Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Похищение 1874 года в Филадельфии, штат Пенсильвания
1874 kidnapping in Philadelphia, Pennsylvania
Чарльз Брюстер "Чарли" Росс (родился 4 мая 1870 года – исчез 1 июля 1874 года) стал основной жертвой первого американского похищения с целью получения выкупа, получившего широкое освещение в прессе. Его судьба остаётся неизвестной, и его дело – одно из самых известных случаев исчезновения людей в истории США.
Charles Brewster "Charley" Ross (born May 4, 1870 – disappeared July 1, 1874) was the primary victim of the first American kidnapping for ransom to receive widespread media coverage. His fate remains unknown, and his case is one of the most famous disappearances in U. S. history.
Похищение
1 июля 1874 года четырехлетний Чарли Росс и его пятилетний брат, Уолтер Льюис Росс, играли во дворе своего дома в Германтауне, состоятельном районе Филадельфии, штат Пенсильвания. К дому подъехала конная карета, и к мальчикам подошли двое мужчин, предложив им конфеты и фейерверки, если они с ними прока́тятся. Эти двое мужчин были мальчикам знакомы, так как они навещали их с конфетами в дни, предшествовавшие 1 июля. Поэтому мальчики согласились, и их повезли через Филадельфию в магазин, где Уолтеру велели купить фейерверки за 25 центов (25 центов в 1874 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Уолтер так и сделал, но карета уехала, оставив его одного. Чарли Росса увезли, и его больше никто не видел.
On July 1, 1874, four year old Charley Ross and his five year old brother, Walter Lewis Ross, were playing in the front yard of their family's home in Germantown, a well to do section of Philadelphia, Pennsylvania. A horse drawn carriage pulled up to the residence and the boys were approached by two men who offered candy and fireworks if they would take a ride with them. These two men were known to the boys, as they had been visiting with candy in the days preceding July 1. So the boys agreed, and were transported through Philadelphia to a store where Walter was directed to buy fireworks inside with 25 cents ($0.25 in 1874 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) given to him. Walter did so, but the carriage left without him. Charley Ross was taken away and never seen again.
Выкуп
Кристиан К. Росс, отец мальчиков, начал получать требования выкупа от предполагаемых похитителей. Они приходили в виде записок, отправленных по почте из почтовых отделений Филадельфии и других городов, все написанные странным почерком и грубым, полуграмотным стилем, с множеством простых слов, написанных с ошибками. В сообщениях обычно запрашивался выкуп в размере 20 000 долларов (что эквивалентно 400 000 долларов сегодня). В записках предостерегали от вмешательства полиции и угрожали жизни Чарли, если Кристиан не будет сотрудничать. Хотя похитители полагали, что семья богата из-за их большого дома и того, что Кристиан владел небольшим магазином бакалеи, на самом деле семья была погрязла в долгах из-за краха фондового рынка 1873 года. Не видя возможности заплатить выкуп, Кристиан обратился в полицию. Похищение быстро стало национальной новостью. Помимо широкого освещения в прессе, несколько известных жителей Филадельфии обратились за помощью к знаменитому Национальному детективному агентству Пинкертона, которое напечатало миллионы листовок и плакатов с изображением Чарли Росса. Популярную песню, основанную на этом преступлении, сочинили Декстер Смит и В. Х. Броквей, назвав её «Верни нам нашего дорогого». Было предпринято несколько попыток передать похитителям выкуп, как указано в записках, но каждый раз похитители не появлялись. В конечном итоге связь прервалась.
Christian K. Ross, the boys' father, began receiving ransom demands from the apparent kidnappers. They arrived in the form of notes mailed from post offices in Philadelphia and elsewhere, all written in an odd hand and in a coarse, semi literate style with many simple words misspelled. The communications generally requested a ransom of $20,000 ($400,000 today). The notes cautioned against police intervention and threatened Charley's life if Christian did not cooperate. While the kidnappers had assumed the family was wealthy because of their large house and Christian's ownership of a small dry goods store, the truth was that the family was heavily in debt due to the stock market crash of 1873. Seeing no way to pay the ransom, Christian went to the police. The kidnapping soon became national news. In addition to the heavy press coverage, some prominent Philadelphians enlisted the help of the famous Pinkerton National Detective Agency, who had millions of flyers and posters printed with Charley Ross's likeness. A popular song based on the crime was composed by Dexter Smith and W. H. Brockway, entitled "Bring Back Our Darling". Several attempts were made to provide the kidnappers with ransom money as dictated in the notes, but in each case the kidnappers failed to appear. Eventually, communication stopped.
