Тевье-молочник: история персонажа Шолом-Алейхема, прославленного в мюзикле "Скрипач на крыше". Еврейский молочник, семья, традиции и жизнь в Российской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
вымышленный персонаж
the fictional character
Тевье молочник, также переводимый как Тевье молочник (, Tevye der milkhiker) — вымышленный рассказчик и главный герой серии рассказов Шолема Алейхема и их многочисленных адаптаций, наиболее известной из которых является сценический мюзикл 1964 года «Скрипач на крыше» и его экранизация 1971 года. Тевье — благочестивый еврейский молочник, живущий в Российской империи, патриарх семьи с несколькими своенравными дочерьми. Деревня Бойберик, место действия рассказов (переименованная в Анатевку в «Скрипаче на крыше»), основана на городе Боярка, Украина, который в то время входил в состав Российской империи. Бойберик — пригород Ехупеца (основанного на Киеве), где проживает большинство клиентов Тевье. Рассказы были написаны на идише и впервые опубликованы в 1894 году; они издавались под названиями «Тевье и его дочери», «Дочери Тевье», «Тевье молочник» и «Тевье молочник». В своих рассказах о семейной жизни Тевье «повествует» Алехему о шести из семи своих дочерей (Цейтель, Хава, Ходель, Шпринце, Тайбеле и Бильке), и пятеро из них играют ключевые роли в его историях. Рассказы повествуют о его деловых отношениях, любовных похождениях и браках нескольких дочерей, а также об изгнании евреев из их деревни российскими властями. Истории о Тевье неоднократно адаптировались для сцены и кино. Собственная сценическая адаптация Шолема Алейхема на идише не была поставлена при его жизни; ее первая постановка, осуществленная Морисом Шварцем, состоялась в 1919 году. (Шварц снял фильм по этой пьесе двадцать лет спустя.) Бродвейский мюзикл «Скрипач на крыше» был основан на пьесе Арнольда Перла «Тевье и его дочери». По мотивам «Тевье молочника» было снято четыре фильма: на идише (1939), иврите (1968), английском (1971) и русском (2017) языках.
Tevye the Dairyman, also translated as Tevye the Milkman (, Tevye der milkhiker ) is the fictional narrator and protagonist of a series of short stories by Sholem Aleichem, and their various adaptations, the most famous being the 1964 stage musical Fiddler on the Roof and its 1971 film adaptation. Tevye is a pious Jewish dairyman living in the Russian Empire, the patriarch of a family including several troublesome daughters. The village of Boyberik, where the stories are set (renamed Anatevka in Fiddler on the Roof), is based on the town of Boyarka, Ukraine, then part of the Russian Empire. Boyberik is a suburb of Yehupetz (based on Kyiv), where most of Tevye's customers live. The stories were written in Yiddish and first published in 1894; they have been published as Tevye and His Daughters, Tevye's Daughters, Tevye the Milkman, and Tevye the Dairyman. As Tevye "tells" Aleichem the tales of his family life, six of his seven daughters (Tzeitel, Chava, Hodel, Shprintze, Taybele, and Bielke) are named, and of these five play leading roles in Tevye's stories. The stories tell of his business dealings, the romantic dealings and marriages of several of his daughters, and the expulsion of the Jews from their village by the Russian government. The Tevye stories have been adapted for stage and film several times. Sholem Aleichem's own Yiddish stage adaptation was not produced during his lifetime; its first production, by Maurice Schwartz, was in 1919. (Schwartz did a film based on the play twenty years later.) The Broadway musical Fiddler on the Roof was based on a play written by Arnold Perl called Tevye and His Daughters. Tevye the Dairyman has had four film adaptations: in Yiddish (1939), Hebrew (1968), English (1971) and Russian (2017).
Имя
Имя Тевье — это идишский вариант еврейского имени טוביה, Тувья (то есть, Товия). На иврите персонаж известен как טוביה החולב, Tuvya ha cholev, «Товия-молочник». Полное имя Тевье, с идишским отчеством, — Тевье бен Шнеур Залман.
The name Tevye is the Yiddish derivative of the Hebrew name טוביה, Tuvya (i. e., Tobias) In Hebrew, the character is known as טוביה החולב, Tuvya ha cholev, , 'Tobias the dairyman' Tevye's full name, with its Yiddish patronymic, is Tevye ben Shneur Zalman.