Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рекап (или рекапп, часто объявляемый как "Previously on") – это нарративный прием, используемый многими телевизионными сериалами для ознакомления зрителя с текущими событиями сюжета. Обычно это короткий (от 20 до 40 секунд) монтаж важных сцен, вырезанных непосредственно из предыдущих эпизодов, часто короткие фрагменты диалогов, служащие предысторией для следующего эпизода. Эти приемы наиболее распространены в эпизодических сериалах, где каждая серия развивает сюжет, но также используются для сюжетных арок, то есть когда эпизод продолжает историю, начатую несколько серий назад. Рекап почти всегда присутствует в эпизоде, начинающемся с обрыва действия (клиффхэнгера). Рекапы наиболее часто встречаются в драматических телевизионных сериалах (хотя дневные мыльные оперы обычно исключаются) и реалити-шоу, в то время как в ситуационных комедиях и других сценариях они обычно используются только для двухсерийных или, реже, многосерийных эпизодов. Эти монтажи вставляются в начало эпизода, чтобы зрители, не видевшие предыдущие серии или не помнящие, что произошло, могли понять, с чего начинается текущий эпизод, а также чтобы побудить их посмотреть пропущенные серии, например, купив DVD. Обычно они начинаются с закадрового голоса или субтитра, сообщающего: "На прошлой неделе в [название шоу]", "Вчера в [название шоу]", "Предыдущие события в [название шоу]" или "В прошлый раз в [название шоу]". Многие шоу стали использовать голос главного героя для этого закадрового голоса вместо нейтрального рассказчика (например, в "Чак"), а некоторые сериалы, такие как "Boston Legal" и "Stargate Atlantis", чередуют, какой из главных героев произносит фразу "Previously on [название шоу]". Некоторые шоу также имеют полноценный сезонный рекап, который обычно начинается с фразы "В этом сезоне в [название шоу]". Этот прием был использован и в игре "24: The Game", где после завершения миссии игрок может просмотреть все кат-сцены, предшествующие этой миссии, в стиле телевизионного шоу. Игровые сцены не показываются, так как игроку предоставляется возможность повторить их для получения более высокого балла. В медицинском сериале NBC "ER" главные актеры по очереди произносят фразу "Previously on ER", после которой следуют сцены из предыдущих эпизодов, имеющие отношение к текущему эпизоду. Рекапы также используются в нескольких мыльных операх, особенно в Австралии. Австралийская тюремная мыльная опера "Prisoner" (обычно известная как "Prisoner: Cell Block H") использовала рекапы на протяжении всех восьми сезонов. В первые годы показывалась только заключительная сцена предыдущего эпизода перед начальными титрами. Однако в более поздние годы в рекапе стали показывать несколько отобранных фрагментов из предыдущего эпизода, часто за рекапом сразу следовала новая сцена перед начальными титрами. В первые годы австралийских мыльных опер "Home and Away", "Neighbours" и "Sons and Daughters" рекап показывался сразу после начальных титров, что могло сбить с толку зрителей, которые только начинали смотреть сериал и не понимали, что видят рекап, а не новую сцену. В более поздние годы формат был изменен: рекапы для "Home and Away" и "Neighbours" начинались до титров, но в настоящее время они снова показываются после титров, чтобы не вводить зрителей в заблуждение. Британские мыльные оперы, за исключением "Hollyoaks", не используют рекапы, хотя они могут быть уместны. В английских дубляжах различных эпизодических аниме-сериалов, которые были отредактированы по причинам времени или цензуры, рекапы иногда расширяются или добавляются там, где их изначально не было, чтобы компенсировать недостаток экранного времени. Примеры включают "Robotech", английский дубляж FUNimation "Dragon Ball Z" и английскую версию "One Piece" от 4Kids. Оригинальная японская версия "One Piece" не всегда содержала рекапы, хотя во многих эпизодах рекап был первой сценой после заставки. Существуют споры о том, следует ли считать эти рекапы частью эпизода в целом. Некоторые домашние видео и DVD-выпуски сериалов, использующих рекапы, включают их, некоторые нет, а некоторые, кажется, случайным образом используют или опускают их для разных эпизодов в одной и той же коллекции. Некоторые также помещают этот сегмент в отдельную главу, которую можно легко пропустить, если зритель смотрит сериал запоем. Формат и оформление рекапов также могут варьироваться в зависимости от телеканала, заказавшего сериал. Рекапы также могут относиться к целым эпизодам, которые объясняют предысторию или сюжетный поворот, который зритель не видел до этого момента. Такие эпизоды обычно происходят после сюжетного поворота, чтобы рекап показал, что привело к этому моменту, о котором зритель не знал.
