Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр «Хабима» (Te'atron HaBima, буквально «Театр на сцене») — национальный театр Израиля и один из первых театров на иврите. Он расположен на площади Хабима в центре Тель-Авива.
The Habima Theatre ( Te'atron HaBima, lit. "The Stage Theatre") is the national theatre of Israel and one of the first Hebrew language theatres. It is located in Habima Square in the center of Tel Aviv.
История
Хабима была основана как любительская труппа Нахумом Лазаревичем Цемахом (Naḥum Tsemaḥ; 1887–1939) в Белостоке (тогда в Гродненской губернии, Российской империи) в 1912 году. Менахем Гнесин был одним из его сооснователей и первых актеров. Поскольку спектакли шли на иврите, обращались к еврейской народной традиции и затрагивали вопросы еврейского народа, вскоре театр был запрещен российскими властями, и труппа была вынуждена стать гастролирующей. Начиная с 1918 года, театр работал под эгидой Московского Художественного театра, который некоторые считают его настоящим началом. Он столкнулся с трудностями и после русской революции, при советской власти. Константин Станиславский организовал обучение, поручив евгению Вахтангову работать в основном с еврейскими польскими актерами. Народный комиссар по делам национальностей Иосиф Сталин также санкционировал создание театра. Однако Евсекция попыталась использовать свое влияние, чтобы прекратить государственное финансирование Хабимы, обвинив ее в контрреволюционной деятельности.
Habima was founded as an amateur troup by Nahum Lazarevich Tsemakh (Hebrew: Naḥum Tsemaḥ; 1887–1939) in Białystok (then in Grodno Governorate, Russian Empire) in 1912. Menahem Gnessin was one of its cofounders and early actors. Because its performances were in Hebrew, invoked the Jewish folk tradition, and dealt with issues of the Jewish people, soon it was banned by Russian authorities, and the theatre troupe was forced to become a travelling one. Beginning in 1918, the theatre operated under the auspices of the Moscow Art Theatre, which some consider its actual beginning. It encountered difficulties under the Soviet government as well, after the Russian Revolution. Konstantin Stanislavsky arranged for the mainly Jewish Polish actors to be trained by Yevgeny Vakhtangov. The People's Commissar for Nationalities Affairs, Joseph Stalin, also authorized the theatre's creation. However, the Yevsektsiya attempted to use its influence to cut off state funds to Habima, branding it counter revolutionary.
Международный тур
В 1926 году театр покинул Советский Союз для гастролей за рубежом, посетив Латвию, Литву, Польшу, Францию, Германию, Нидерланды и Соединенные Штаты. Их спектакли имели большой успех.
In 1926, the theatre left the Soviet Union to tour abroad, in countries including Latvia, Lithuania, Poland, France, Germany, the Netherlands, and the United States. Their productions met with great success.
Установление в Палестине
Другие члены театра в 1928 году повезли труппу в Мандатную Палестину. В сезоне 1928–1929 годов там труппа "Хабима" представила две постановки, обе под руководством Алексея Дикого из Московского Художественного театра: "Волосы Авессалома" (Los cabellos de Absalón) испанского драматурга XVII века Кальдерона. В 1930 году труппа отправилась в Берлин, Германия, где поставила "Двенадцатую ночь" Уильяма Шекспира в режиссуре Михаила Чехова и "Уриэля Акосту" Карла Гуцкова под руководством Александра Грановского. В этом году премия впервые была присуждена организации. В XXI веке в "Хабиме" работают 80 актеров, а в комплексе – еще 120 сотрудников.
Other members of the theatre took the company to Mandate Palestine in 1928. In the 1928–29 season there, the Habima Players presented two plays, both under the direction of Aleksei Dikiy, from the Moscow Art Theatre. of The Hair of Absalom (Los cabellos de Absalón), by the 17th century Spanish dramatist Calderón. In 1930 the company traveled to Berlin, Germany, where it produced Shakespeare's Twelfth Night, directed by Michael Chekhov, and Karl Gutzkow's Uriel Acosta, under the direction of Alexander Granovski. This was the first year in which the Prize was awarded to an organization. In the 21st century, Habima employs 80 actors, and another 120 staff members work at the complex.
Реставрация
В январе 2012 года театр вновь открылся после четырех с половиной лет реновации. Архитектору Раму Карми было поручено перепроектировать историческое здание. На обновление было инвестировано более 100 миллионов шекелей, что позволило увеличить площадь на 500 квадратных метров и добавить три новых репетиционных зала. Четыре зала театра были полностью перестроены. Каждый из них отличается размером и цветом: "Ровина" – синий, вмещает 930 зрителей; "Мескин" – лавандовый, вмещает 320 зрителей; "Бертонов" (также известный как "Бамартеф") – зеленый, вмещает 220 зрителей; а "Хабима 4" (ранее известный как "Хайнекен") – отделан деревом и вмещает 170 зрителей.
In January 2012, the theatre reopened after four and a half years of renovations. Architect Ram Karmi was commissioned to redesign the historic building. More than NIS 100 million was invested in the makeover, which has added 500 square meters of floor space and three new rehearsal rooms. The building's four auditoriums were completely rebuilt. Each is a different size and color: Rovina is blue and seats 930 people; Meskin is lavender and seats 320; Bertonov (also known as Bamartef) is green and seats 220; and Habima 4 (formerly known as Heineken) is wood panelled and seats 170.
Другие театры
Идишская театральная труппа Соломона Страмера в Клуже, Трансильвания, Румыния в 1920-х годах также именовалась «Хабима».
Solomon Stramer's Yiddish theater troupe in Cluj, Transylvania, Romania in the 1920s was also called Habimah.