Скрипач на крыше

Введение

Мюзикл "Скрипач на крыше", созданный в 1964 году, – это мюзикл с музыкой Джерри Бока, текстами Шелдона Харника и либретто Джозефа Стейна, действие которого разворачивается в черте еврейской оседлости в Российской империи примерно в 1905 году. Он основан на рассказах Шолема Алейхема, в частности, на "Тевье и его дочерях" (или "Тевье молочнике") и других произведениях. В центре сюжета – Тевье, молочник из деревни Анатевка, который пытается сохранить еврейские религиозные и культурные традиции, сталкиваясь с внешним влиянием, вторгающимся в жизнь его семьи. Ему приходится справляться с волей своих трех старших дочерей, стремящихся выйти замуж по любви, при этом их выбор женихов с каждым разом все менее устраивает Тевье. В конечном итоге, царский указ изгоняет евреев из деревни. Оригинальная бродвейская постановка, премьера которой состоялась в 1964 году, стала первым в истории мюзиклом, преодолевшим рубеж в 3000 представлений. "Скрипач на крыше" удерживал рекорд самого долгоиграющего бродвейского мюзикла почти 10 лет, пока его не превзошел мюзикл "Бриолин". Постановка была чрезвычайно успешной и получила широкое признание. Она была удостоена девяти премий "Тони", включая награды за лучший мюзикл, музыку, либретто, режиссуру и хореографию. Мюзикл пять раз возобновлялся на Бродвее, а в 1971 году была создана очень успешная экранизация. Он пользуется неизменной популярностью во всем мире и часто ставится в школах и театральных коллективах.

Предыстория

«Скрипач на крыше» основан на «Тевье (или Тевье-молочнике) и его дочерях» — серии рассказов Шолема Алейхема, написанных на идише между 1894 и 1914 годами о еврейской жизни в деревне в черте оседлости Имперской России на рубеже XX века. Рассказы основаны на собственном детстве Алейхема в окрестностях современного Киева (вымышленно названном Ехупец). На них также повлияли «Жизнь с людьми» Марка Зборовски и Элизабет Герцог. Алейхем написал драматическую адаптацию рассказов, которую оставил незавершенной после своей смерти, но которая была поставлена на идише в 1919 году и экранизирована в 1930-х годах. В конце 1950-х годов Арнольд Перл поставил вне Бродвея мюзикл, основанный на рассказах, под названием «Тевье и его дочери». Роджерс и Хаммерштейн, а затем Майк Тодд ненадолго рассматривали возможность вывода этого мюзикла на Бродвей, но отказались от этой идеи. Инвесторы и некоторые представители СМИ опасались, что «Скрипач на крыше» может быть сочтен «слишком еврейским», чтобы привлечь массовую аудиторию. Другие критики считали, что он слишком культурно стерилен, «среднеобразован» и поверхностен; Филип Рот, писавший в The New Yorker, назвал его shtetl kitsch. Например, в нем местный русский офицер изображен как сочувствующий, а не жестокий и злобный, как его описал Шолом Алейхем. Рассказы Алейхема заканчиваются тем, что Тевье остается один, его жена мертва, а дочери разбросаны; в конце «Скрипача» члены семьи живы, и большинство из них эмигрируют вместе в Америку. Авторы и Роббинс рассматривали возможность назвать мюзикл «Тевье», прежде чем остановиться на названии, предложенном различными картинами Марка Шагала («Зеленый скрипач» (1924), «Ле Морт» (1924), «Скрипач» (1912)), которые также вдохновили оригинальный дизайн декораций. Вопреки распространенному мнению, «название мюзикла не отсылает к какой-либо конкретной картине». Во время репетиций одна из звезд, еврейский актер Зеро Мостел, поссорился с Роббинсом, которого он презирал, потому что Роббинс давал показания перед Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности и скрывал свое еврейское происхождение от общественности. Другие участники труппы также конфликтовали с Роббинсом, который, по слухам, «издевался над актерами, сводил дизайнеров с ума [и] истощал добрую натуру Хэла Принса». Тевье, бедный молочник с пятью дочерьми. Твердо придерживаясь традиций своей веры, он обнаруживает, что многие его убеждения подвергаются испытанию поступками его трех старших дочерей. Голде, жена Теве, с острым языком. Цейтель, их старшая дочь, около девятнадцати лет. Она любит своего друга детства Мотеля и выходит за него замуж, хотя он беден, умоляя отца не заставлять ее выйти замуж за Лазара Вольфа. Ходель, их дочь, около семнадцати лет. Умная и энергичная, она влюбляется в Перчика и позже присоединяется к нему в Сибири. Хава, их дочь, около пятнадцати лет. Застенчивая и книжная девушка, которая влюбляется в Федку. Мотель Камзоил, бедный, но трудолюбивый портной, который любит, а затем женится на Цейтель. Перчик, студент-революционер, который приезжает в Анатевку и влюбляется в Ходель. Он уезжает в Киев, арестован и сослан в Сибирь. Федка, молодой христианин. Он разделяет страсть Хавы к чтению и возмущен отношением русских к евреям. Лазарь Вольф, богатый деревенский мясник. Вдовец Фрумы Сары. Пытается устроить себе брак с Цейтель. Йента, сплетничающая деревенская сваха, которая сводит Цейтель и Лазара. Бабушка Цейтель, умершая бабушка Голде, которая восстает из могилы в «кошмаре» Теве. Фрума Сара, умершая жена Лазаря Вольфа, которая также восстает из могилы в «кошмаре». Раввин, мудрый деревенский староста. Констебль, начальник местной русской полиции, христианин.

