Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ракель Растенни (21 августа 1915 – 17 августа 1998), урождённая Анна Ракель Растен, была датской певицей российского происхождения. Она родилась в Копенгагене и выросла в квартире в бедном районе города. Её родители-евреи эмигрировали в Данию из России в начале XX века. Отец был портным, а мать – швеёй. Она начала свою карьеру в качестве танцовщицы в ревю Хельсингера в 1936 году. Дебютировала как певица в 1938 году, выступив по радио. В начале 1940-х годов она выступала с различными оркестрами, а в 1940 году создала собственное свинг-трио. В том же году вышла её первая пластинка. В эти годы она также гастролировала в Швеции. Будучи еврейкой, она вместе с семьёй бежала из Дании в октябре 1943 года, когда страна оказалась под нацистской оккупацией. Она провела остаток военных лет в Швеции, где продолжала успешно выступать с оркестрами, в кабаре и варьете. Её стиль джазового пения сравнивали с манерой Эллы Фицджеральд. В 1945 году она вернулась в Данию и стала ведущей исполнительницей баллад в стране. Среди её хитов – Vovsen i vinduet ("Сколько стоит эта собачка в окошке?") в 1953 году и Heksedansen ("Танец ведьм") в 1960 году. Самой продаваемой её песней стала Hele ugen alene ("Семь одиноких дней") в 1953 году, тираж которой превысил 120 000 копий. Она была первой артисткой в Дании, удостоенной золотой пластинки. Помимо записей на датском языке, она записывала песни на шведском, идише и иврите. После отборочного тура Dansk Melodi Grand Prix, давшего ей право представлять Данию на конкурсе песни «Евровидение», она приняла участие в «Евровидении-1958», где исполнила Jeg rev et blad ud af min Dagbog (Я вырвала страницу из своего дневника). Она заняла восьмое место. Она ещё раз участвовала в датском отборочном туре, исполнив дуэт с Грете Сёнком под названием Hjemme hos os ("У нас дома"). В конце 1980-х годов она отошла от публичной жизни. Она умерла в Скодсборге, в северной части острова Сейланд, за четыре дня до своего 83-го дня рождения.
Raquel Rastenni (21 August 1915 – 17 August 1998), born Anna Rachel Rastén, was a Danish Russian singer. She was born in Copenhagen, and grew up in an apartment in the poor part of the city. Her Jewish parents immigrated to Denmark from Russia at the start of the 20th century. Her father was a tailor, and her mother was a seamstress. She started her career as a dancer in the Helsingør Revue in 1936. She debuted as a singer in 1938 by being broadcast on radio. She sang with various orchestras through the early 1940s and in 1940 formed her own swing trio. That same year her first record was released. She also toured during these years in Sweden. As a Jew, she fled Denmark in October 1943 along with her family, as the country had come under Nazi occupation. She spent the rest of the war years in Sweden where she continued having great success with her career, performing with orchestras and in cabarets and varieties. Her jazz singing style has been compared to that of Ella Fitzgerald. She returned to Denmark in 1945 and became Denmark's leading female ballad singer. Among her successes were Vovsen i vinduet ("(How Much Is) That Doggie in the Window?") in 1953 and Heksedansen ("The Witch Dance") in 1960. Her best selling song was Hele ugen alene ("Seven lonely days") in 1953, which sold over 120,000 copies. She was the first artist in Denmark to earn a gold record. In addition to her Danish language recordings, she recorded also in Swedish, Yiddish and Hebrew. After qualifying in the Dansk Melodi Grand Prix to represent Denmark at the Eurovision Song Contest, she participated in Eurovision Song Contest 1958, where she sang Jeg rev et blad ud af min Dagbog (I Tore A Page Out Of My Diary). She ranked number 8. She participated once more in the Danish Melodi Grand Prix, singing a duet with Grethe Sønck entitled Hjemme hos os ("At our home"). In the late 1980s, she retired from public life. She died in Skodsborg in the northern part of Sjælland four days before her 83rd birthday.