint Mary. The church tower holds evidence of three major rebuilding efforts, the most notable in the Eighteenth Century in the Tudor Perpendicular Style. The stained glass dates back to the Medieval period, with some examples installed by Le Grys Manfylde in the mid Sixteenth Century.
Сельская жизнь
Несмотря на небольшое население, Дентон обладает чрезвычайно активным сообществом и даже выиграл премию "Гордость Норфолка" в 2008 году в категории "деревня с населением менее 500 человек". В 2009 году деревня стала победителем конкурса "Деревня года Calor". Приходской совет финансирует веб-сайт деревни, который призван обеспечить всестороннее освещение жизни сообщества и его мероприятий.
Despite its small population, Denton has an extremely active community and even won the 2008 Pride in Norfolk Award for a village under 500 people in population. The village went on to win the 2009 Calor Village of the Year Competition. The Parish Council fund the Village Website which aims to provide comprehensive coverage of the community and its activities.