Fiddler on the Roof is based on Tevye (or Tevye the Dairyman) and his Daughters, a series of stories by Sholem Aleichem that he wrote in Yiddish between 1894 and 1914 about Jewish life in a village in the Pale of Settlement of Imperial Russia at the turn of the 20th century. The stories are based on Aleichem's own upbringing near modern day Kyiv (fictionalized as Yehupetz). It is also influenced by Life is with People, by Mark Zborowski and Elizabeth Herzog. Aleichem wrote a dramatic adaptation of the stories that he left unfinished at his death, but which was produced in Yiddish in 1919 by the Yiddish Art Theater and made into a film in the 1930s. In the late 1950s, a musical based on the stories, called Tevye and his Daughters, was produced off Broadway by Arnold Perl. Rodgers and Hammerstein and then Mike Todd briefly considered bringing this musical to Broadway but dropped the idea. Investors and some in the media worried that Fiddler on the Roof might be considered "too Jewish" to attract mainstream audiences. Other critics considered that it was too culturally sanitized, "middlebrow" and superficial; Philip Roth, writing in The New Yorker, called it shtetl kitsch. For example, it portrays the local Russian officer as sympathetic, instead of brutal and cruel, as Sholom Aleichem had described him. Aleichem's stories ended with Tevye alone, his wife dead and his daughters scattered; at the end of Fiddler, the family members are alive, and most are emigrating together to America. The writers and Robbins considered naming the musical Tevye, before landing on a title suggested by various paintings by Marc Chagall (Green Violinist (1924), Le Mort (1924), The Fiddler (1912)) that also inspired the original set design. Contrary to popular belief, the "title of the musical does not refer to any specific painting". During rehearsals, one of the stars, Jewish actor Zero Mostel, feuded with Robbins, whom he held in contempt, because Robbins had testified before the House Un American Activities Committee and hid his Jewish heritage from the public. Other cast members also had run ins with Robbins, who reportedly "abused the cast, drove the designers crazy [and] strained the good nature of Hal Prince". Tevye, a poor milkman with five daughters. A firm supporter of the traditions of his faith, he finds many of his convictions tested by the actions of his three oldest daughters. Golde, Tevye's sharp tongued wife. Tzeitel, their oldest daughter, about nineteen. She loves her childhood friend Motel and marries him, even though he's poor, begging her father not to force her to marry Lazar Wolf. Hodel, their daughter, about seventeen. Intelligent and spirited, she falls in love with Perchik and later joins him in Siberia. Chava, their daughter, about fifteen. A shy and bookish girl, who falls in love with Fyedka. Motel Kamzoil, a poor but hardworking tailor who loves, and later marries, Tzeitel. Perchik, a student revolutionary who comes to Anatevka and falls in love with Hodel. He leaves for Kyiv, is arrested and exiled to Siberia. Fyedka, a young Christian. He shares Chava's passion for reading and is outraged by the Russians' treatment of the Jews. Lazar Wolf, the wealthy village butcher. Widower of Fruma Sarah. Attempts to arrange a marriage for himself to Tzeitel. Yente, the gossipy village matchmaker who matches Tzeitel and Lazar. Grandma Tzeitel, Golde's dead grandmother, who rises from the grave in Tevye's "nightmare". Fruma Sarah, Lazar Wolf's dead wife, who also rises from the grave in the "nightmare". Rabbi, the wise village leader. Constable, the head of the local Russian police, a Christian.

