Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Резня в Бени-Унифе произошла в коммуне вблизи границы с Марокко 15 августа 1999 года. Боевики остановили автобус на фальшивом блокпосту и убили около 29 человек. Президент Абделазиз Бутефлика заявил, что террористы, предположительно, нашли убежище в Марокко, но впоследствии отказался от этого обвинения. Министр внутренних дел Марокко Дрис Басри отверг эти обвинения.
The Béni Ounif massacre took place in the commune near the Moroccan border, on 15 August 1999. Guerrillas stopped a bus at a fake roadblock and killed some 29 people. President Abdelaziz Bouteflika suggested that the terrorists in question had found shelter in Morocco, but later retracted the accusation. The Moroccan Interior Minister Driss Basri denied the allegations.
География
Бени-Униф расположен на высоте [укажите высоту] над уровнем моря на Уэд-Зуцфане ниже по течению от Фигуи. К югу от него простирается преимущественно плоский ландшафт с небольшими холмами, а к северу – цепь более высоких скалистых холмов, тянущихся с запада на восток вдоль алжиро-марокканской границы. За исключением речных долин, поддерживающих растительность и сельское хозяйство, низкое количество осадков обуславливает засушливый и безжизненный характер местности.
Béni Ounif lies at an elevation of on the Oued Zouzfana downstream of Figuig. To the south the landscape is mostly flat, with a few small hills, while to the north there is a range of taller, rocky hills running from west to east along the Algeria–Morocco border. Aside from the river valleys which support vegetation and agriculture, the low rainfall in the area results in an arid, barren landscape.
Климат
В Бени-Унифе жаркий пустынный климат с очень жарким летом и прохладной зимой, а также незначительные осадки в течение года, особенно летом, хотя количество осадков здесь немного превышает показатели других городов провинции Бэшар.
Béni Ounif has a hot desert climate, with very hot summers and cool winters, and light precipitation throughout the year, especially in summer, although a little more rain does fall than in other towns in Béchar Province.
Экономика
Сельское хозяйство является основной отраслью в Бени-Унифе. Коммуна располагает общей площадью пахотных земель, из которых орошается часть. В коммуне посажено в общей сложности 71 800 финиковых пальм. По данным на 2009 год, в коммуне насчитывалось 23 210 овец, 16 664 коз, 1766 верблюдов и 444 голов крупного рогатого скота. Туризм также играет роль в экономике Бени-Унифа; в городе есть один отель. К туристическим достопримечательностям относятся пальмовые рощи, старый ксар и древняя крепость.
Agriculture is the main industry in Béni Ounif. The commune has a total of of arable land, of which is irrigated. There are a total of 71,800 date palms planted in the commune. As of 2009 there were 23,210 sheep, 16,664 goats, 1,766 camels, and 444 cattle. Tourism is a part of Béni Ounif's economy; there is one hotel in the town. Tourist attractions include palm groves, the old ksar and an ancient fort.
Инфраструктура и жилье
75% населения Бени-Унифа обеспечены питьевой водой (самый низкий показатель в провинции), 96% подключены к канализационной сети, а 87% (включая 2412 зданий) имеют доступ к электроэнергии. В городе имеется одна автозаправочная станция. Всего в Бени-Унифе 2576 домов, из которых 1754 заняты, что соответствует показателю 6,1 жителя на одно занятое жилое помещение.
75% of Béni Ounif's population is connected to drinking water (the lowest rate in the province), 96% is connected to the sewerage system, and 87% (including 2,412 buildings) have access to electricity. There is one fuel service station in the town. Béni Ounif has a total of 2,576 houses, of which 1,754 are occupied, giving an occupation rate of 6.1 inhabitants per occupied building.
Транспортировка
Бени-Униф расположен на шоссе N6 между Мехерией, находящейся к северо-западу, и Бешаром, находящимся к юго-западу. Хотя с западной стороны города есть дорога, ведущая в марокканский город Фигуиг, граница закрыта с 1994 года. Общая протяженность дорог в коммуне составляет [укажите длину, если она есть в оригинальном тексте, иначе опустите]. В Бени-Унифе есть станция на железнодорожной линии Мехерия – Бешар, обслуживаемой Национальной компанией железнодорожного транспорта.
Béni Ounif is on the N6 highway between Mecheria to the northwest and Béchar to the southwest. While a road leads from the western side of the city to the Moroccan town of Figuig, the border has been closed since 1994. There is a total length of of roads in the commune. Béni Ounif has a station on the Méchéria Béchar railway line operated by the National Company for Rail Transport.
Образование
В стране 10 начальных школ, с 70 классами, из которых 47 находятся в эксплуатации. Общее количество школьников составляет 2262 человека. 5,8% населения имеют высшее образование, а еще 20,3% – законченное среднее образование. Общий уровень грамотности составляет 79,3%, при этом среди мужчин он равен 86,0%, а среди женщин – 72,7%.
There are 10 elementary schools, with 70 classrooms including 47 in use. There are a total of 2,262 school students. 5.8% of the population has a tertiary education, and another 20.3% has competed secondary education. The overall literacy rate is 79.3%, and is 86.0% among males and 72.7% among females.
Здоровье
В Бени-Унифе есть одна поликлиника, учреждения по уходу на 8 коек, родильное отделение и 2 частные аптеки.
Béni Ounif has one polyclinic, 8 room care facilities, a maternity ward, and 2 private pharmacies.
Культура
В Бени-Унифе есть кинотеатр на 315 мест.
Béni Ounif has a cinema with 315 seats.
Религия
В Бени-Унифе действует 6 мечетей, еще 3 находятся в стадии строительства. Ислам играет центральную роль в культурной и религиозной жизни жителей Бени-Унифа. Исламские традиции, такие как молитва, пост во время Рамадана и празднование исламских праздников, например Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха, являются важной частью жизни общества.
Béni Ounif has 6 operational mosques, with another 3 under construction. Islam plays a central role in the cultural and religious practices of the people in Béni Ounif. Islamic traditions, such as prayer, fasting during Ramadan, and celebrations of Islamic holidays like Eid al Fitr and Eid al Adha, are important aspects of community life.
Племена
Берберы – коренное население Северной Африки, имеющее долгую историю в этом регионе. В Алжире берберы составляют значительную часть населения и сохранили свои самобытные культурные практики, языки и традиции. На берберских языках, таких как тамазит, говорят многие берберы в Бени-Унифе. Арабские берберы – это люди со смешанным арабским и берберским происхождением. Они представляют собой значительную часть населения Алжира, включая Бени-Униф. Арабские берберы обладают культурными особенностями, сочетающими элементы арабских и берберских традиций. Хотя берберы и арабские берберы являются основными этническими группами в Бени-Унифе, стоит отметить, что в регионе могут проживать и представители других, менее многочисленных этнических групп. К ним могут относиться туареги или сахрави, имеющие исторические связи с обширным регионом Сахары.
The Berber people are indigenous to North Africa and have a long history in the region. In Algeria, Berbers make up a significant portion of the population, and they have preserved their distinct cultural practices, languages, and traditions. Berber Languages, such as Tamazight, are spoken by many Berbers in Béni Ounif. Arab Berbers are individuals who have mixed Arab and Berber ancestry. They represent a significant portion of the population in Algeria, including Béni Ounif. Arab Berbers have cultural characteristics that combine elements from both Arab and Berber traditions. While Berbers and Arab Berbers are the predominant ethnic groups in Béni Ounif, it's worth noting that there may be smaller populations of other ethnic groups present in the region as well. This could include groups like Tuaregs or Sahrawis, who have historical ties to the broader Sahara region.