Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зима в России в контексте военных кампаний. Русскую зиму, которую иногда олицетворяют как "Генерала Мороза" или "Генерала Зимы", русские называют периодом распутицы – грязных условий, возникающих осенью во время дождей и весной при оттаивании, которые затрудняют передвижение по непроходимым дорогам.
Winter in Russia in the context of military campaigns
Russian Winter, sometimes personified as "General Frost" or "General Winter", Russians call those muddy conditions rasputitsa, which occur with autumnal rains and spring thaws in Russia and make transport over unimproved roads difficult.
Зима как фактор, способствующий военному поражению
В своем исследовании зимней войны в России автор Аллен Ф. Чу приходит к выводу, что "генерал Зима" был "значительным содействующим фактором", но не решающим, в военных неудачах как вторжения Наполеона в Российскую империю, так и вторжения Гитлера в Советский Союз. Он отмечает, что армия Наполеона уже несла существенные потери еще до наступления зимы из-за нехватки снабжения, болезней, дезертирства и боевых потерь. Аналогично, к ноябрю 1941 года вермахт Гитлера уже потерял 734 000 человек и испытывал дефицит снабжения до прихода зимы.
In his study of winter warfare in Russia, author Allen F. Chew concludes that "General Winter" was a 'substantial contributing factor'—not a decisive one—in the military failures of both Napoleon's invasion of the Russian Empire and Hitler's invasion of the Soviet Union. He notes that Napoleon's army was already suffering significant attrition before winter, owing to lack of supplies, disease, desertions and casualties of war. Likewise, Hitler's Wehrmacht had already suffered 734,000 casualties and was running low on supplies in November 1941, before the arrival of winter.
Французское вторжение 1812 года
Великая армия Наполеона, состоящая из 610 000 человек, вторглась в Россию, направляясь через территорию современной Беларуси в сторону Москвы, в начале лета 24 июня 1812 года. Русская армия отступала перед французами, вновь сжигая посевы и деревни, чтобы лишить врага продовольствия и укрытия. Армия Наполеона в конечном итоге сократилась до 100 000 человек. Еще более катастрофические потери она понесла при отступлении из Москвы, начавшемся в октябре. Многочисленные источники сходятся во мнении, что зима и её последствия были лишь одним из факторов, способствовавших поражению Наполеона и его отступлению. По мнению Чью (1981 год), основной состав Великой армии Наполеона, первоначально насчитывавший не менее 378 000 человек, "уменьшился наполовину в течение первых восьми недель вторжения, до главной битвы кампании. Это сокращение было частично связано с размещением гарнизонов в центрах снабжения, но болезни, дезертирство и потери в незначительных стычках привели к гибели тысяч солдат. В битве при Бородино, примерно в 110 км от Москвы, 7 сентября 1812 года – единственном крупном сражении, произошедшем в России – Наполеон смог собрать не более 135 000 войск и потерял как минимум 30 000 человек, чтобы добиться узкой и пирровой победы, углубившись почти на 965 км во враждебную территорию. За этим последовала его бесспорная и саморазрушительная оккупация Москвы и унизительное отступление, начавшееся 19 октября, перед первыми сильными заморозками в конце месяца и первым снегом 5 ноября". Ливен указывает на трудности с поиском продовольствия для войск и фуража для лошадей зимой как на важный фактор, способствовавший этому.
Napoleon's Grande Armée of 610,000 men invaded Russia, heading through territory of today's Belarus towards Moscow, in the beginning of summer on 24 June 1812. The Russian army retreated before the French and again burnt their crops and villages, denying the enemy their use. Napoleon's army was ultimately reduced to 100,000. His army suffered further, even more disastrous losses on the retreat from Moscow, which started in October. Multiple sources concur that winter and its aftermath was only a contributing factor to Napoleon's defeat and retreat. According to Chew in 1981, the main body of Napoleon's Grande Armée, initially at least 378,000 strong, "diminished by half during the first eight weeks of his invasion, before the major battle of the campaign. This decrease was partly due to garrisoning supply centres, but disease, desertions, and casualties sustained in various minor actions caused thousands of losses. At the Battle of Borodino, about 110 km from Moscow, on 7 September 1812—the only major engagement fought in Russia—Napoleon could muster no more than 135,000 troops and he lost at least 30,000 of them to gain a narrow and pyrrhic victory almost 600 miles inside hostile territory. The sequels were his uncontested and self defeating occupation of Moscow and his humiliating retreat, which began on 19 October, before the first severe frosts later that month and the first snow on 5 November." Lieven cites the difficulty of finding food for troops and forage for horses in winter as an important contributing factor.
Интервенция союзников в России, зима 1918-1919 годов
Во время Северной русской экспедиции союзников в Архангельской области в ходе Гражданской войны в России обе стороны – союзные войска и большевистская Красная Армия – знали или быстро усвоили принципы ведения боевых действий зимой и применяли их, когда это было возможно. Однако ресурсы обеих сторон были ограничены, и порой одна из сторон несла серьезные последствия из-за недостаточной подготовки, но Чью пришел к выводу, что зима не давала решающего преимущества ни одной из воюющих сторон. Фактически, его восточная армия понесла потери свыше 734 000 человек (около 23% от средней численности в 3 200 000 человек) в течение первых пяти месяцев вторжения до наступления зимы на недавно оккупированных территориях Польши, Советской Белоруссии, Украины и западной России.
During the Northern Russian expedition of the Allied intervention in the Russian Civil War in the Archangelsk region, both sides, the Allied forces and the Bolshevik Red Army knew or quickly learned the principles of winter warfare and applied them whenever possible. However both sides had their resources strained and at times one side or other suffered the severe consequences of underpreparedness, but Chew concluded that winter did not provide a decisive advantage to any of the combatants. In fact his eastern army suffered more than 734,000 casualties (about 23% of its average strength of 3,200,000) during the first five months of the invasion before the winter started in recently occupied Poland and Soviet Belarus, Ukraine, and western Russia.