Оригинальные постановки

После проб в театре Фишера в Детройте в июле и августе 1964 года, а затем в Вашингтоне с августа по сентябрь, оригинальная бродвейская постановка открылась 22 сентября 1964 года в театре «Империал», в 1967 году переехала в театр «Маджестик», а в 1970 году – в театр «Бродвей», где шла рекордные 3242 представления. Постановкой руководил и хореографию ставил Джером Роббинс – его последняя оригинальная бродвейская работа. Декорации, выполненные в стиле картин Марка Шагала, создал Борис Аронсон. Яркий логотип постановки, также вдохновленный творчеством Шагала, разработал Том Морроу. По сообщениям, Шагалу не понравился мюзикл. Флоренс Стэнли заменила актрису, исполнявшую роль Йенте, через девять месяцев после начала спектакля. Постановка принесла 1574 доллара с каждого вложенного доллара. Она была номинирована на десять премий «Тони» и выиграла девять, включая награды за лучший мюзикл, музыку, либретто, режиссуру и хореографию, а также актерские награды для Мостела и Карниловой. В главных ролях выступили Тополь в роли Тевье, которую он ранее исполнял в Тель-Авиве, и Мириам Карлин в роли Голде. Альфи Басс, Лекс Годсмит и Барри Мартин впоследствии сменили Тополя в роли Тевье. Позже Тополь сыграл Тевье в экранизации 1971 года, за которую был номинирован на премию «Оскар», и в нескольких возобновлениях на протяжении следующих четырех десятилетий. Спектакль был возобновлен в Лондоне короткими сериями в 1983 году в театре «Аполло Виктория» и в 1994 году в «Лондонском палладиуме».

Бродвейские возрождения

Первое возрождение на Бродвее открылось 28 декабря 1976 года и прошло 176 спектаклей в театре Winter Garden. Зеро Мостель исполнил роль Тевье. Роббинс был режиссером и хореографом. Второе возрождение на Бродвее открылось 9 июля 1981 года и было представлено ограниченным тиражом (53 представления) в Нью-Йоркском государственном театре Линкольн-центра. В нем снялись Гершель Бернарди в роли Тевье и Карнилова в роли Голды. Среди других актеров были Лиз Ларсен, Файвуш Финкель, Лоуренс Лериц и Пол Липсон. Роббинс был режиссером и хореографом. Третье бродвейское возрождение открылось 18 ноября 1990 года и прошло 241 спектакль в театре Джорджа Гершвина. Тополь исполнил роль Тевье, а Марсия Льюис – Голды. Постановку Роббинса воссоздали Рут Митчелл и хореограф Сэмми Даллас Бейс. Постановка получила премию «Тони» за лучшее возрождение. Четвертое возрождение на Бродвее открылось 26 февраля 2004 года и прошло 36 предварительных показов и 781 спектакль в театре Минскофф. Альфред Молина, а затем Харви Файерштейн, сыграли Тевье, а Рэнди Графф, а затем Андреа Мартин и Рози О’Доннелл, – Голду. Барбара Барри, а затем Нэнси Опель, сыграли Йенте, Лора Мишель Келли – Ходель, а Леа Мишель – Спринце. Режиссером был Дэвид Лево. В этой постановке песня Йенте «Слухи» была заменена песней для Йенте и двух других женщин под названием «Topsy Turvy». Постановка была номинирована на шесть премий «Тони», но ни одной не удостоилась. В июне 2014 года, в честь 50-летия спектакля, в Ратуше Нью-Йорка состоялось торжественное празднование и воссоединение в поддержку Национального идишского театра Folksbiene, с участием многих актеров из различных бродвейских постановок и фильма 1971 года, а также Шелдона Харника, Читы Риверы, Карен Зиемба, Джошуа Белла, Джерри Закса и других. Пятое бродвейское возрождение началось с предварительных показов 20 ноября и открылось 20 декабря 2015 года в Бродвейском театре, с концепцией и хореографией, основанными на оригинальной работе Роббинса. Режиссером был Бартлетт Шер, а хореографом – Хофеш Шехтер. В главных ролях: Дэнни Бурштейн в роли Тевье, Джессика Хект в роли Голды, Александра Сильбер в роли Цейтель, Адам Кантор в роли Мотеля, Бен Раппапорт в роли Перчика, Саманта Массел в роли Ходели и Мелани Мур в роли Чавы. Джуди Кун заменила Хект в роли Голды 22 ноября 2016 года на последние пять недель сезона. Дизайнерами были Майкл Йерган (декорации), Кэтрин Зубер (костюмы) и Дональд Холдер (освещение). Первоначальные отзывы были в основном положительными, отмечавшие трогательность Бурштейна и самого спектакля. Постановка была номинирована на три премии «Тони», но ни одной не удостоилась. Спектакль закрылся 31 декабря 2016 года после 463 представлений. Американский и канадский тур постановки Шера начался в 2018 году и был прерван в марте 2020 года пандемией COVID-19; он возобновился в 2021 году и продолжался до 2023 года. Роль Тевье исполнял Ежекель Лазаров до 2022 года, затем Дэнни Арнольд в течение нескольких месяцев, а последние месяцы – Джонатан Хашмонай.

