Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қайталау тізбегі (немесе қайталау, көбінесе "Бұрынғы оқиғалар") – көптеген телесериалдарда көрерменді оқиғаның ағымдағы жағдайымен таныстыруға қолданылатын баяндау тәсілі. Әдетте, бұл алдыңғы эпизодтардан тікелей алынған маңызды көріністердің қысқа (20-40 секунд аралығында) монтажы, көбінесе қысқа диалогтардан тұрады. Олар келесі эпизодқа кіріспе жасауға қызмет етеді. Бұл тәсілдер негізінен әрбір бөлімі сюжетті дамытатын эпизодтық сериалдарда қолданылады, бірақ кейде сюжеттік желілер үшін де пайдаланылады, яғни эпизод бірнеше эпизод бұрын басталган оқиғаны жалғастырады. Қайталау көбінесе сюжеттік аяқталмаған жағдайда басталатын эпизодта кездеседі. Қайталау тізбектері көбінесе драмалық телесериалдарда (күндізгі сериалдардан басқа) және реалити-шоуларда жиі кездеседі, ал комедиялар мен басқа сценарийлік жанрлар әдетте екі бөліктен немесе сирек жағдайларда, көп бөліктен тұратын эпизодтар үшін ғана қолданады. Бұл монтаждар эпизодтың басында көрсетіледі, сонда көрермен бұрынғы эпизодтарды көрмеген немесе не болғанын есіне түсірмейтін жағдайда, ағымдағы эпизод қайдан басталатынын түсіне алады. Сондай-ақ, көрермендер өткіріп алған эпизодтарды көруге, әдетте DVD сатып алуға ынталандырылады. Олар әдетте "Өткен аптада [шоу аты]", "Кеше [шоу аты]", "Бұрынғы оқиғалар [шоу аты]" немесе "Соңғы рет [шоу аты]" деп жариялайтын дауыстық түсіндірмемен немесе субтитрмен басталады. Көптеген шоулар бейтарап баяндаушыдан гөрі негізгі кейіпкердің дауысын қолдана бастады (мысалы, "Chuck"), ал "Boston Legal" және "Stargate Atlantis" сияқты кейбір сериалдар "Бұрынғы оқиғалар [шоу аты]" фразасын айту үшін басты кейіпкерлерді кезекпен шақырады. Кейбір шоуларда толық маусымдық қайталау тізбегі де бар, ол әдетте "Бұл маусымда [шоу аты]" деп басталады. Бұл тәсіл "24: The Game" ойынында да қолданылды, онда ойыншы миссияны аяқтағаннан кейін, сол миссияға дейінгі барлық сахналарды телешоу сияқты көруге болады. Ойналатын сахналар көрсетілмейді, өйткені ойыншы оларды қайта ойнап, жоғары ұпай жинау мүмкіндігіне ие. NBC-нің "ER" шоуында негізгі актерлер кезекпен "ER-де бұрынғы оқиғалар" фразасын айтады, содан кейін ағымдағы эпизодқа қатысты алдыңғы эпизодтардан алынған сахналар көрсетіледі. Қайталаулар бірнеше теленовеллаларда, әсіресе Австралияда қолданылады. Австралиялық түрмедегі теленовелла "Тұтқын" (көбінесе "Тұтқын: H блогы" деп аталады) сегіз маусым бойы қайталау тізбегін пайдаланды. Алғашқы жылдары ол тек алдыңғы эпизодтың соңғы сахнасын көрсетіп, ашылу титрлерінен бұрын көрсетілді. Бірақ кейінгі жылдары қайталау тізбегі кезінде алдыңғы эпизодтан бірнеше таңдалған сахналарды көрсетуге көшті, көбінесе жаңа сахна қайталаудан кейін тікелей ашылу титрлерінен бұрын көрсетілетін. Австралиялық "Home and Away", "Neighbours" және "Sons and Daughters" теленовеллаларының алғашқы жылдарында қайталау ашылу титрлерінен кейін көрсетілді, бұл оларды жаңадан көре бастаған көрермендер үшін шатастыруға мүмкіншілік берді, олар қайталау тізбегін көріп отырғанын түсінбей, жаңа ашылу сахнасы деп ойлады. Кейінгі жылдары макет өзгертілді, "Home and Away" және "Neighbours" теленовеллаларының қайталаулары титрлерден бұрын басталды, бірақ қазіргі уақытта олар көрерменді шатастырмау үшін титрлерден кейін қайтадан көрсетіледі. "Hollyoaks" теленовелласынан басқа, британдық теленовеллалар қайталау тізбегін пайдаланбайды, бірақ олар да маңызды болуы мүмкін. Уақыт немесе цензура себептерімен өңделген әртүрлі эпизодтық аниме сериалдарының ағылшын тіліндегі дубляждарында қайталаулар кейде ұзартылады немесе бастапқыда болмаған жерде енгізіледі, бұл эфир уақытындағы кемшіліктерді жабу үшін жасалады. Бұған "Robotech", "FUNimation" компаниясының "Dragon Ball Z" ағылшын тіліндегі дубляжы және "4Kids" компаниясының "One Piece" ағылшын тіліндегі нұсқасы мысалдар келтіріледі. "One Piece" анимесінің түпнұсқа жапондық нұсқасында әрқашан қайталаулар болған жоқ, бірақ көптеген эпизодтарда қайталаулар ашылу титрлерінен кейін бірінші сахна ретінде болды. Бұл қайталауларды эпизодтың бір бөлігі деп санау керек пе деген пікірталас бар. Кейбір үй видеолары мен DVD-де қайталауды қолданатын шоулар оларды қосады, кейбіреулері жоқ, ал кейбіреулері бір жинақтағы әртүрлі эпизодтар үшін оларды кездейсоқ пайдаланады немесе тастап кетеді. Кейбіреулері бұл бөлімді толық тарау ретінде орналастырады, егер көрермен сериалды марафондық түрде қараса, оны оңай өткізіп жіберуге болады. Қайталаулардың форматы мен өңделуі тапсырыс беруші телерадиокомпанияға байланысты әр түрлі болуы мүмкін. Қайталаулар сондай-ақ бүкіл эпизодтарды да білдіре алады, онда бұрын көрермен көрмеген оқиғаның немесе сюжеттік желінің алғашқы жағдайлары түсіндіріледі. Мұндай эпизодтар көбінесе сюжеттік бұрылыстан кейін болады, осы бұрылысқа дейін не болғанын көрсету үшін.
