Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Законодательного собрания острова Принца Эдуарда, Канада
Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island, Canada
Провинциальный дом – место, где Законодательное собрание острова Принца Эдуарда, также известное как законодательный орган острова Принца Эдуарда, заседает с 1847 года. Здание расположено на пересечении улиц Ричмонд и Грейт-Джордж в Шарлоттауне и является вторым по старшинству зданием правительства в Канаде.
Province House is where the Prince Edward Island Legislature, known as the Legislative Assembly of Prince Edward Island, has met since 1847. The building is located at the intersection of Richmond and Great George Streets in Charlottetown; it is Canada's second oldest seat of government.
История
Первый камень был заложен в мае 1843 года, а первое использование здания состоялось в январе 1847 года. Вся постройка обошлась в 10 000 фунтов стерлингов и была спроектирована Айзеком Смитом. Смит был самоучкой-архитектором из Йоркшира, который также спроектировал резиденцию лейтенант-губернатора острова Принца Эдуарда. Здание возвели местные мастера в период процветания колонии. В его архитектурных линиях прослеживается влияние греческого и римского стилей, характерное для общественных зданий Северной Америки того времени. С 1 по 7 сентября 1864 года Провинс-хаус сыграл важную роль в организации Шарлоттаунской конференции на острове Принца Эдуарда, которая привела к созданию Канадской конфедерации. В 1973 году Parks Canada обратилась к правительству острова Принца Эдуарда с предложением о совместном управлении и реставрации здания, признавая его важную роль в канадской истории. В соответствии с достигнутым соглашением, обе стороны согласились на 99-летний период совместного управления. Parks Canada выделила 3,5 миллиона канадских долларов на реставрацию, которая проводилась с 1979 по 1983 год и включала восстановление части здания до облика 1864 года. Законодательное собрание провинции занимает одну часть здания, а восстановленный Зал Конфедерации демонстрирует комнату, где проходили встречи Шарлоттаунской конференции. 20 апреля 1995 года под деревянным пандусом для инвалидных колясок на северной стороне Провинс-хауса взорвалась мощная самодельная бомба, выбив стекла в окнах и причинив незначительные структурные повреждения. Несколько прохожих получили ранения, а взрыв произошел всего через пять минут после того, как через это место прошла группа школьников на экскурсии. Взрыв произошел всего через день после взрыва в Оклахома-Сити и был расценен как подражание. Ответственность за взрыв взяла на себя группа под названием Loki 7; однако, последующее полицейское расследование и судебный процесс возложили вину на одного человека – Роджера Чарльза Белла. В 2015 году Провинс-хаус был закрыт на ремонт и консервационные работы, которые, как ожидается, займут несколько лет, а законодательное собрание переехало в соседнее здание имени достопочтенного Джорджа Коулса. Parks Canada подтвердила в мае 2023 года, что ремонт был отложен и здание не будет открыто в этом году, как планировалось.
The cornerstone was laid in May 1843 and it commenced operation for the first time in January 1847. The entire structure was built for a cost of £10,000 and was designed by Isaac Smith. Smith was a self trained architect from Yorkshire, who also designed the residence of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island. It was built by Island craftsmen during a time of prosperity for the colony. Its architectural lines include Greek and Roman influences, common to public buildings in North America built during this era. From September 1–7, 1864, Province House had an important role in helping Prince Edward Island host the Charlottetown Conference which resulted in Canadian Confederation. In 1973, Parks Canada approached the government of Prince Edward Island with a proposal for joint management and restoration of the structure in recognition of its important role in Canadian history. Under the ensuing agreement, both parties agreed to a 99 year period of joint management. Parks Canada paid for a $3.5 million (CAD) restoration from 1979–1983 which involved part of the building being restored to the 1864 period. The provincial legislature occupies one end of the building, whereas the restored Confederation Chamber displays the room where the Charlottetown Conference meetings occurred. On April 20, 1995, a powerful pipe bomb exploded beneath a wooden wheelchair ramp on the north side of Province House, destroying glass in windows and causing some minor structural damage. Several passersby were injured and the explosion occurred only five minutes after an entire class of school children on a tour of the building had passed through the area. The bombing occurred only one day after the Oklahoma City bombing and is considered to be a copycat action. Responsibility was claimed by a group calling itself Loki 7; however, a subsequent police investigation and criminal court case blamed a single individual, Roger Charles Bell. In 2015, Province House was closed for repairs and conservation work, expected to take several years, with the legislature moved to the adjacent Hon. George Coles Building. Parks Canada confirmed in May 2023 that repairs had been delayed, and it would not reopen that year as planned.
Национальный исторический объект Province House
В 1973 году Дом провинции получил статус Национального исторического памятника Канады. Он является одним из всего трех зданий законодательных собраний провинций, наряду с Домом провинции в Галифаксе и Законодательным зданием Саскачевана в Реджине, удостоенных такой чести. Дом провинции также находится под охраной провинциального Закона о защите объектов культурного наследия. Посетители могут совершить экскурсию по комнатам, воссоздающим обстановку 1860-х годов, где представлены экспонаты, посвященные Шарлоттаунской конференции, самому зданию и провинциальной законодательной ассамблее. Доступна аудиовизуальная презентация о конференции под названием «Великая мечта».
Province House was designated a National Historic Site of Canada in 1973. It is one of only three provincial legislative buildings, along with Province House in Halifax and the Saskatchewan Legislative Building in Regina, to be so designated. Province House is also designated under the provincial Heritage Places Protection Act. Visitors can tour the 1860s period rooms, which include displays about the Charlottetown Conference, the building and the Provincial Legislative Assembly. An audio visual presentation about the Conference is available, titled "A Great Dream".