The first Broadway revival opened on December 28, 1976, and ran for 176 performances at the Winter Garden Theatre. Zero Mostel starred as Tevye. Robbins directed and choreographed. A second Broadway revival opened on July 9, 1981, and played for a limited run (53 performances) at Lincoln Center's New York State Theater. It starred Herschel Bernardi as Tevye and Karnilova as Golde. Other cast members included Liz Larsen, Fyvush Finkel, Lawrence Leritz and Paul Lipson. Robbins directed and choreographed. The third Broadway revival opened on November 18, 1990, and ran for 241 performances at the George Gershwin Theatre. Topol starred as Tevye, and Marcia Lewis was Golde. Robbins' production was reproduced by Ruth Mitchell and choreographer Sammy Dallas Bayes. The production won the Tony Award for Best Revival. A fourth Broadway revival opened on February 26, 2004, and ran for 36 previews and 781 performances at the Minskoff Theatre. Alfred Molina, and later Harvey Fierstein, starred as Tevye, and Randy Graff, and later Andrea Martin and Rosie O'Donnell, was Golde. Barbara Barrie and later Nancy Opel played Yente, Laura Michelle Kelly played Hodel and Lea Michele played Sprintze. It was directed by David Leveaux. This production replaced Yente's song "The Rumor" with a song for Yente and two other women called "Topsy Turvy". The production was nominated for six Tonys but did not win any. In June 2014, to celebrate the show's 50th anniversary, a gala celebration and reunion was held at the Town Hall in New York City to benefit National Yiddish Theatre Folksbiene, with appearances by many of the cast members of the various Broadway productions and the 1971 film, as well as Sheldon Harnick, Chita Rivera, Karen Ziemba, Joshua Bell, Jerry Zaks and others. The fifth Broadway revival began previews on November 20 and opened on December 20, 2015, at the Broadway Theatre, with concept and choreography based on the original by Robbins. Bartlett Sher directed, and Hofesh Shechter choreographed. The cast starred Danny Burstein as Tevye, with Jessica Hecht as Golde, Alexandra Silber as Tzeitel, Adam Kantor as Motel, Ben Rappaport as Perchik, Samantha Massell as Hodel and Melanie Moore as Chava. Judy Kuhn replaced Hecht as Golde on November 22, 2016, for the last five weeks of the run. Designers include Michael Yeargan (sets), Catherine Zuber (costumes) and Donald Holder (lighting). Initial reviews were mostly positive, finding Burstein and the show touching. The production was nominated for three Tony Awards but won none. It closed on December 31, 2016, after 463 performances. The U. S./Canadian tour of the Sher directed production began in 2018 and was interrupted in March 2020 by the COVID 19 pandemic; it resumed in 2021 and continued into 2023. The role of Tevye has been played by Yehezkel Lazarov into 2022, Danny Arnold then assumed the role for several months, and the last months are being played by Jonathan Hashmonay.

Прочие британские фильмы

Национальный тур 2003 года продолжался семь месяцев и отличался смелым оформлением, режиссером был Джулиан Вулфорд, а хореографом – Крис Хокинг. Декорации и костюмы в постановке были минималистичными и монохромными, а Фрума Сара была представлена в виде 12-футовой куклы. Эта постановка была возобновлена в 2008 году с Джо МакГанном в главной роли. Шоу вновь гастролировало по Великобритании в 2013 и 2014 годах с Полом Майклом Глейзером в роли Тевье, режиссуру и хореографию осуществлял Крейг Ревелл Хорвуд. Возобновленная постановка шла в Chichester Festival Theatre с 10 июля по 2 сентября 2017 года, режиссером был Дэниел Эванс, а в главных ролях выступили Омид Джалили в роли Тевье и Трейси Энн Оберман в роли Голды.

