Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Church или Church Street — станция легкорельсового метро Muni в Сан-Франциско, Калифорния. Она расположена на шестистороннем перекрёстке улиц Маркет-стрит, Чёрч-стрит и 14-й улицы в районе Дабос-Триангл.
Church station or Church Street station is a Muni Metro light rail station in San Francisco, California. It is located at the six way intersection of Market Street, Church Street and 14th Street in the Duboce Triangle neighborhood.
Планировка станции
Станция состоит из двух боковых платформ, расположенных рядом с путями на втором уровне, с мезонином вестибюля, откуда открывается вид на платформы. На станциях Черч-стрит и Кастро-стрит с каждой стороны Маркет-стрит есть только одна лестница, ведущая на станцию. (Все остальные станции в метро на Маркет-стрит имеют входы, расположенные вдоль всей длины станции.) Один из этих входов находится на северо-западном углу улиц Маркет и 14-й, а другой – на юго-западном углу улиц Маркет и Черч. Уличный лифт расположен на северной стороне Маркет-стрит к западу от 14-й улицы. Изначально он был отдельно стоящим, но в 2017–2020 годах был встроен в фасад жилого дома. Линия J Church, входящая и выходящая из тоннеля метро на Маркет-стрит через портал рядом со станцией, связана с этой станцией двумя платформами на уровне земли. Остановка для поездов, идущих в центр, находится недалеко от угла улиц Черч и Маркет, а остановка для поездов, идущих из центра, – недалеко от угла улиц Черч и 14-й. На этом перекрестке также останавливается трамвайная линия F Market & Wharves, следующая по улице Маркет. Линия N Judah также выходит из тоннеля Маркет-стрит перед станцией Черч-стрит и останавливается в одном квартале от неё, на пересечении Черч и авеню Дюбос.
The station consists of two side platforms next to the tracks on the second level down with the concourse mezzanine level overlooking it. At both Church Street station and Castro Street station, there is only one stairway on each side of Market Street leading into the station. (All other stations on the Market Street subway have entrances spread out along the length of the station.) One of these entrances is located on the northwest corner of Market and 14th Street, and the other is on the southwest corner of Market and Church Street. The street elevator is on the north side of Market Street west of 14th Street. Originally freestanding, it was incorporated in the façade of an apartment building constructed in 2017–2020. The J Church line, which enters and exits the Market Street subway tunnel in a portal near the station, connects to this station at two surface level platforms. The inbound stop is near the corner of Church and Market Streets, while the outbound stop is near the corner of Church and 14th Streets. The F Market & Wharves streetcar line, running along Market Street, also has stops at the intersection. The N Judah line also exits the Market Street tunnel before reaching the Church Street station and stops one block away at Church and Duboce Avenue.
История
Станция была построена компанией BART в составе метрополитена на Маркет-стрит. Совет директоров BART утвердил название "Church Street" в декабре 1965 года. Движение на станции началось в июне 1980 года. Станция фигурировала в фильме 1982 года с Ником Нолтом и Эдди Мерфи "48 часов". В первой половине 2009 года на станции были проведены работы по сейсмоусилению. В рамках изменений в системе Muni Metro в августе 2020 года маршрут J стал полностью наземным. Маршрут J заканчивался на платформе прибытия на Черч-стрит, обеспечивая удобную пересадку между маршрутом J и поездами метро. Планировалось построить мини-платформу с высоким уровнем на платформе прибытия на Черч и Дубос, а также мини-платформу с высоким уровнем на Черч-стрит к югу от Маркет-стрит, что позволило бы немного продлить маршрут J до улицы Дубос в октябре 2020 года. Однако 25 августа 2020 года, всего через несколько дней после этих изменений, все маршруты Muni Metro были временно заменены автобусами. Движение маршрута J Church возобновилось 19 декабря 2020 года с использованием обеих новых мини-платформ и с улицей Дубос в качестве нового конечного пункта. В начале 2021 года платформы были украшены муралом "Them (Ramp)" авторства Саймона Малвеза. В 2022 году в рамках проекта по повышению безопасности на Верхней Маркет-стрит на обеих посадочных платформах на Маркет-стрит были установлены новые декоративные перила. На них размещена цитата из речи Харви Милка 1977 года "У тебя должна быть надежда", а также иллюстрация трамвая № 1051, который посвящен его памяти.
The station was constructed by BART as part of the Market Street subway. The BART Board approved the name "Church Street" in December 1965. Service at the station began in June 1980. The station was featured in the 1982 Nick Nolte and Eddie Murphy film 48 Hrs. Seismic retrofitting of the station took place in the first half of 2009. As part of August 2020 changes to Muni Metro, the J became an all surface line. The J terminated at the inbound platform on Church Street, providing an accessible transfer between the J and subway trains. A mini high platform was to be constructed on the inbound platform at Church and Duboce, and an outbound mini high platform was to be built on Church Street south of Market Street, allowing the J to be re extended slightly to Duboce Street in October 2020. However, on August 25, 2020 – just days after the changes – all Muni Metro service was again replaced by buses. J Church rail service resumed on December 19, 2020, with both new mini high platforms in use and Duboce as the new terminus. The platforms were painted with a mural, Them (Ramp) by Simon Malvaez, in early 2021. In 2022, new decorative railings were added on both Market Street boarding islands as part of the Upper Market Street Safety Project. They feature a quote from Harvey Milk's 1977 "You've Got to Have Hope" speech, as well as an illustration of streetcar #1051, which is dedicated in Milk's honor.