Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер
American actor
Дэвид Кесслер (1860–1920) был выдающимся актером в первую великую эпоху идишского театра. Будучи звездой идишской драматической сцены в Нью-Йорке, он стал первым ведущим актером идишского театра, отказавшимся от использования аккомпанирующей музыки.
David Kessler (1860–1920) was a prominent actor in the first great era of Yiddish theater. As a star Yiddish dramatic performer in New York City, he was the first leading man in Yiddish theater to dispense with incidental music.
Ранние годы
Родился и вырос в Кишиневе (тогда часть Имперской России, ныне столица независимой Молдовы). В подростковом возрасте он импровизировал хаотичные любительские спектакли в конюшне отцовского трактира, используя отрывки из представлений бродячих певцов. Студент-медик по имени Геллер, по всей видимости, написал для него более структурированную пьесу – "Мехце-Сваха", которую он и его друзья и поставили.
Born and raised in Chişinău (then part of Imperial Russia, now the capital of independent Moldova), as an adolescent he improvised chaotic amateur plays in the stable of his father's inn, using fragments of what he had seen in the performances of Broder singers. A medical student named Geller apparently wrote him a more structured play, Mechtze the Matchmaker, which he and his friends put on.
Начало карьеры
В 16 лет он пробовался в театральную труппу Израиля Розенберга, когда та на месяц заезжала в город. Ему предложили позицию в массовке, но отец запретил ему уезжать на гастроли. Три года спустя он присоединился к другой небольшой передвижной труппе и провёл три года, путешествуя по Европе с ней, сначала по России, а затем по Румынии. В 1886 году он переехал в Лондон, а в 1890 году иммигрировал в Соединенные Штаты, поселившись в Нью-Йорке. В 1899 году он получил театр «Талия» в качестве компенсации при разводе с женой Дженни. Театр «Талия» Кесслера располагался по адресу 46-48 Боуэри, между улицами Байард и Канал, напротив театра «Виндзор» на Манхэттене. Он был указан как арендатор и управляющий; Зигмунд Могулеско – режиссёр, а Б. Янг – менеджер театра. В 1913 году он основал Театр имени Дэвида Кесслера, который по значимости был наравне с театрами Адлера и Бориса Томашевского, и ставил множество пьес ведущих идишских драматургов. В 1918 году он сыграл главную роль в спектакле «Миш-Маш» с Нелли Касман в Народном театре Эдельштейна. Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала его «одним из ведущих идиш-актеров в Соединенных Штатах». Он был управляющим театра Кесслера на Второй авеню. Его актерский репертуар был обширен и разнообразен. Он был женат на Рахили (урожденной Вилнер) Кесслер. Она владела салоном «Wilner Full Dress Parlor» на Нижнем Ист-Сайде.
At 16, he tried out for Israel Rosenberg's theater troupe when they passed through town for a month. He was offered a position as an extra, but his father forbid him to go on the road. Three years later he joined a different small travelling troupe, and spent three years travelling through Europe with that troupe, first in Russia and then in Romania. He moved to London in 1886, then immigrated to the United States in 1890, settling in New York City. In 1899 he was awarded the Thalia Theatre in a divorce settlement from his wife Jennie. Kessler's Thalia Theatre was located at 46 48 Bowery between Bayard and Canal Streets, across the street from the Windsor Theatre in Manhattan. He was listed as being the Lessee and Manager; Sigmund Mogulesko is the Regisseur and B. Young is the theatre manager. In 1913 he established the David Kessler Theater, which ranked equally with Adler's and Boris Thomashefsky's theaters, and produced many plays by the leading Yiddish writers. In 1918 he starred in 'Mish Mash' with Nellie Casman at Edelstein's People's Theater. The New York Times called him, "One of the leading Yiddish actors in the United States . ." He was the manager of Kessler's Second Avenue Theatre. His acting roles were many and varied. He was married to Rachel (née Wilner) Kessler. She owned the "Wilner Full Dress Parlor" on the Lower East Side.
Смерть
Он заболел прямо на сцене Лирического театра в Бруклине, Нью-Йорк, во время исполнения драматизации Якоба Гордина по мотивам "Крейцеровой сонаты" Толстого. Он скончался 14 мая 1920 года в больнице Бет-Исраэль от осложнений после операции. Он похоронен на кладбище Вашингтон в Бруклине, Нью-Йорк, рядом со своей женой Рейчел Кесслер.
He became ill while on stage at the Lyric Theatre in Brooklyn, New York during his performance of Jacob Gordin's dramatization of Tolstoy's "The Kreutzer Sonata". He died on May 14, 1920, in Beth Israel Hospital from complications following an operation. He is buried in Washington Cemetery in Brooklyn, New York along with his wife Rachel Kessler.