Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Цугару расположен на западном побережье полуострова Цугару, выходящего к Японскому морю. Через город протекает река Иваки. Часть территории города входит в состав квази-национального парка Цугару.
Tsugaru is located on the west coast of Tsugaru Peninsula, facing the Sea of Japan. The Iwaki River flows through the city. Parts of the city are within the borders of Tsugaru Quasi National Park.
Климат
В городе холодный влажный континентальный климат (Köppen Dfb), характеризующийся тёплыми короткими летами и продолжительными холодными зимами с сильными снегопадами. Средняя годовая температура в Цугару составляет 10,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 1298 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 23,9 °C, а самая низкая – в январе, около 1,3 °C.
The city has a cold humid continental climate (Köppen Dfb) characterized by warm short summers and long cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Tsugaru is 10.6 °C. The average annual rainfall is 1298 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.9 °C, and lowest in January, at around 1.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Цугару стабильно снижалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Tsugaru has decreased steadily over the past 60 years.
История
Район Цугару в период Эдо входил в состав владений клана Цугару из домена Хиросаки. После реставрации Мэйдзи территория была организована в район Нисицугару префектуры Аомори. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов после реставрации Мэйдзи, эта территория стала частью района Нисицугару префектуры Аомори. 1 мая 1901 года деревня Кизукури получила статус поселка. 30 марта 1955 года Кизуки расширился, объединившись с соседними поселками Косимидзу, Шибата, Каваёке, Шуссей, Татеока и частью Нарусавы. 11 февраля 2005 года был образован город Цугару в результате слияния поселка Кизукури и поселков Инагаки, Кашива, Морита и Шарики (все из района Нисицугару).
The area of Tsugaru was part of the holdings of the Tsugaru clan of Hirosaki Domain in the Edo period. After the Meiji restoration, the area was organised into Nishitsugaru District, Aomori. With the post Meiji restoration establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, the area became part of Nishitsugaru District, Aomori on April 1, 1889. The village of Kizukuri was raised to town status on May 1, 1901. Kizuki expanded by merging with the neighboring villages of Koshimizu, Shibata, Kawayoke, Shussei, Tateoka and part of Narusawa on March 30, 1955. The city of Tsugaru was established on February 11, 2005, from the merger of the town of Kizukuri, and the villages of Inagaki, Kashiwa, Morita and Shariki (all from Nishitsugaru District).
Правительство
Цугару имеет форму правления с советом мэра, где мэр избирается прямым голосованием, а городской законодательный орган состоит из одной палаты и 20 членов. Цугару делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Аомори. В сфере национальной политики город входит в 3-й избирательный округ Аомори в Палате представителей Сейма Японии.
Tsugaru has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 20 members. Tsugaru contributes one member to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Aomori 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Цугару сильно зависит от сельского хозяйства и коммерческого рыболовства. Город является небольшим региональным торговым центром. Сельскохозяйственная продукция включает рис, яблоки, дыни, арбузы и водяной орех.
The economy of Tsugaru is heavily dependent on agriculture and commercial fishing. The city serves as a minor regional commercial center. Agricultural produce includes rice, apples, melons, watermelons, and Brasenia.
Образование
В Цугару семь муниципальных начальных школ и пять муниципальных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Аомори. Префектура также управляет одной специальной школой-интернатом для детей с ограниченными возможностями.
Tsugaru has seven public elementary schools and five public junior high schools which is operated by the city government, and one public high school operated by the Aomori Prefectural Board of Education. The prefecture also operates one special education school for the handicapped.