A recap sequence (or recap, often announced as "Previously on ") is a narrative device used by many television series to bring the viewer up to date with the current events of the stories' plot. It is usually a short (between 20 and 40 seconds) montage of important scenes cut directly from previous episodes, usually short bursts of dialogue, which serve to lay the background for the following episode. These devices are predominantly seen on episodic series where every installment furthers the plot, but otherwise are used for plot arcs, that is, when an episode is going to pick up on a storyline initiated several episodes ago. A recap will almost always be present in an episode that picks up from a cliffhanger. Recap sequences are most prevalent in dramatic television series (though daytime serials are usually excluded) and reality programs, whereas situation comedies and other scripted genres typically use recap sequences only for two part or in rare cases, multi part episodes. These montages are inserted as the first thing into an episode so that viewers who had not seen the previous episodes or who do not remember what happened can understand from where the current episode will begin, also so that the viewers may decide to catch up on missed episodes, usually buying the DVDs. They usually begin with a voiceover or subtitle proclaiming, "Last week on [the show's name]", "Last night on [the show's name]", "Previously on [the show's name]" or "Last time on [the show's name]". Many shows have begun to use a main character's voice for this voiceover rather than a neutral narrator (Chuck), and some series such as Boston Legal and Stargate Atlantis alternate which main character says "Previously on [the show's name]". Some shows also have a full season recap sequence that usually begins with "This season on [the show's name]". This was carried over into 24: The Game, where, once a player completes a mission, all cutscenes prior to that mission can be viewed in the manner of the TV show. The playable scenes are not shown, as the player is given the opportunity to replay them to get a higher score. On the NBC show ER, main cast members rotate turns saying the phrase "Previously on ER " which is then followed by scenes from previous episodes which are pertinent to the current episode. Recaps are also used for several soap operas, most notably in Australia. The Australian prison soap opera Prisoner (commonly known as Prisoner: Cell Block H) used a recap sequence throughout its eight season run. In the early years it only showed the final scene of the previous episode before the opening credits. However, in later years it began to show several select cuts from the previous episode during the recap sequence, often, a new scene would directly follow the recap before the opening credits. In the early years of Australian soaps Home and Away, Neighbours and Sons and Daughters a recap showed directly after the opening credits, which may have been confusing for viewers who would have started watching them, not realizing they were viewing a recap sequence and not a new opening scene. The layout was changed in later years as recaps for Home and Away and Neighbours started before the credits, but currently they again show after the credits in such a way not to confuse the viewer. British soap operas, apart from Hollyoaks, do not use a recap sequence, however, they may be relevant. In the English dubs of various episodic anime series that were edited for time or censorship reasons, recaps are sometimes extended or introduced where they did not exist originally, to cover any shortfalls in running time. Some examples where this occurs are Robotech, the FUNimation English dub of Dragon Ball Z, and the 4Kids English language version of One Piece. The original Japanese version of One Piece did not always have recaps, though many episodes did have recaps as the first scene following the opening credits. There is some debate as to whether these recaps should be considered as part of the episode whole. Some home video and DVD releases of shows that use recaps include them, some do not, and some seem to randomly use or omit them for different episodes within the same collection. A few also place the segment as a full chapter that can easily be skipped if the viewer is viewing the series in a marathon form. The format and treatment of recaps may also vary depending on the commissioning broadcaster. Recaps can also refer to entire episodes, where such explain a backstory or plot point the viewer has not seen up to that point. Such episodes usually happen after a plot twist, for the recap to explore what led up to that point that the viewer does not know.