Австралийские фильмы

Оригинальная австралийская постановка открылась 16 июня 1967 года в театре Её Величества в Сиднее. В ней снимались Хейс Гордон в роли Тевье и Бригид Ленихан в роли Голды. Постановка шла два года. Первый профессиональный тур был организован Австралийской оперой в 1984 году, где Гордон вновь исполнил роль Тевье. Молодой Энтони Уорлоу играл Федю. В 1998, 2005, 2006 и 2007 годах Тополь вновь сыграл роль Тевье в австралийских постановках, с сезонами в Сиднее, Брисбене, Мельбурне, Перте, Веллингтоне и Окленде. Мюзикл был вновь возобновлен в Мельбурне и Сиднее в 2015–2016 годах с Энтони Уорлоу в роли Тевье, Сигрид Торнтон в роли Голды и Лиором в роли Мотеля.

Другие известные североамериканские фильмы

Тополь в "Скрипаче на крыше": Прощальный тур открылся 20 января 2009 года в Уилмингтоне, штат Делавэр. Тополь покинул тур в ноябре 2009 года из-за разрыва мышц. Его заменили Харви Файерштейн и Теодор Бикель. В состав труппы входили Мэри Стоут, Сьюзан Селла, Билл Нольте, Эрик Либерман, Рэна Стробер и Стивен Ли Андерсон. Национальный идишский театр Folksbiene поставил адаптацию на идиш, "Fidler Afn Dakh", в Музее еврейского наследия в Нью-Йорке под руководством Джоэля Грей, с переводом Шраги Фридмана, впервые использованным в израильской постановке 1965 года. В актерский состав вошли Джеки Хоффман в роли Йенте, Стивен Скайбелл в роли Тевье, Дэниел Кан в роли Пертшика, Стефани Линн Мейсон в роли Ходель и Ракель Нобиль в роли Шпринце. Предварительные показы начались 4 июля, а премьера состоялась 15 июля 2018 года. Спектакль шел до конца года. Затем он переехал на Stage 42, офф-бродвейский театр, где Скайбелл, Хоффман, Мейсон и Нобиль вновь исполнили свои роли. Предварительные показы начались 11 февраля, а премьера – 21 февраля 2019 года. Музыкальную постановку осуществил Стась Кмиць (на основе оригинальной хореографии Роббинса), декорации разработал Беовульф Боритт, костюмы – Энн Холд Уорд, звук – Дэн Мозес Шрайер, а освещение – Питер Качжоровский. Спектакль завершился 5 января 2020 года. Он получил премию Drama Desk Award 2019 года за выдающееся возрождение мюзикла.

Международные и любительские постановки

Мюзикл стал международным хитом, с ранними постановками, идущими по всей Европе, в Южной Америке, Африке и Австралии; 100 различных постановок было осуществлено в бывшей Западной Германии в первые три десятилетия после премьеры мюзикла, а в течение пяти лет после падения Берлинской стены 23 постановки были поставлены в бывшей Восточной Германии; и это был самый долгоиграющий мюзикл, когда-либо показанный в Токио. По сообщению BroadwayWorld, мюзикл был поставлен "в каждом крупном городе мира от Парижа до Пекина". В 1960-х годах в Тель-Авиве израильский импресарио Джора Годик поставил версию на иврите. Этот спектакль имел такой успех, что в 1965 году Годик выпустил идишскую версию, переведенную Шрагой Фридманом. В 2008 году в Театре Камери в Тель-Авиве шла постановка на иврите более шести лет. Режиссером был Моше Кептен, хореографом – Деннис Кортни, а в главной роли – Натан Датнер. "Скрипка на крыше" была поставлена на французском языке в парижском театре Мариньи с ноября 1969 года по май 1970 года, с повторными показами с сентября по январь 1971 года (в общей сложности 292 представления) с Иваном Реброффом в роли Тевье и Марией Мурано в роли Голды. Еще одна адаптация была поставлена в 2005 году в театре Comédia в Париже с Франком Винсентом в роли Тевье и Изабеллой Феррон в роли Голды. Стратфордский Шекспировский фестиваль представил мюзикл с апреля по октябрь 2013 года в Фестивальном театре под руководством и хореографией Донны Фёре. В главной роли снялся Скотт Уэнтворт в роли Тевье. Итальянская версия, Il violinista sul tetto, с текстами песен на идиш и оркестром на сцене, одновременно выполнявшим функции хора, была представлена в гастрольном туре в 2004 году, с Мони Овадией в роли Тевье и режиссера; премьера состоялась в Театре Муниципале Валли в Реджио-Эмилии. В одних только США ежегодно проводится около 500 любительских постановок этого мюзикла.