Подозреваемые
В ночь на 13 декабря в Бэй-Ридже, Бруклин, Нью-Йорк, был ограблен дом, принадлежащий судье Чарльзу Ван Бранту. Холмс Ван Брунт, брат Чарльза, живший по соседству, собрал вооруженных членов своей семьи, чтобы задержать грабителей на месте преступления. Группа Холмса вошла в дом Чарльза и открыла огонь, сразив обоих преступников. Грабителями оказались Билл Мошер и Джо Дуглас – профессиональные преступники, недавно освобожденные из тюрьмы. Мошер был убит на месте. Дуглас получил смертельное ранение, но прожил еще около двух часов и смог поговорить с Холмсом. Точные слова Дугласа в предсмертный час установить не удалось, поскольку все присутствующие были слишком потрясены произошедшим, чтобы дать достоверные показания. Считается, что Дуглас мог сказать, что врать бессмысленно, осознавая неизбежность смерти, и признался, что вместе с Мошером похитил Чарли Росса. Предполагается, что Дуглас сообщил об убийстве Росса или о том, что Мошер знает, где находится мальчик, возможно, добавив, что его вернут семье невредимым в течение нескольких дней. Дуглас не предоставил никаких зацепок о местонахождении Росса или других подробностях преступления и вскоре скончался. Брата Чарли, Уолтера, доставили в Нью-Йорк для опознания тел Мошера и Дугласа, чтобы установить, были ли они теми самыми людьми, которые совершили похищение. Уолтер подтвердил, что это те же самые мужчины, которые похитили мальчиков у их дома прошлым летом. Мошера было легко узнать по его сильно деформированному носу, который Уолтер описал полиции как "обезьяний нос" (хрящевая ткань носа Мошера была разрушена сифилисом или раком). Уолтера попросили опознать тела Мошера и Дугласа, и он подтвердил, что это похитители. Для большинства вопрос о личности преступников был окончательно решен, однако Чарли Росс по-прежнему оставался пропавшим без вести.
On the night of December 13, in Bay Ridge, Brooklyn, New York, the house belonging to Judge Charles Van Brunt was burgled. Holmes Van Brunt, Charles' brother who lived next door, gathered armed members of his household to stop the intruders in the act. Holmes's group entered Charles's house and brought down both burglars with a torrent of gunfire. The burglars, Bill Mosher and Joe Douglas, were career criminals who had recently been released from jail. Mosher was killed instantly from the gunfire. Douglas was mortally wounded, but managed to live approximately two more hours and was able to communicate with Holmes. There is no clear consensus regarding exactly what Douglas said as he was dying, as all who were present to witness were too shaken by the night's events to give accurate reports. It is thought that Douglas may have said that lying was pointless, as he knew he was mortally wounded, and had thusly admitted that he and Mosher had abducted Charley Ross. Douglas is believed to have reported that Ross was killed, or that Mosher knew where the boy was, possibly adding that he would be returned unharmed to his family within a few days. Douglas did not give any clues to Ross's location or other particulars of the crime and died soon afterwards. Charley's brother Walter was taken to New York City to look at the bodies of Mosher and Douglas so as to determine if they were the men from the carriage ride. Walter confirmed that they were the same men who took the boys from in front of their home the previous summer. Mosher in particular was very identifiable as he had a distinctively malformed nose, which Walter had described to police as a "monkey nose". (The cartilage of Mosher's nose had been destroyed by syphilis or cancer). Walter himself was asked to identify the bodies of Mosher and Douglas, and he confirmed they were the kidnappers. For most, the issue of who the men in the carriage were was settled beyond reasonable doubt, but Charley Ross was still missing.
Судебный процесс
Бывший полицейский из Филадельфии Уильям Вестервелт, хорошо знакомый Мошеру (и брату его жены), был арестован и заключен под стражу по этому делу. В 1875 году его судили за похищение. Хотя Вестервелт был другом и, возможно, доверенным лицом Мошера (находясь в тюрьме в ожидании суда, он рассказал Кристиану, что сын Мошера был жив на момент его смерти), практически не было никаких доказательств, связывающих его с самим преступлением. Уолтер, в частности, утверждал, что Вестервелт не был среди тех, кто увез их. Вестервелт был оправдан по обвинению в похищении. Однако его признали виновным в менее тяжком преступлении – сговоре, и он отсидел в тюрьме шесть лет. Он всегда настаивал на своей невиновности и клялся, что не знает, где находится Чарли Росс.