A recap sequence (or recap, often announced as "Previously on ") is a narrative device used by many television series to bring the viewer up to date with the current events of the stories' plot. It is usually a short (between 20 and 40 seconds) montage of important scenes cut directly from previous episodes, usually short bursts of dialogue, which serve to lay the background for the following episode. These devices are predominantly seen on episodic series where every installment furthers the plot, but otherwise are used for plot arcs, that is, when an episode is going to pick up on a storyline initiated several episodes ago. A recap will almost always be present in an episode that picks up from a cliffhanger. Recap sequences are most prevalent in dramatic television series (though daytime serials are usually excluded) and reality programs, whereas situation comedies and other scripted genres typically use recap sequences only for two part or in rare cases, multi part episodes. These montages are inserted as the first thing into an episode so that viewers who had not seen the previous episodes or who do not remember what happened can understand from where the current episode will begin, also so that the viewers may decide to catch up on missed episodes, usually buying the DVDs. They usually begin with a voiceover or subtitle proclaiming, "Last week on [the show's name]", "Last night on [the show's name]", "Previously on [the show's name]" or "Last time on [the show's name]". Many shows have begun to use a main character's voice for this voiceover rather than a neutral narrator (Chuck), and some series such as Boston Legal and Stargate Atlantis alternate which main character says "Previously on [the show's name]". Some shows also have a full season recap sequence that usually begins with "This season on [the show's name]". This was carried over into 24: The Game, where, once a player completes a mission, all cutscenes prior to that mission can be viewed in the manner of the TV show. The playable scenes are not shown, as the player is given the opportunity to replay them to get a higher score. On the NBC show ER, main cast members rotate turns saying the phrase "Previously on ER " which is then followed by scenes from previous episodes which are pertinent to the current episode. Recaps are also used for several soap operas, most notably in Australia. The Australian prison soap opera Prisoner (commonly known as Prisoner: Cell Block H) used a recap sequence throughout its eight season run. In the early years it only showed the final scene of the previous episode before the opening credits. However, in later years it began to show several select cuts from the previous episode during the recap sequence, often, a new scene would directly follow the recap before the opening credits. In the early years of Australian soaps Home and Away, Neighbours and Sons and Daughters a recap showed directly after the opening credits, which may have been confusing for viewers who would have started watching them, not realizing they were viewing a recap sequence and not a new opening scene. The layout was changed in later years as recaps for Home and Away and Neighbours started before the credits, but currently they again show after the credits in such a way not to confuse the viewer. British soap operas, apart from Hollyoaks, do not use a recap sequence, however, they may be relevant. In the English dubs of various episodic anime series that were edited for time or censorship reasons, recaps are sometimes extended or introduced where they did not exist originally, to cover any shortfalls in running time. Some examples where this occurs are Robotech, the FUNimation English dub of Dragon Ball Z, and the 4Kids English language version of One Piece. The original Japanese version of One Piece did not always have recaps, though many episodes did have recaps as the first scene following the opening credits. There is some debate as to whether these recaps should be considered as part of the episode whole. Some home video and DVD releases of shows that use recaps include them, some do not, and some seem to randomly use or omit them for different episodes within the same collection. A few also place the segment as a full chapter that can easily be skipped if the viewer is viewing the series in a marathon form. The format and treatment of recaps may also vary depending on the commissioning broadcaster. Recaps can also refer to entire episodes, where such explain a backstory or plot point the viewer has not seen up to that point. Such episodes usually happen after a plot twist, for the recap to explore what led up to that point that the viewer does not know.