Киноадаптации и записи

Фильм был выпущен United Artists в 1971 году, режиссёром и продюсером которого был Норман Джуисон, а Стейн адаптировал свою книгу для сценария. В главной роли Хаим Тополь. Фильм получил в основном положительные отзывы кинокритиков и стал самым кассовым фильмом 1971 года. Мюзикл «Скрипач на крыше» получил восемь номинаций на премию «Оскар», в том числе за лучший фильм, лучшую режиссуру (Норман Джуисон), лучшую мужскую роль (Хаим Тополь) и лучшую мужскую роль второго плана (Леонард Фрей, сыгравший сына раввина в оригинальной бродвейской постановке). Он выиграл три премии, в том числе за лучшую музыку к фильму/адаптацию, полученную аранжировщиком и дирижёром Джоном Уильямсом. В киноверсии роль Йенты сокращена, а песня Перчика для Ходель «Теперь у меня есть всё» вырезана и заменена сценой в Киеве. «Цветовая палитра Шагала», использованная в оригинальной бродвейской постановке, уступила место более суровой и реалистичной трактовке деревни Анатевка. Театральный историк Джон Кенрик писал, что оригинальный альбом бродвейской постановки, выпущенный RCA Victor в 1964 году, «сияет – это незаменимая запись в коллекции любого поклонника мюзиклов», высоко оценив исполнителей. Переизданный CD включает в себя две записи, отсутствовавшие в оригинальном альбоме: танец с бутылками со свадебной сцены и песню «Слух», исполненную Беатрис Артур. В 2020 году эта запись была выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписи как «обладающая культурной, исторической или эстетической значимостью». Кенрик отмечает, что хотя оригинальная запись бродвейского состава является безусловным лидером среди записей этого мюзикла, ему также нравится студийный альбом Columbia Records с Бернарди в роли Тевье, саундтрек к фильму (хотя он считает, что темп немного замедлен), а также некоторые из многочисленных зарубежных версий, включая израильскую, немецкую и японскую. Metro Goldwyn Mayer и продюсеры Дэн Джинкс и Аарон Харник планируют новую экранизацию мюзикла, режиссёром и сопродюсером которой станет Томас Кайл, а сценарий напишет Стивен Левенсон.

A film version was released by United Artists in 1971, directed and produced by Norman Jewison, and Stein adapted his own book for the screenplay. Chaim Topol starred. The film received mostly positive reviews from film critics and became the highest grossing film of 1971. Fiddler received eight Oscar nominations, including Best Picture, Best Director for Jewison, Best Actor in a Leading Role for Topol, and Best Actor in a Supporting Role for Leonard Frey (as Motel; in the original Broadway production, Frey was the rabbi's son). It won three, including best score/adaptation for arranger conductor John Williams. In the film version, the character of Yente is reduced, and Perchik's song to Hodel "Now I Have Everything" is cut and replaced by a scene in Kyiv. The "Chagall color palette" of the original Broadway production was exchanged for a grittier, more realistic depiction of the village of Anatevka. Theatre historian John Kenrick wrote that the original Broadway cast album released by RCA Victor in 1964, "shimmers – an essential recording in any show lover's collection", praising the cast. The remastered CD includes two recordings not on the original album, the bottle dance from the wedding scene and "Rumor" performed by Beatrice Arthur. In 2020, the recording was selected by the Library of Congress for preservation in the National Recording Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant". Kenrick writes that while the original Broadway cast version is the clear first choice among recordings of this musical, he also likes the Columbia Records studio cast album with Bernardi as Tevye; the film soundtrack, although he feels that the pace drags a bit; and some of the numerous foreign versions, including the Israeli, German and Japanese casts. Metro Goldwyn Mayer and producers Dan Jinks and Aaron Harnick are planning a new film adaptation of the musical, with Thomas Kail directing and co producing, and Steven Levenson penning the screenplay.

Культурное влияние

Популярность мюзикла привела к многочисленным упоминаниям в популярных СМИ и за их пределами. Документальный фильм об истории и наследии мюзикла «Скрипач на крыше: Чудо чудес» вышел в 2019 году.