Former Philadelphia policeman William Westervelt, a known associate of Mosher (and his wife's brother), was arrested and held in connection with the case. He was tried in 1875 for kidnapping. Although Westervelt was a friend and perhaps a confidant of Mosher (while in prison awaiting trial he had told Christian that his son had been alive at the time of Mosher's death), there was virtually no evidence to tie him to the crime itself. Walter, for one, insisted that Westervelt was not one of the men in the carriage that took them away. Westervelt was found not guilty of the kidnapping. However, he was found guilty of a lesser conspiracy charge and served six years in prison. He always maintained his own innocence and swore that he did not know the whereabouts of Charley Ross.
Последствия
Через два года после похищения Кристиан опубликовал книгу о деле под названием «История отца Чарли Росса, похищенного ребенка», чтобы собрать средства на продолжение поисков сына. К 1878 году интерес прессы к делу начал угасать. Чтобы вновь привлечь внимание, Росс переиздал книгу и начал читать лекции в Бостоне. Кристиан и его жена продолжали искать сына до самой смерти (Кристиан умер в 1897 году, а его жена — в 1912 году). Они проверяли все зацепки и опросили более 570 мальчиков, подростков и, в конечном итоге, взрослых мужчин со всего мира, которые утверждали, что являются Чарли. Все они оказались самозванцами. В итоге семья Россов потратила около 60 000 долларов на поиски сына. В 1924 году газеты опубликовали статьи о деле в связи с 50-летием похищения Росса. К тому времени Уолтер стал взрослым и работал биржевым брокером. В интервью он рассказал, что он и его три сестры до сих пор получают письма от мужчин среднего возраста, утверждающих, что они его брат. Считается, что распространенное предостережение «не бери конфеты у незнакомцев» возникло после похищения Росса. Проект «Чарли» — крупная база данных пропавших без вести — назван в честь Росса. Блэр утверждал, что после похищения он жил в пещере, а затем был усыновлен человеком, который сказал ему, что он — Росс. Поскольку утверждения Блэра не были оспорены, суд в марте 1939 года признал его «Чарльзом Брюстером Россом», хотя в то время сообщалось, что он раскрыл тайну исчезновения Чарли Росса. В 2011 году потомки семьи, которая, по утверждению Блэра, его усыновила, заказали исследование Y-ДНК, которое опровергло его историю. Соблюдая правила обеспечения сохранности образцов, ДНК была получена от потомка по мужской линии каждого из двух подозреваемых братьев, Харрисона Миллера и Нельсона Миллера (также известного как Густав Блэр). Анализ ДНК показал «вероятность родства 99,99903%», что означает, что они действительно были братьями. У них была общая отцовская линия и идеальное совпадение по 37/37 маркерам STR. Густав Блэр родился в семье Миллеров, а не был усыновлен, и, следовательно, не мог быть Чарли Россом.
Two years after the kidnapping, Christian published a book on the case titled The Father's Story of Charley Ross, the Kidnapped Child in order to raise money to continue searching for his son. By 1878, the media interest in the case had begun to wane. To renew interest, Ross had the book reprinted and began giving lectures in Boston. Christian and his wife continued to search for their son until their deaths (Christian died in 1897 and his wife in 1912). They followed leads and interviewed over 570 boys, teenagers, and eventually grown men from around the world who claimed to have been Charley. All proved to be imposters. The Rosses eventually spent approximately $60,000 looking for their son. In 1924, newspapers ran stories about the case to coincide with the 50th anniversary of Ross's abduction. By that time, Walter was an adult and was working as a stockbroker. In interviews, he said that he and his three sisters still received letters from middle aged men claiming to be his brother. The common admonition "don't take candy from strangers" is said to have come from Ross's abduction. The Charley Project, a major missing persons database, is named for Ross. Blair claimed that after he was abducted, he lived in a cave and was eventually adopted by a man who told him he was Ross. As Blair's claim went uncontested, the court ruled that he was "Charles Brewster Ross" in March 1939. but was reported at the time to have solved the disappearance of Charley Ross. In 2011, descendants of the family Blair claimed had adopted him commissioned a Y DNA study, which disproved Blair's story. Following chain of custody procedures, DNA was collected from a male descendant of each of two suspected brothers, Harrison Miller and Nelson Miller (aka Gustave Blair). DNA analysis determined they had a “99.99903% probability of kinship” meaning they were, in fact, brothers. They shared the same paternal lineage, a perfect 37/37 7 STR marker match. Gustave Blair was born into the Miller family, not adopted, and as such could not have been Charley Ross.