Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tipp Ex – это марка коррекционной жидкости и других сопутствующих товаров, широко известная в Европе. Так же называлась немецкая компания (Tipp Ex GmbH & Co. KG), производившая продукцию под маркой Tipp Ex. Хотя Tipp Ex является зарегистрированной торговой маркой для коррекционных средств, в некоторых странах это название стало нарицательным: "типекснуть" или "затипексить" означает стереть, как в общем смысле, так и с использованием коррекционной жидкости.
Brand of correction fluid
Tipp Ex is a brand of correction fluid and other related products that is popular throughout Europe. It was also the name of the German company (Tipp Ex GmbH & Co. KG) that produced the products in the Tipp Ex line. While Tipp Ex is a trademark name for correction products, in some countries it has become a genericised trademark: to tippex or to tippex out means to erase, either generally or with correction fluid.
История
Бумага для коррекции Tipp Ex была изобретена Вольфгангом Дабишем из Эльтвиля, Западная Германия, который в 1958 году запатентовал цветную пленку для исправления опечаток (нем. Tippfehler). Впоследствии он основал компанию с тем же названием. Вскоре после этого Ото Карлс основал во Франкфурте компанию Tipp Ex Sales & Distribution (Tipp Ex Vertrieb GmbH & Co. KG). Эта компания до сих пор существует под названием Tipp Ex GmbH & Co. KG недалеко от Франкфурта. В 1987 году Tipp Ex был зарегистрирован как товарный знак в немецком патентном ведомстве. Ранее, в 1951 году, Бетт Несмит Грэм изобрела первую коррекционную жидкость на своей кухне и начала продавать ее в 1956 году под названием Mistake Out. Компания Tipp Ex GmbH начала производить белую коррекционную жидкость только в 1965 году под маркой Tipp Ex, а также под названием C fluid. Благодаря изобретению Tipp Ex стало возможным исправлять опечатки, сделанные на пишущей машинке. Пишущую машинку отводили назад к букве, которую нужно было исправить, корректирующую бумагу помещали за лентой, а ошибочную букву перепечатывали. Система работала только в том случае, если пишущая машинка позиционировала перепечатанную букву точно на том же месте, что и исходная, что могло быть проблематично при возврате на предыдущую строку. Спрос на эту корректирующую бумагу быстро рос и вызвал интерес со стороны немецких и международных дистрибьюторов. В 1992 году Tipp Ex представила свою первую корректирующую ленту, а в 1995 году последовал успешный Pocket Mouse, ставший бестселлером. В 1998 году была выпущена коррекционная ручка. Ассортимент расширился до ластиков, а в 2000 году новый аппликатор из пеноматериала был адаптирован ко всем флаконам с коррекционной жидкостью. В 1997 году Société Bic приобрела Tipp Ex.
Tipp Ex correction paper was invented by Wolfgang Dabisch from Eltville, West Germany, who filed a patent in 1958 on Colored film for the correction of typing errors (German: Tippfehler). He subsequently founded a company of the same name. Shortly after that a Tipp Ex Sales & Distribution company (Tipp Ex Vertrieb GmbH & Co. KG) was founded in Frankfurt by Otto Carls. This company still exists under the name of Tipp Ex GmbH & Co. KG close to Frankfurt. Tipp Ex became a registered trademark with the German patent office in 1987. Earlier, in 1951, Bette Nesmith Graham invented the first correction fluid in her kitchen and began marketing the product in 1956 as Mistake Out. Tipp Ex GmbH only started to produce white correction fluid in 1965 under the brand Tipp Ex, but also as C fluid. As a result of the invention of Tipp Ex, it became possible to erase a typographical error made on a typewriter. The typewriter would be backspaced to the letter that was to be changed, the correction paper would be placed behind the ribbon, and the mistyped letter would be re typed. The system only worked if the typewriter repositioned the re typed letter in exactly the same place as originally typed, which could be problematic if returning to a previous line. Demand for this correction paper grew very quickly and brought interest from German and international distributors. In 1992 Tipp Ex introduced its first correction tape, followed in 1995 by the successful Pocket Mouse which worked as a best seller. In 1998, the correction pen was launched. The range was extended to erasers, and in 2000, the new foam applicator was adapted to all the correction fluid bottles. In 1997, Société Bic acquired Tipp Ex.
Использование
Коррекционная жидкость Tipp Ex – белая жидкость. Она используется для закрашивания ошибок в тексте. К крышке бутылки прикреплена кисточка (которая позднее была заменена на аппликатор из пены), поэтому при закрытой бутылке кисточка погружена в жидкость. При откручивании кисточка покрывается корректором Tipp Ex, которым затем закрашивается ошибка. Однако, даже если бумагу поднести к свету, все равно можно увидеть, что использовался корректор, а также первоначальный текст. Если содержимое бутылки Tipp Ex подверглось воздействию слишком большого количества воздуха (например, если крышка была отвинчена надолго или бутылка заполнена лишь наполовину, и пространство заполнено воздухом), жидкость становится гуще, а иногда и затвердевает. Чтобы предотвратить это, Tipp Ex выпустила разбавитель "Tipp Ex thinner", несколько капель которого смешивают с содержимым частично загустевшей бутылки, чтобы разбавить корректор. Это увеличивает срок службы бутылки. Писать поверх Tipp Ex следует шариковой ручкой, так как чернила из обычной ручки будут размазываться. Гелевые чернила требуют нескольких секунд для полного высыхания, но их можно использовать, если нет шариковой ручки.
Tipp Ex correction fluid is a white liquid. It is used for painting over mistakes in a piece of writing. A brush (which was later replaced by a foam applicator) is attached to the cap, so when the bottle is closed, the brush is immersed in the fluid. When unscrewed, the brush is covered in liquid Tipp Ex which is then painted over the mistake. However, it is still possible to see that the product has been used, and also the original content if the paper is held up to a light. If the contents of a Tipp Ex bottle have been exposed to too much air (for example, if the cap has been unscrewed too long or if the bottle is half full and there is air filling the space), the fluid becomes thicker, and sometimes even solidifies. To help prevent this, Tipp Ex released a product called "Tipp Ex thinner", a few drops of which are mixed with the contents of a bottle of partially dried Tipp Ex to thin it. This extends the lifetime of a bottle. One must write with a ball point pen on top of Tipp Ex, as a liquid ink pen will smudge. Gel ink will require a few seconds to fully dry, but can be used if no ball point pen is available.
Токсикология
Органический растворитель 1,1,1-трихлорэтан первоначально использовался в качестве разбавителя в составе продукта. Этот растворитель легко всасывается легкими при вдыхании. Он легко проникает через гематоэнцефалический барьер и может быть смертельным при остром воздействии. 1,1,1-трихлорэтан также является озоноразрушающим веществом, поскольку входит в число веществ, вызывающих повреждение озонового слоя Земли. По этим причинам он не используется в Tipp Ex с 2000 года и был заменен алифатическими углеводородами.
The organic solvent 1,1,1 trichloroethane was originally used as a thinner in the product. This solvent is readily absorbed by the lungs via inhalation. It passes readily through the blood–brain barrier and may be lethal following acute exposure. 1,1,1 trichloroethane is also an 'ozone depleter', being one of the substances responsible for causing damage to the Earth's ozone layer. For both reasons, it has not been added to Tipp Ex since 2000, and it has been replaced by aliphatic hydrocarbons.