Пародии

Парадии, связанные с шоу, включали «Антенну на крыше» (журнал Mad #156, январь 1973 года), в которой спекулировали о жизни потомков Тевье, живущих в ассимилированной пригородной Америке 1970-х годов. В 1994 году в пародии Animaniacs «Pigeon on the Roof» Goodfeathers решают жениться на своих девушках; пародии на песни включают «Scorsese» («Tradition»), «Egg Hatcher» («Matchmaker») и другие. В 2001 году Историческое общество Х. П. Лавкрафта опубликовало музыкальную театральную и альбомную пародию под названием «Шогот на крыше», в которой музыка из «Скрипача на крыше» была использована для истории, основанной на произведениях Х. П. Лавкрафта. Испанский комик и телеведущий Хосе Мота пародировал песню «If I Were a Rich Man» с песней «Si no fuera rico» («Если бы я не был богатым человеком») во время своего новогоднего специального выпуска 2008 года. Ссылки на мюзикл на телевидении включают эпизод Gilmore Girls 2005 года под названием «Евреи и китайская еда», в котором показана постановка мюзикла. Скетч от The Electric Company рассказывает о деревенском скрипаче, боящемся высоты, поэтому его прозвали «Скрипач на стуле». В эпизоде Family Guy «When You Wish Upon a Weinstein» (2003) Уильям Шатнер изображен в роли Тевье в сцене из «Скрипача на крыше». Второй эпизод Muppets Tonight в 1996 году представил Гарта Брукса, исполняющего фрагмент «If I Were a Rich Man», в котором он сбивает нескольких цыплят с крыши. «Шоу Рози», эпизод 1996 года из сериала «Няня», пародировал сцену сновидения, когда мистер Шеффилд притворяется, что видит сон, чтобы убедить Фрэн не становиться постоянной участницей телешоу. Эпизод NBC «Сообщество» 2011 года под названием «Конкурентная дегустация вин» включал пародию под названием «Фиддла, пожалуйста!», с участием чернокожего актерского состава, одетого в костюмы из «Скрипача на крыше», поющего «Трудно быть евреем в России, йо». Chabad.org начал свой телемарафон «За жизнь» 2008 года с пастиша соло на скрипке и танца с бутылками из мюзикла. Бродвейские отсылки включают Spamalot, где «танец Грааля» пародирует «танец с бутылками» на свадебной сцене в «Скрипаче на крыше». В 2001 году Chicago's Improv Olympic представил хорошо принятую пародию «The Roof Is on Fiddler», в которой использовалась большая часть оригинальной книги мюзикла, но песни были заменены поп-песнями 1980-х годов. В 2004 году оригинальный бродвейский состав мюзикла Avenue Q и бродвейский состав возрождения 2004 года «Скрипача на крыше» объединились для благотворительного мероприятия Broadway Cares/Equity Fights AIDS и создали примерно 10-минутное шоу «Avenue Jew», в котором были представлены персонажи из обоих шоу, включая кукол. Песня «Sunrise, Sunset» появляется в анимационном фильме Disney «Король Лев 1½».

Parodies relating to the show have included Antenna on the Roof (Mad magazine #156, January 1973), which speculated about the lives of Tevye's descendants living in an assimilated 1970s suburban America. In a 1994 Animaniacs parody, Pigeon on the Roof, the Goodfeathers decide to marry their girlfriends; song parodies include "Scorsese" ("Tradition"), "Egg Hatcher" ("Matchmaker") and others. In 2001, the H. P. Lovecraft Historical Society published a musical theatre and album parody called A Shoggoth on the Roof, which sets music from Fiddler to a story based on the works of H. P. Lovecraft. Spanish comedian and TV host Jose Mota parodied "If I Were a Rich Man" with the song "Si no fuera rico" ("If I weren't a rich man") during his 2008 New Year's Eve special. References to the musical on television have included a 2005 episode of Gilmore Girls titled "Jews and Chinese Food", involving a production of the musical. A skit by The Electric Company is about a village fiddler with a fear of heights, so he is deemed "Fiddler on the Chair". In the Family Guy episode "When You Wish Upon a Weinstein" (2003), William Shatner is depicted as playing Tevye in a scene from Fiddler. The second episode of Muppets Tonight, in 1996, featured Garth Brooks doing a piece of "If I were a Rich Man" in which he kicks several chickens off the roof. "The Rosie Show", a 1996 episode of The Nanny, parodied the dream scene, when Mr. Sheffield fakes a dream to convince Fran not to be a regular on a TV show. A 2011 episode of NBC's Community, entitled "Competitive Wine Tasting", included a parody titled Fiddla, Please! with an all black cast dressed in Fiddler on the Roof costumes, singing "It's Hard to Be Jewish in Russia, Yo". Chabad. org kicked off their 2008 "To Life" telethon with a pastiche of the fiddle solo and bottle dance from the musical. Broadway references have included Spamalot, where a "Grail dance" sends up the "bottle dance" in Fiddlers wedding scene. In 2001, Chicago's Improv Olympic produced a well received parody, "The Roof Is on Fiddler", that used most of the original book of the musical but replaced the songs with 1980s pop songs. In 2004 the original Broadway cast of the musical Avenue Q and the Broadway 2004 revival cast of Fiddler on the Roof collaborated for a Broadway Cares/Equity Fights AIDS benefit and produced an approximately 10 minute long show, "Avenue Jew", that incorporated characters from both shows, including puppets. The song "Sunrise, Sunset" appears in the direct to video animated Disney film "The Lion King 1½".

