Введение
Язык банту, на котором говорят в западной Кении, язык абагусии или язык гусии (также известный как экегусии) — это язык банту, распространенный в округах Кисии и Ньямира провинции Ньянза в Кении, административным центром которого является город Кисии (расположенный между заливом Кавирондо озера Виктория и границей с Танзанией). На нем родным языком говорят 2,2 миллиона человек (по данным на 2009 год), преимущественно среди народа абагусии. В экегусии выделяют всего два диалекта: рогоро (верхний) и маате (нижний). Фонетически они различаются произношением звука /t/. Большинство различий между этими диалектами носят лексический характер. Оба диалекта могут использовать разные слова для обозначения одного и того же предмета или явления. Например, слово «кошка» в одном диалекте звучит как *ekemoni*, а в другом — как *ekebusi* (слово, происходящее от звука, которым в культуре гусии зовут кошку). Другой пример можно увидеть в слове, обозначающем сандалии. В диалекте рогоро сандалии называют *chisiripasi* (заимствование из английского слова "slippers"), а в диалекте маате — *chitaratara* (имитация звука, издаваемого сандалиями при ходьбе). В языке существует множество других лексических различий. На диалекте маате говорят в Табаке и Богиранго. В большинстве других регионов используется диалект рогоро, который также считается стандартным диалектом экегусии.
the Abagusii or
The Gusii language (also known as Ekegusii) is a Bantu language spoken in Kisii and Nyamira counties in Nyanza Kenya, whose headquarters is Kisii Town, (between the Kavirondo Gulf of Lake Victoria and the border with Tanzania). It is spoken natively by 2.2 million people (as of 2009), mostly among the Abagusii. Ekegusii has only two dialects: The Rogoro (upper side) and Maate (lower side) dialects. Phonologically, they differ in the articulation of /t/. Most of the variations existing between the two dialects are lexical. The two dialects can refer to the same object or thing using different terms. An example of this is the word for cat. While one dialect calls a cat ekemoni, the other calls it ekebusi (a word that comes from the sound used to call a cat in Gusii culture). Another illustrating example can be found in the word for sandals. While the Rogoro word for sandals is chisiripasi (a loanword from the English word "slippers"), the Maate dialect word is chitaratara (adapted from the sound made by sandals when one walks while wearing them). Many more lexical differences manifest in the language. The Maate dialect is spoken in Tabaka and Bogirango. Most of the other regions use the Rogoro dialect, which is also the standard dialect of Ekegusii.
Нэш, Карлос М.
В 2011 году. Тональность в языке экэгузи: описание номинальной и глагольной тонологии. Калифорнийский университет, Санта-Барбара.
Няунчо, Осинде К.
1988. Морфофонология языка экэгусий: анализ основных процессов в согласных. Университет Найроби. Уайтли, Уилфред Х.
1956. Практическое введение в язык гусии. Дар-эс-Салам/Найроби/Кампала: Восточноафриканское бюро литературы. Доступно здесь.
1960. Система времен в языке гусии. Кампала: Восточноафриканский институт социальных исследований.
1974. Язык в Кении. Найроби: Издательство Оксфордского университета.
1956 A practical introduction to Gusii. Dar es Salaam/Nairobi/Kampala: East African Literature Bureau. Available Here
1960 The tense system of Gusii. Kampala: East African Institute of Social Research. 1974 Language in Kenya. Nairobi: Oxford University Press.