Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базил Пао Хо Юн (鮑皓昕) — фотограф из Гонконга. Он работал фотографом в съемочных группах BBC, создававших телевизионные программы о путешествиях Майкла Пейлина.
Basil Pao Ho Yun (鲍皓昕) is a Hong Kong based photographer. He has been the stills photographer on the BBC filming teams that made Michael Palin's television travel programmes.
Начало карьеры
Пао родился в Гонконге, но начал свою карьеру арт-директора и графического дизайнера в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. В этот период он создал множество обложек пластинок и плакатов для Atlantic Records, PolyGram и Warner Bros. Records. В то же время Пао познакомился с Майклом Пэйлином, когда они вместе работали над книгой к фильму "Монти Пайтон и Священный Грааль" (Life of Brian) в 1979 году. В следующем году Пао разработал обложку для альбома Monty Python's Contractual Obligation Album. В 1980 году Пао вернулся в Гонконг и начал новую карьеру в фотографии.
Pao was born in Hong Kong, but started his career as an art director and graphic designer in New York and Los Angeles. His work during that time included making numerous record covers and posters for Atlantic Records, PolyGram and Warner Bros. Records. During this time, Pao also met Michael Palin, when they worked together on the book for the Monty Python film Life of Brian in 1979. The following year, Pao designed the LP cover for Monty Python's Contractual Obligation Album. In 1980, Pao returned to Hong Kong and took up photography as his new career.
Путешествия Майкла Пейлина
Когда Майкл Пэйлин совершил свою первую поездку для BBC в 1988 году – «Вокруг света за 80 дней», – он попросил Базила Пао показать ему Гонконг по прибытии. После нескольких дней в Гонконге Пэйлин попросил Пао сопровождать съемочную группу BBC на участке пути от Гонконга до Шанхая в качестве гида и переводчика, и Пао согласился. Многие фотографии, сделанные между Гонконгом и Шанхаем и использованные в книге, которую Пэйлин позже написал об этой поездке – «Вокруг света за 80 дней», – были сделаны Пао. В 1992 году, когда Пэйлин и BBC планировали новую передачу о путешествиях – «Полюс к полюсу», – они решили, что было бы хорошо иметь в команде штатного фотографа, и Пао был главным кандидатом на эту должность. Пао согласился, и, за исключением первых и последних нескольких дней (он не смог посетить оба полюса из-за нехватки места в небольшом самолете, использовавшемся на обоих концах маршрута), исключительно его фотографии были использованы в последующей книге Пэйлина – «Полюс к полюсу с Майклом Пэйлином». Пао сделал 30 000 фотографий во время поездки «Полюс к полюсу» и вместе с BBC Books выпустил книгу большого формата с некоторыми из этих фотографий – «Фотографии с полюса на полюс». Пэйлин написал вступительный текст и предоставил свое имя для обложки, но книга была почти полностью посвящена фотографиям Пао, некоторые из которых были представлены на разворотах. Успех сотрудничества в проекте «Полюс к полюсу» положил начало долгой традиции. Во все последующие поездки Майкла Пэйлина для BBC входила Базил Пао в качестве фотографа, и почти исключительно его фотографии использовались в книгах, которые Пэйлин писал о каждой поездке. Эти книги – «Полный круг», «Приключения Хемингуэя», «Сахара», «Гималаи» и «Новая Европа». Помимо фотографий для книг Майкла Пэйлина, Базил Пао выпустил три отдельные фотокниги: «Full Circle – The Photographs», «Inside Sahara» и «Inside Himalaya». Имя Пэйлина указано на каждой из этих книг, и он предоставил некоторые вступительные тексты, но эти книги полностью посвящены фотографиям Пао. Фотографических книг Базила Пао, связанных с «Приключениями Хемингуэя» или «Новой Европой», не существует, хотя он был в команде и во время этих поездок.
When Michael Palin was doing his first trip for the BBC in 1988, Around the World in Eighty Days, he asked Basil Pao to show him around Hong Kong when he arrived there. After a couple of days in Hong Kong, Palin asked Pao to accompany the BBC team on the stretch from Hong Kong to Shanghai to act as guide and interpreter, and Pao agreed. Many of the photographs between Hong Kong and Shanghai used in the book that Palin later wrote about this trip, Around the World in 80 Days, were taken by Pao. In 1992, when Palin and the BBC were planning to make a new travel programme, Pole to Pole, they decided that it would be a good idea to have a full time stills photographer on the team, and that Pao was a top candidate for the job. Pao accepted, and, except for the very first few days and the very last few days (he missed out on the two poles due to lack of space in the small aircraft used at both ends of the trip) it was exclusively his pictures that were used in the follow on book that Palin wrote, Pole to Pole with Michael Palin. Pao took 30,000 pictures on the Pole to Pole trip, and together with BBC Books released a large format book with some of these pictures, Pole to Pole The Photographs. Palin wrote some introductory text and lent his name to the cover, but the book was almost completely dedicated to Pao's pictures, some of them displayed in two page spreads. The success of the collaboration on Pole to Pole marked the start of a long tradition. Each of the following Michael Palin trips for the BBC included Basil Pao on the team as the stills photographer, and it was almost exclusively Pao's pictures that were used in the follow up book that Palin wrote about each trip. These books are Full Circle, Hemingway Adventure, Sahara, Himalaya and New Europe. As well as providing pictures for the Michael Palin books, Basil Pao made three additional photography books: Full Circle The Photographs, Inside Sahara, and Inside Himalaya. Palin's name is featured on each of these books and he provided some introductory text, but these books are otherwise exclusively about Pao's pictures. There are no Basil Pao photography books related to Hemingway Adventure or New Europe, although he was on the team for those trips too.
Прочая деятельность
Фотографии Базиля Пао публиковались в книгах и журналах по всему миру. Он снимал для фильмов Бернардо Бертолуччи «Последний император» и «Маленький Будда», а также организовывал фотовыставки «Взгляды в тишину» и «Коллекция «Последний император» в Азии и Европе. Он также выпустил несколько других фотокниг, включая China Revealed (издательство Weidenfeld & Nicolson) и книги ограниченным тиражом Aman и Bhutan для издательства Amanresorts. Недавно он издал книгу «Руки», содержащую только фотографии рук людей из разных уголков мира. Пао также сыграл роль Зайфэна, принца Чуня, и работал ассистентом режиссера в фильме «Последний император».
Basil Pao's photographs have been used in books and magazines all over the world. He took photographs for Bernardo Bertolucci's The Last Emperor and Il piccolo Buddha (Little Buddha), and held the photographic exhibitions Glimpses of Silence and The Last Emperor Collection across Asia and Europe. He has also produced several other photography books, including China Revealed (publisher Weidenfeld & Nicolson) and limited edition books Aman and Bhutan for publisher Amanresorts. He lately released a book called Hands containing only pictures of people's hands from all over the world. Pao also performed as an actor in the role of Zaifeng, Prince Chun and assistant director in The Last Emperor.