Введение
Роман Джона Гришама "Брокер" – это остросюжетный роман, написанный американским автором Джоном Гришамом и опубликованный в Соединенных Штатах 11 января 2005 года. В романе рассказывается история Джоэла Бэкмана, недавно помилованного заключенного, который пытался выступить посредником в сделке по продаже самой мощной в мире системы спутниковой разведки тому, кто предложит наибольшую цену.
The Broker is a suspense novel written by American author John Grisham and published in the United States on January 11, 2005. The novel follows the story of Joel Backman, a newly pardoned prisoner who had tried to broker a deal to sell the world's most powerful satellite surveillance system to the highest bidder.
Сюжет
Джоэл Бэкман – "Брокер", один из самых влиятельных лоббистов в Вашингтоне, округ Колумбия. Однако жизнь Бэкмана рушится, когда проваливается сделка, связанная со взломанным разведывательным спутником, о котором никто не знает, что приводит его к заключению в тюрьму. Шесть лет спустя политическая ситуация меняется, и другие, жаждущие власти, готовы предать Бэкмана. Заключены соглашения, и после того как уходящий в отставку, дискредитированный президент по просьбе ЦРУ дарует ему полное помилование, Бэкман тайно выводится из тюрьмы посреди ночи, его сажают в военный самолет и отправляют в Италию, чтобы начать новую жизнь. У него новое имя и загадочные новые "друзья", которые учат его итальянскому языку и помогают влиться в жизнь в Болонье. Однако Бэкман вскоре понимает, что в этой новой обстановке что-то нечисто, а именно – за ним ведется постоянное наблюдение. На самом деле ЦРУ подставляет его под профессиональных убийц из Китая, Израиля, России, Саудовской Аравии и других стран. Они намерены ждать и смотреть, кто его убьет, чтобы решить самую большую загадку, с которой столкнулось правительство США за последние десятилетия: кто построил этот, казалось бы, неуязвимый и самый передовой спутник. Оказывается, это Китай; несмотря на отставание в спутниковых технологиях, они украли информацию у США. Бэкман едва выживает в нескольких покушениях и умудряется связаться со своим сыном Нилом. Он уходит от слежки и возвращается домой, чтобы заключить новую сделку с федеральным правительством. ЦРУ получает информацию о спутнике и о краже его программы. Взамен они соглашаются сделать все возможное, чтобы убедить страны, охотящиеся на него, отказаться от своих планов, хотя и предупреждают, что некоторые из них не послушают. Затем Бэкман маскирует свой побег, делая вид, что возвращается к прежней жизни, после чего тихо исчезает и, предположительно, возвращается в Италию.
Backman barely survives several assassination attempts and manages to establish communication with his son, Neal. He escapes surveillance and returns to his home to contract a new deal with the federal government. The CIA is told about the satellite, along with the taking of the satellite's program. In return, they agree to do what they can to get the countries targeting him to back off, though they caution him that some of them will not listen. Backman then covers his escape by pretending that he is resuming his old life, then quietly disappears and presumably returns to Italy.
Литературное значение и критика
Брокер возглавил список бестселлеров New York Times. Некоторые критики приветствовали книгу как возвращение Гришэма к прежнему уровню, в то время как другие считают ее поверхностным "путешествием по Италии", облеченным в художественную форму. В рецензии New York Times отмечалось, что описание уходящего президента, которого называли "идиотом, но порядочным", вероятно, относится к президенту Бушу или, возможно, к печально известным президентским помилованиям Билла Клинтона в 2001 году. Описание города Болонья в романе в целом точное, однако содержит несколько неточностей. Например: церковь, посвященная святому Петронию, именуется "собором", но, несмотря на то, что это самая большая церковь в городе, она никогда не была Болонским собором, как сам автор указывает в другом месте той же книги. В книге объясняется, что Болонью прозвали "Красным городом" из-за того, что это самый коммунистический город в Италии. На самом деле, Болонью называли "la Rossa" ("красная") за столетия до рождения Маркса, до изобретения слова "коммунизм" и даже до того, как красный цвет стал ассоциироваться с политической идеологией. Это прозвище возникло из-за того, что большинство старых зданий в центре города красного цвета, поскольку местная земля, при обжиге для изготовления кирпичей, приобретает такой оттенок. Один из итальянских учителей главного героя утверждает, что в Болонье сохранились только две средневековые башни, а остальные были снесены по приказу городских властей в XIX веке. В действительности, в Болонье до сих пор стоит множество средневековых башен. Некоторые из них хорошо видны из мест, которые посещает главный герой, например, с площади Маджоре или с вершины башни Асинелли. После того, как в 1917 году муниципалитет снес три башни для строительства новых дворцов, это решение подверглось резкой критике со стороны известных людей того времени. Другая ошибка заключается в орбитальной механике секретной спутниковой системы. В книге описывается, что спутники движутся над землей со скоростью 120 миль в час, находясь всего в 300 милях над поверхностью Земли; это физически невозможно для спутников на низкой орбите, которым требуется скорость более 16 000 миль в час (и орбитальная скорость около 17 000 миль в час) для поддержания орбиты. Среди прочих ошибок – сцена, в которой персонаж предлагает высылать ему счета за медицинскую помощь, полученную при травме; в Италии существует всеобъемлющая государственная система здравоохранения, поэтому это не имеет значения. В последующей сцене агент ЦРУ летит рейсом Alitalia в Вашингтон эконом-классом и вынужден платить за напитки; в дальнемагистральных рейсах Alitalia напитки включены в стоимость билета.
The church dedicated to Saint Petronius is called "cathedral", but although it is the largest church in town, it has never been the Cathedral of Bologna, as the author himself states elsewhere in the same book. It is explained that Bologna is nicknamed "the Red city" because it is the most deeply communist town in Italy. Actually, Bologna was nicknamed "la Rossa" ("the Red one") centuries before Marx was born, the word "communism" was invented, or the colour red was even associated with a political ideology. This nickname is because most old buildings in the town centre are red, since the earth of the local hills, when baked to make bricks, acquires this colour. One of the Italian teachers of the main character states that only two medieval towers are still standing in Bologna and that all the others were demolished by order of the local authorities in the nineteenth century. In reality, numerous medieval towers are still standing in Bologna. Some of them are clearly visible from the places the main character visits, like Piazza Maggiore or the top of the Asinelli Tower. After the municipality had three towers demolished in 1917 to build new palaces, the decision was harshly criticised by some famous people of that time. Another error lies in the orbital mechanics of the secret satellite system. The satellites are described as having an over ground speed of 120 miles per hour, but are only 300 miles above the Earth's surface; this is physically impossible for low orbit satellites, which need an over ground speed of over 16,000 miles per hour (and an orbital speed of about 17,000 miles per hour) to maintain orbit. Additional errors include a scene where a character suggests that he be sent any medical bills for an injury sustained; in Italy there is a comprehensive state healthcare system and so this would not be relevant. In a later scene, a CIA agent travels on an Alitalia flight to Washington in economy class and has to pay for drinks; Alitalia long haul services include all drinks.