Обложки

Песни из мюзикла были исполнены известными артистами в качестве каверов. Например, в 1964 году джазовый саксофонист Кэннонбол Аддерли записал альбом Fiddler on the Roof, в котором представлены джазовые аранжировки восьми песен из мюзикла. В ретроспективном обзоре AllMusic оценил альбом в 4 звезды, отметив: "Кэннонбол играет на пике своей формы; это, безусловно, лучший альбом этого конкретного секстета". В том же году Эйди Горме выпустила сингл "Matchmaker", а джазовый гитарист Уэс Монтгомери записал ту же мелодию для своего альбома Movin' Wes. В 1999 году Knitting Factory Records выпустила сборник CD Knitting on the Roof, содержащий кавер-версии песен из мюзикла Fiddler в исполнении инди- и экспериментальных групп, таких как Residents, Negativland и Magnetic Fields. Инди-рок-группа Bright Eyes записала адаптацию песни "Sunrise, Sunset" для своего альбома Fevers and Mirrors, выпущенного в 2000 году. AllMusic дала альбому положительный отзыв, а онлайн-журнал Pitchfork Media поместил его на 170-е место в своем списке 200 лучших альбомов 2000-х годов. В 2005 году мельбурнская панк-группа Yidcore выпустила переработку всего мюзикла под названием Fiddling on Ya Roof. Гвен Стефани и Ив исполнили песню "If I Were a Rich Man" под названием "Rich Girl" для дебютного сольного альбома Стефани 2004 года Love. Angel. Music. Baby. В 2004 году. Эта песня была вдохновлена рагга-версией британского дуэта Louchie Lou & Michie One 1993 года с тем же названием. Версия Стефани достигла 7-й строчки в чарте Billboard Hot 100, где оставалась более шести месяцев. Она получила золотой сертификат от RIAA и была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее рэп/вокальное сотрудничество». В 2008 и 2009 годах Capitol Steps также представили пародию, высмеивающую политику штата Иллинойс, в особенности тогдашнего губернатора Рода Благоевича. Корпус барабанщиков и труб Санта-Клара Авангард исполняет "Танцующие бутылки" из мюзикла Fiddler как "узнаваемый элемент", в том числе на чемпионатах мира Drum Corps International.

Другое

Песня "Sunrise, Sunset" часто звучит на свадьбах, и в 2011 году Шелдон Харник написал две версии песни, подходящие для однополых бракосочетаний, с небольшими изменениями в тексте. Например, для пар мужчин изменения включают фразу "Когда они стали такими статными?".

Награды

Оригинальная бродвейская постановка «Скрипача» 1964 года была номинирована на десять премий «Тони», выиграв девять, включая «Лучший мюзикл», «Лучшую музыку» и «Лучшую книгу». Роббинс был удостоен премии за лучшую режиссуру и хореографию. Мостель и Карнилова получили награды как лучший актер и лучшая актриса второго плана. В 1972 году спектакль получил специальную премию «Тони» за то, что стал самым долгоиграющим мюзиклом в истории Бродвея. Его возобновления также отмечались наградами. На церемонии вручения премии «Тони» в 1981 году Бернарди был номинирован как лучший актер. Десять лет спустя, в 1991 году, возобновление получило награду за лучшее возобновление, а Тополь был номинирован на звание лучшего актера. Возобновление 2004 года было номинировано на шесть премий «Тони» и три премии «Drama Desk», но не получило ни одной награды. Возобновление в Вест-Энде в 2007 году было номинировано на премию «Оливье» за лучшее возобновление, а Гудман был номинирован как лучший актер. Возобновление в Вест-Энде в 2019 году получило премию «Оливье» за лучшее возобновление и было удостоено еще 7 номинаций.